(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Gee le er"

Presented to the 
LiBRARY ofthe 

UNIVERSITY OF TORONTO 

from 
the library of 
the late 
Samuel Lazar Kagan 






-^jT'K jr"?» pN lyiNiiyj tîsyTnyi'x iyJ"T pnyn j?J"t ]ix i^'jsq»» 
pnj/n y3"î ps y-aso lyj'u nyijjr^ yj'i^'N ]i« .lyrKns»' ytrinya 
-y;i tT'DD'^Kyi -inj;» î^j^î "t "j'in ,îypm n î^riKnyj lyt2^Jl■^y^ 



.«>^n^« 18 6 


.njo^K >T 1 


.yt^j^Dnx 7 


.mv) rnytûjiK 2 


.iVQ'tî'nvn^x -lyn 8 


.tjsya nt^j^D 3 


.«iK'rJia 9 


.{JDt^D 4 


^ . .. — 


.SQtJpD^By 5 

_— ^ 



»lï:njny:i ^«sassis px tDpmyj inya» t»« tu o^^t 

PEBREW PriBLTSHING COMPANÏ 

60-^2 Eldridge St., New York. 



POPULAR HISTORY OF THE JEWS 

By Prof. H. GRAETZ 

Translated by A. B. RHINE, D. D. 

DPT î»3 p'ïUJ ipirn»!* ipT PB JiKBJK ùyi 11D :i ijys 

.(;iii3prîr*io"S 'ip2»'7DDnp ikb 37) 1'Dijk:j»q3k pa on» 
.D 37) ij?el oyn onnin ps januyi lyn po : ii ^J^2 

.l'npanKO pe tann oyn m (.np 
ipejiK npBJiiK ipii'T 13?TK CKn ,b'»s i?n pfl : m IJ^S 
ipcenp lyt T'3 (.ip nçj 640) *iy:KnyDnKO n ps n^irots ipT 
.(.ip .a 1306) TnpJKiB pB trn': 
Tnp:KiB PB irno îp8»niH ipïtrnp oyT ps : lY IJ^H 

.(1553) »'piyt3 pK t:s>'tK2 tt onh «'îtj «idt in tis (1306) 
]1B nKBîja îKByriD p.B aiis=;!3n'J!yT npT ]ifl : Y IJ^l 

.(1873) t3i'^ ■ipj'Bipniy:!^;» lyT to (1586 — 1575) ip^na 
IPI'K n PB yD3'tpp;i : njtja lyjpiyj^rjis : YI IJNl 
.îit'n opKo .m lis (1919 inKi d^t to) b"S ij;"j "ipn ]»k 

$12.00 Bso D^>j ,nt3{^^p I>N lynjnw 

$22.00 D^JE^nî'tjj ^iD nny^^af-sn p« lynjnya ' ^""'^ 

HEBREW PUBLISHING COMPANY 

50-52 Eldridge Street New Y«iV 



tïivJ >i#t ,1919 inif' D1Ï t'3 vnijoD>n 

D'pm DpKD ."in 

A HISTORY OF THE JEWS 

IN MODERN TIMES 




u^"'*?Jiij; l^tûD'»''^ oy:;;^ « ]>« ]);nnK^y:i 

$2.50 — _ Bstî D^^j ,nt5i^?p pK tnjnw 

HEBREW PUBLISHING COMPANY 

60*52 Eldridge Street Ken York 



11J 3ijn i^K — tDiysojyyj CDQtjnpjya ci^n — ? dtdks Dijn dijh — 

lyn tDjfn — ? lyj'MiB'-rn yiy^^K pK ^y^nj^^Dîj' î«ikd lyj'n — 

pD îyDijyjD^nK pK oiyDo:yyj osi^ipjyB ûijn — ""Uk n^i^j ^'k — 
-D^K D^y^'p yj>M pD yj'^K cn^s oijn yD^yii ,^yD^>>p yo-iKn k ^>io 

.lyajfiayj 
PD .^np yjy'^n K pynjtjî ,^ynj'>tDB' p>p lyiiyj d^j î'n Dtjn lynij 
.D^iytjyi ynxanynji^î k ]v^)Vi v» d>ji avcmv: t^ dj^h ^^ip kh lyjwn 



109 ^VTJ^« ■iî;'7yBD^jD''*'ny: nyn 

: iyDny33ïji in \2^n ny 
,t5Kî lï .tDyî'^BD ij'nc ,piK' Dj^n nn^K .rosn î^k di#t ,k^ — 
nî'Kn ,P''\'\'i lyoNJijD lynyn û^d .lyoy i'û^d lyn'^^pnyn^K îk nn^N ûj>n 
û>» -in^K D^iji^ ,|yi{?iiyj lyDiijinyD ^yu^x lyryn finx lyj^n n>» kmi 

lyi Difn — lynynûiï rnjytDtî'^i^D o^: ^tjoj^^p î^n B^jyo « ,n' — 

.DiysDjyyj lyDit^syn 
— Qi^^Vi lûDJjipjys Dijn — Dy^-ifiD nj^nû ,tû'j myD'P ^^d — 
pD nyn nyj nma tx ,^^n "^^k .d^j nyni;? îyiynsiv Dj^n in^x nnK 
lyjKîûjy ^n oyii in^x anx px ,:jjû^rD lyiaij nxa « ly^Ko "^y^n^n vwi 
p^n p^D fi'i« oyii AV2^n d^j ^ya^NiKû l'^p v^k ^'^« "=!'« ^vii lyoy iv 

.nnyo lyoïpji^ 
ttaaijîya ny oijn nyj iv ^n jnjyijyii px 
'^î^VD û'j jyj^n "t ?yiynt3 >miv Kn dî^ t^nyî in^« ,nyj u^nsi — 
K pc B"^^a xn N>Ti ^lîK i^ni vu B'^'^D iy>n .û^k lyoKJtjtD ^m k^ii 
V« ,3yj ,ûDip ! ai?t3'D « lynijn i^o ly^yii /in .(^yric pD n) ^yt^OKii 

•lyDjjp lya^yn i^^n ^yn 
lynijya ^n lyntjn >n px ^^p ps pyiiN lyj^n nyj ps tij-idnd nyi 
yjjr KH pD K'^^D xn iid ji;?d>d Dyn lyj^tDiyDnya ix d^uin nyi )'^ 

-^^i lyntjn "î .tûanyj yoij n lyDipyjDniN ^^^pi^ii î'k oy pN 
-Dtj PN ûsnyj i^iK >n lyaj^n ly^njND yn^m pK an û^ijpyantj iy-iyi 
:»jD nyjy^ lynîjn ^n px d'?ï]V^v: û^j ^^n Dtjn lypiv px yynt: ijayii 
DKnyj lynijn ^n dîjii nyoD^^n nyi i^D^^î^a ,3jjû^d lya^n n oxnyj 
.^yu^N i^jjpj'^ rpi^iN tojnt^iiyj lyaijn 'n Dtjii tD>'v nyvjw nyn ^nn 
tDjjN^iyT px j>t5iya lyiiyj jî^d^o nyi r^N d^kj^kb iniK tiJ-'B din 
Dtjn Tx ,iynyjy3iv lynt^n y^x .T^in d^jk-i: pa 3iOB>-Dy px tj'^D dw 
.D^DysK D>nj 13^0 lyjji^ti'yj oy lyaijn >n pK Djy3'*ïyjDn« t^k îyoy 
-D^N Dt^n jt^D^D lyn cijii o^yn^^Dtî'yj inyî jyjiaya in iDtjin ûai^ipjys 
.l^^ny-ia pK rtaoi^ lyiiyj t^n ly px lynx-iyosp yj'n >»n \VD)2Vi 
D>^3 DBXDy; in px pjniDya ^nt^ya lys^î'ïiyDB' k iy va^n «i^^i 

^l^-»» T>H Difii — Daynaya aniKn otjn — ?»i^dh» tmn oi^^i — 



p]}))'i ivtyn -iKD îy^yn ^m dé^ii yi^^ay: y^y^xyso k pK îynyitjn »n 

.ty^nDMx 
-Dn« >n ryno ,înyîyjj'"'K ijmxn tDtjn ,Dy^N pa lynnsj nyajj 
-KB nyi îyrsyriVD^ix dix ,3yin iv jy-ii lis ^ytj^K jyvjKj oyi lysr-iijiD 
-t<st^• XTK lyatj .lyt^ni^j lyti^^jt^^t^t^r Dyn lyDXD i!f ikti oijj lytao-uyo 
tDnoyj t^j^n lyo .lynnyjnyojix ûjypyj û^j d^ïjoki "^tjj lyo ct^n tï 
-yj lyaîjn lyDO'jiji^i^p xn n« lytoyii oyjnytî' îy~iyii Dyn oy t^n lyû-ixii 
ly^yii 'n vi d^^ï nx^ijD x Djyt^or^yn ly-iy^n '^tjj oyn oy tx ,DiV2Vi 
.otî'ifcjDyjDnx ^yTrx î^jjPJ'^ iyv:xj nyi lyat^n 
{yn ,nyDyii lyrtiDj^j î'nnx Disnyj ri^nyjjiK ^^nnyn îyntjn ^n 

.-i^vN3:i'-DjjiK'"i{$Q nyn «i'ik inyao^nx lyjyp ly^yii ^n 
"lyiJi^T X Di'DX2 îyoD^jj^îjp xn ^^2 ûjjn ly^î^Dpjj îyD24 nyi 
y?K K^i"i ntx D^j^axi T>K DDijipjys .^n2-ij^d nys'^iny^p-iyjiK ,nynK3 
-j^nx "ly^HD K Di^i î^K DD^'^^D ,Dyp£OD«s XH lyDuyn ly^jwyi ji^d 
-■•^^p X iv -^^^jny ny^nto "xn" k lyjiDyj nn: p^x pN Dt^n ly .îy^Nsy: 
lyiîjTiyj Ljp^vnjy Doayn t^k ny .nyi:'p-:^n 'nix ynn>K p» p^nsr nyj 
-ayii-yn yîy>-i ps 6^"'^D xn tk ,t3DiKiiyj tDijin ny î»»!^ ,DJ^E5yi nyryn pa 
-y: px lynïyjD^nx y-iyno «n Dijn ly .lyo^n "lypKOB'yj k vh yo'j 
jjxsyj pn fi^ix r^t^ûtî' taosyn jyiiyj î^k px î^in o^JKn; p« ddki3 
'\il!n ,"in^K I1N — îyntî'yjDMN -iy ûi^n — ! ikû^skp ,ddip — 

.û^^vipnj^D îyou K ]V2i$n l'pm ly^yii n^o .■^nx ooip ,t3y^'BD 
lynij — îyDnyj2î# toy^^sD "in D};?n — lyiynsiv ûoayn p3 'n'K — 

? lyoy n^D iy^yn oya^yî» dîjii ,tDDi?-ipjya nj^na ,-i'o ûj^t 
nyjyiynaiv n d^d mysDjyyj Dajjnpjya ûii^n — ! p^iK'-j^n k — 

nijn "n^x ? oy^K o^i — tDjyiayj cy^^SD tDijn — ? p^iiB^-j^n k — 

.(^yria po x) yptDxajjnp ytD^^ayj x DD>'^>a oj^^oy; 
DypDXSijniP yo^^aya — lyntryjD^ix tDaijnpjys ûî^n — ?D{jn — 
tji^K p-'ntî'-riî X pa B^^'^a i'« ! nynxnpjxnjix nn>K ,^x ?^'>x vî oî^'^i 

? ly^yayj oo 
ts^yeyj oy — Diyaojynya oy^^iD Tt »ifn — ?Dy tîjijr lyii — 
1XB T^K D^i px nyoy -lyo^i-ia p'p o'i pa ^'x nynjj ,ûi3 nxa 1»» 

.3JiB'X"ny3>x yonna p»p ^♦i* 
ys^yii 0^0 Jixay: pn d^^ii ,03n»'5y2 tyjiayj -Jin ci^n rijiDR© lyn 



186 '?î;n"'« nv^y£3D"'Jû^My: nyi 

.tnn pK û'^niK y>^j « ts^o tDjni^T 
D^« t33>nny3 tynt^n ^yn^x i^i^pj^^ PQ nyî^nya kh tk ,îyD>>n vd 
"lypiv Dijjr KTK p2 lyn'XD^nN lyay^a ^n Dt^n D'^pj^d^^d «n iv?)'^ 
t^K DûNî nyon lyn px lyti^set^» lyp^no^iN lyjy^iQ ^n ys^yii px ,D>in 
lyjy^s ,û^^D yjyo'^^ px o^^nx lyjj^nn ds^i lyjy^s ^n .îyjnyjD^nx 
-^is Nn pN îytûjiK iyn>^^niys ^{^r n^m^ lyn dix ^nytûtj' jyrî^^ oy 
|y;n{?n nyi pu ût^n jy^ lyni? .sn^D lyo^^n nyj^n ly^iyj T^xy^B'-iyn 
nxn Dn^''D toj^n jï^û î>^x px ,"^Kt ynyoyn x jy^xo t^jypyj ûdst lyon 
tjnîjt y^>j K lyDKQ lynyj ^n tn ,îyj{j^jKsoj?p yj>>î lyo^i mî^^ya jn 

.î>in t3>jNij ny^n pK pnaxa 
.Djyicyj anyro DSi^ip^ys Di^n — ? oy^^yr» dj^ii — 
♦ûiysûjyyj iTti'TJ^K "lyn dî^h — ^vp)'^ îy-iyo^^^ ly^yn *i'd — 
ûjfcjrya Ti^it^Kû nyn toî^n — tD^uiN yonyjyjjN îk pn ûyii ot^n — 
-yn yDï'Kp vyvi)iV'' xn ^'i px r^^ ^ya îyo piint *iypiv lynyû''^ iy — 

.pn Dia nnyr oy oyii lynytj 
t'« Dijn — ^ya^^oK» « û^d t^ji^rya n^j^tj^tj^x iy-i iDtjn — k> — 

.It^'-Dysi^is yDnxii « -inyt 
{ynijn IX Dj^'oya d^j i?t tiiyii ''nypiîf jy-iyo^^^" iyt:iyii nh d^o 
bï^n jjmxn on-i^D ! p^j .lyû^mx v^v^ to^o nyj^ti'KD û^d pnnxD k 
wn pD DDKT nyn ly^uxinys ^{^t dî^ii ,t3>unK y:DSSj>^« îk tûj'^oyj 
ûDNoyj T'N D'uiK xn ,iV\»'!i ly^y^iyDn^mya ,Dyj^n î^n lyonn-iypiv 

: ûiN lyijyj^j^D fi^in lyiijiiyj 
.ny^a « ^'i« syD p« t:i^Vi2ii^v:iPV)'\i^ d>>p;>d>^s yon xn dj^h lyo 
tD^D lyDijyaiytij'nK nyj oy ûj^n ,îyn>iN pa û^iti' lyij^iiyj î'k oy lyii 
■^n iy3{?p DTJj^yj "«irN tû^^-^rD^^D xn toi^n lyo .ypoxs}^^ yjnyx^>n « 
lyDDnyj ,']v:i'''\ n lyiî^iiyj îiaiyn î^k oy tn ,D^>:f lynjiûtî' yr^^^x 
jjnnxn Djjn ,00112 y:yD>^^ ps lyot^jy^j^nx oy ^n lyn^^n îki ,en^D 
î>N sn^D lyi .\i:)V)i< ^^p px tjjynnyjD^N îik t:3x?oy: lynns iDî^n 
'qy^p^DtJ' lyoïpyjomN î^k oy pK lyiî^iiyj tsyiiyDixmys px o^n^piya 
.DDiia Kn pa ]v^vi^f2 Nn û^i^ jy^yiJ^o yjyny^^nya pa lypiï 
lynoy^ayo dxjî^û pa lyo^n ps m îytû^xnyjji? dj^h iù^vp «n 
lyijjnyj toaxtî'jyjjKayj ny^n î^n tnn t3>jNij pa nyjnj^nj^^x xn îik 
,t5^yii nyrD2^^ nyn ^^ik inyaonix t3^j<tnya lynjjn ^n .-^^^jynD-iyji» 
Kn -)V2^ ,j"ixn Dyj-iyj>>t35î' px t3"i«stî'y:r''X jyvn tojypya û'j fynt^n '•n 
^n jynî^n ji^d jyiy Dyo3 .nyvn-aiDtj' pn iv lyjjixiivyj ^>r osn o^yp 



>^i ^'t ly^ijî Dn«^i û:"n ,kûkî'B k^ rJMiîî?"'iB «n Km >"iîk (oî'yii in 

-J1K lyo^n VD lyQ-iKi — ojijTyj D2î#"ip:y3 Dijn — ^nx a^is — 

.lyj^u yiyt 
-KiyBîDyo lyonKTi nyi pa lyiîjnyj lys^jjotî'iîf î'yja' t^K V]!y^ lyi 
pN PK yyjB' lyT ns lyjyjyn iyjjxayjjij! oj#n oy .lyoïpyj t^s oijtii mû 
D'2 ii^2 wv^vi î^K lytayn lyi ^nsjiuij .iyiijnyj îyi:iKnti'-iyQ îyxjw 
-mi IV Dîij^yjD^nN ^n î'ytrK p.2 lyvnya «n lyaîijn ^î?-i ,Dnyjy:jK 
-y: îy3i^n ^n .dnskî ny^t pa îyj:t<:yiDMN jyj^n Dtjiii ly^sî yj^D'u lya 
-ri2 pN y-iy^no ,iyDjn: yDJSo ,-iyDnn~iypix p3 sn^D ,îyî'njKQ 03x13 
p.K DSî^ipjya .ly^n^p pK r^tjn ^^n px oyo-'itoya lyaijn ^n dijti ly^ 
,\r^v^Vi lynîjn ^n px îyinK-iysytD nyn jy^yj ;?3Jwyj'^myD iy:"r nyj 
•lytDj'irDTiûî:' V2'''^^Si an ps ly^KEy^j^"»» va DiT-s pa ^'^^û k îk 
yt3^?9 K Pins lya^K «ni tD^Kinya ^n ly^î^n ly^nnp ps r^ijin «n 

.îyit^-iDiyD lynyj ido ini piB' î^n Dtj'n ,^n:kp "^onyo" oyn o^o 
-o^B'tD" KH pK D^'H yo^K ly^n t33ny3 "^nx lyntjin lyDD^jij^ijP «n 
D^ lyn Di#n DDiiotî' sn pa o^^v lyi ps tn ,îyj"i3yaDnN îy3j$n 'n ."d^j 
'n ])» jjijnijn yr^ijoK lyn tDX>''^D-iy3 ^îjd ynynnyD nyiij ^tjo p'K 
.|yr,yj d^j o"i{?i îyj^n ^n dî?ii "i^^p^^j ny^'s •n^^p^^j D^n^sya ^n lyatjn 
lyDn "-n îyj'n ,îyjiDyi \V2i$n ^n dïj;"ii jjiï'^^ûnya pa lymsa' sn on^ 
DjjTi y^jnp sn .lynsji^yj lypjntD-iyn y^K dijji lyo^iji'i ^m t« ,îyiiy3 
DyoD lyz^^mya pn /'d^jd^b^o" sn ps ûKnyj jy^i^n lyoD^jt^^î^p sn 

.onyB'ynjiN 
nsnn-iya dkjîjd dix "^''^3 î>« i^viv: v:v^ pK ddijik ûkjîjo lyi 
îyrt:-iîjT î^K T.oKnyarDytî kh .niy lyi p.a ^yjip-n^xn ly^^^mi^: I'ti>iK 
-yoK nnsj pK nsnsya tDXJîjD pa niûKiyaoyo nh sni nrx va dduik 
t""n^>'no nsnnya tssiijD -lyi î^k spnyos 11^2 p« N>n ^n» px .apn 
DKJijD nyi ^yT^K î^i?p:^^ Î'pimk t^k ^tk ,nyonK'n t^^ii^'md pK û^np 
"sn ^yon t33y îs ]V)^vi lynna pitî' t>n '\VDV)'i nyi ^ns^iuî^ .iddijik 
«n pK lyiijnyi oSsp -inyï nyiym t3t?:>?o pa ynjy is nynt? î^n ,"iyon 
-tjî^'^yj "lyojiK Tnn o^jki: px ly^i^T /i;n'^3-iya ly-yni jyj^n îyDD>jij^¥P 
-yay yj^^^p s DTjj^yanyD^K v'i'?2 \V2^n ^n .nyoD^ya ps -i>nD yjyo 
-ij:?ijp sn pa nyn î^n ^{^^3 yrr's .lyoïprnN ^{>'î oai? ysj'na di« jjij 
-yj o^j îy^ijn >m lyiif ,d> jyna dix lyo"^ j'd^o îyjJwy^-iyojnN [yoD^j 
lyn^D -lynt? .o^yp y-ijyi>>j»' «n ay^^ix jyDn-n îyn^^^a-iya 3:a'? oivp 
■"^ lyxn ly^Ut îyjï^'jKS'îtjip yj^n p» iy rx ,D^i^nya d^j ot^n w>iiKn 



193 'pyîrw -iî;7yfîD'':D''My:i nyi 

-ViiH ^n Di(in tD>>pD^>ii Kn "lynn^ ,tD^Kt3B'y: tV3''î'jnyTiy3 pn tsnnya 
«n .D^Mi inj/ryjD^iK ^^in lyniifn ^n px lynyoKii «n ti>ii< D^yjy^Bi^' 
lyijjnEnyo tyiiya lyj^n yD^yii jyoijntsK'-iyDKii px Di^-iynt^ jy^^'o 
«n lynt^n lyvy^s yDjxD px .yyjtj' û^o t:ipviv2 \v))Vi "^^ik lyj^n 
.DDKn t3>D lyat^^yj t'k lyosn dïji px t'^k nyn ly^tjnayjD^iK lyoijioB' 
yoKû nyo^Mi lyonij nyi "iyn^« lyn^syj lyj^n ly^j'ia ûo^d y^y^D 
-^yii xn pN Dijn .i^^n ovanv^ ^î^atosNis k û^yotî'yj-itjD idî^h oy p« 
nyiïjt *iyonn |yDni;?nyjDi« lyntjn tyijm DTitJtJ' «n n^^x ,in oino nyi 

•lyoni Djypya un "t lyntj^n ,d^j 
yiyn lysnyn lyjjxayj tyj>n ûnynnyn p« tsDï^-ipjya ,Dy^^âD î^^yi^j 
-yn lyiiyj y^x lyj^n '>r .iyjisyj û^j ^^j ^tk 'n lyni^n ^n -lyas^ ,DyptûDNB 
11K Dy^'fîD .îyiïjnyj lynyrya ^n PiS iibb' p'p r^« oy px yyjîi' ts'o wvi 
-j^nx û^j ly^ijT 'n pn :i^û3n"iî?Q DODyn Dnoyj lyn^jn nyo^'^ayn vyt 
lyny;; ûf'ijii dïji .lynïjnjyj p^^x lyni^n 'v dijh '■\v:i''\i «n px ly^xD 
pD lyiyn \uy1vm2 pnxDîr lyo lyp ojytsB'iy pnxsyj yû^ysîji x 
lyoniv px "ly^niD oyi^m x jyayiû ûiîji lyn typ ,Djyt3^Miv px ,^xd 
^n Dtjn oy px û^^yJJ''x "nn ^n lynt^n yr'^myD^^p'î'j .û^iû ^i^ix lyiyn 
îy^ijn >^î nynif ,D3nyjs>ix -ii/n>-ia y^x lyni^n ^n .lysîjnûyj nn^D p^p 
tj^i-n tD>: îyo Dï^n nrn iie ontD .îyjisyj d^j ly^nts oyrxj^^x \^'p ûit^n 
"T tx ,jyjypiyT \'i \v\\Vi t^x DntD y^JXD pD .inytya x> -lynnj xn pc 
DJi^i px lyrD X x'11 ^lîx ,y>^'oxs-|yvxp nyn pa iy>nû x pa lyj^^î 
oy TX ,3Jij^'D D'i^rtî'îj^x Dyn lynijiiiyj t^rûyotî'yn r>x D^oiyn .iy3>>î>a 
-y^HD v^v^i TX "q^^jyD .^yTj^x l'^i^ix D^xnn VT'pinv^vi r^Jiy ^n lyj'eyj 
jyDipya \'nii iy:^n ^n px ,i^xi^ lyû^-iii px ,tDDyn nxa px lyny^ yn 
xn lyDJix D^i ûi^Btî^nyT lyntjn ^n tx i"»^] ^nx lyp oy px ,t'^sî? ly^n 
îytDD^:i!^^i?p fiJ'fî xn — lyo^jyûytî'ya ynyny^ lyjnt^n dd^xh Dpyaoi^-iB 
.on^ii X ^n îyDXD5î'3i# ]vd)pv: lyj^n >n px — 
DBijnpjya tJtjn — ?Dno yiyn lyj^n yi^no x nxû di^ii pa — 

.ojynByj 
.D-iyBt3:yyi Diyaiyn ^^n — D-iyro pa — 
nrn yw^iyTX is — ûJîfTy: oaïjipjyB oi^n — Dpjyny: 3çn ^^x px -— 

•lynyî» d^j i^n lyjyp 
•^n lyj^ayj oiyro — o^y-iaya o-iyanyn tîijn — ?û^j nr'^Vi — 
nyn .ly^j^ûjynx ,Dyi>^x D^m2 pa oysyco yi^^ii xn V2 jjp^opyo pe 
pD û^na) nro^Dx^ pa ixnj lyn^yT piyojix ûyos or^ ^yTj'x î^ïjpj^^ 



lyt^î'ayj tît^n uni nyn nynt^ .yyrj' d^d nyn yvjx: lyjn^iûyjji* uni 
tD^'X lyi pK .û-i^pKDX û'J î'in D'JKiJ «n ûtjn iy px tîDyinn îid 
^K î'in r« lyoyryj iyjî?^j«BDi?p v^'f n» Jjn-iNn on^^D lyrn vviv no 
.tDDiJiK iyo25 nyi V2 iytD20 oyi ps lyjJKjyiDniK d^j y^ny lyj^n ^n 
DiiDB' '^viv'^ •Dmc'.i' jyp-iNûîî' ayi û^d ly-iynsiv lynya t^r Ti^-itoKo ~iyi 
i^D pK n^Kii pK lyr^nn iyD>nDM« -^v^^'t tsyn — taji^ry: ly ot^n — 
K lyni^iw PK iJ^i "lyi /n îypKmxo^K d>'3-ik Kn ly-ii^B'^nys jy^yii 
.C3-)K ynyrQD^i ji^nû iv lyntjn d^'x ty^yii "i^o px nypy.TV^ïjn 
-yj pR DpJKnyj cv yvjw r^i lyajjn r>in d^jkij PE d^jsîî' «n 
''D^js^:;'tD" xn pK .lymijiny ]V2i$n >n Dijii onif-nB' oyn ind oija toan^ 
nyn pK uyinyii ,iy3î?-it3yryn^K d^j mioîj'-yyjsî' Dyi D3"^>a >n lyo^ijn 
nnyD f'y^D «cy^s ps o-iy^ny: px Dx^îry; lyiiyj >n jyj^n T'in o^jkij 
.^yo^n jy^ns j'iytDjix nyn^ x px ixjîjt ony^ny: lyny: lyo^ijin "t xni 
px îyoi^^K'yaj'^x lyiiya lyj^n tyoD^jtj^ijp xn djjii jyû v^^'pdv xn 
px r^îjn Dpxnyj \V2^n ^^r .lyoyTyj o'j 3n'^5> tix 'n lyj^'T q^ti lyn 
-••^^j Dtfi px •îiy^p:"3 ,îy'^^t3 xm ,D^î'D-niûB' ^^J o3xoyjix i^niay^D^a 
lyj^'î ^n px D-iyDD'>D tsB'in xn {yiiyj lym oDtjnpjys px nyj .jya 
iyiHiiy3 roiyc îy:'v 'v lyii .O'^mx ny^n ei'ix r^ijtsB' oosyn jynyj 
nyon yoD'^D pD 3iyp tyosy^s lyoïjiyj ^n ^n jyni^n D'Unix yryn tD^o 
t3i3 "i^x 'n ^^T Dîjn D'''3nx yryn .D^njyjjt? Dxnyj jyairi ^'î D«f^i 
lyoïpyjDmx T'x ûDXDyj lysijn ^n Dijn ^ymyp yoB'-iy xn .îyayjyjj^^x 
^n .lyoyn ^y^s |y::xjy3 D'^mx xn t>x lynaxj lyn»^ ; p'B nrx û'j 
Dnmp lyjicyj ^n lyo^ïjii oy V2'?vv^ »inx ,3*iyp cjsxoyj lynsxj ]y2^n 
.0^11 nyo-in'^MVîf -lyi pe tonyoiî' yo^nj xn î^x -ixji^î 
xn px jyyjB' xn jyii ,t3Di3ix dxjijc jib aytj yn^^oy y\:i'iv^ xn px 
iy:"î ,n^^o jyiiya î^x i*,i3x*iys'oyo xn jix onynyjB^x lyajfn îyojMi 
■lyi .D^yii -lyroa^î» -lyn nnx d^ix lyjy^^P v^''» I^k 3Jmxn on^^o 
■x?3 IV lyoij^sî'yn yo^^^ xn lyni^n ^i^t ,eiy'D nxj lyiiya i^^dk pk yyjtj' 
•ty^tjTiya r^'^iijx^ iv ^n i^x Pin px lyv^r d^i ^»ii ^n^xxBB' k jya 
.Dû'xn ûy&Dt^-iB ti>'ix onytsy^pyjD^nx tyai^n >n 
nyn^yii xn ! inyryj lynx v^V'^ ixs îysijn ^^t ajnyijy ix -ixs di^ii 
-'^^py3 lyiiya y^x tstî'ny lyrn ina lyiiyj pniv ijx^ d^j lyj'n yajyn 
jyiiyj T^x Dy^x .lyat^noya y^x "t lyaijn c-it^s^jr p>x .lyo^ni px oyn 
Di^n -lyyo lyn îm^2 .inyryj d>: ^n ]V2^n n^^i^p iyn:x p>p px d'mi 



191 ^yti"»» -iy^yfîD''jû^\ny: nyi 

yn^yii ,~\V2'')i lynj^iayjDnK -^kd^^n lyni^n ^n .yny^nD lyjJXD iv oyp 
-jjn lynna «n pK .Tijnj px wy^m d^d Dpyiyjix lyn^iK pc m^n >n 
y*iy>nt3 «n Dtjn lyDxt yiynjN nynï? k'^^^d ^y^p^ûK' tDj^'^yipyiiK ^n lyn 
pnx lyjy^D ^n lyii p« lynna «n iv lyn^ïiv ^>t px lypyoti'nyT \v'?i^'( 
.t3sy^tî'yjDM"iK Dij^-i pD 'n lyn ot^n ixn iin ly^KSj^nK ^m lyjy^s lyoïp 
«ni inyD p« DypDDKS yny^n iv itjnD p)p » inya ^n lyjy^D i^o y^K 
piKûtî' panyn "nn toi^n tDQjjipjys .ly^NsyiJ^nx d^j pnx lyrn lyopis 

.D-iyjiyyj 
"D^ix "n^^DnmyD ^ï^dj'^k iy Dt?n — ! lyopis pD t^i^n ijn^ k — 
,D^j ^n îyo lyp lyoy tk ? D^nnn yryn /n tyriD oi^ii w — w'^^Vi 

? ^n lyo FiiKi Di^n IV {#D 
•^n oy^^BD Dt^n — lyoïp r^Jiv i^ix tjin lyjyp tVDPis «'i — 

.îyDny33«j 
.ûjyisya rnyj^^j DDtjnpjys Di^n — ? dîjti iv — 
Dy^'^BD Dï^n — yiy^nû yiyux tj'^'^û "ly^n ta^o lynx^nys iv — 

.DnysDjyyj 
T^K Dt^it K'^^^B jyDn-isyj IV ûi^Dtî'Jij .jijnDyj >itn ^pnd lynjjn >n px 
«n Î>K lyr-i^pyiiK jyn^inyjjjj jif d^jjqki pc ^n lynt^n ,îyDy div di3 

•tyopiD yoytoMDyj ps t^^^^a ~\V2''\: 
ys^yii t3>D ît^iJ PB lyvyj yjyDDîj^Qyj t33N»ya ^nx D^^n li^nDso lyn 
ly^ijr ^n Di^ii ,:ï?o « pyiiN d^j t^n dv .oyp^^î^np lyjjxsyj ]V2i$r\ >n 
njy^B nyj .y-ynû yj^^^p yryn ps nnyo lyni? nyr^N îyjjxDy: rj2^r\ tîo 

•lyrtiiyBiyB lyD^^v^ntji^s yoi: ^>! pD 
DypûD«B xn pK lyj^n ûdijik dxjjjd PB •^jjii nyo^mv ny-i pK 
,îyDp"iB N^i n^n^mn iny» tym Di#n nrn ynynjx yrr^N jy^Kcyarn» 
.p^iiB' K IV '^''?:nv w^^'t Di?n yny^nû jy^KByjj^nN jyj^n ^i?o n{;?s k 
ny .D>Kn3 yjyjjxsyj yryn ps lynyj lynynBiv tûDDyn t^n DSî^ipjya 
Dijn ny >yTi i^k ti^'^^B lyj'^nsj' îvd nynîijn^y^^ lyo^nj x lyiiya î^n 
iy tx ,D^yDK'yjn{#B -^n ny ûîjn lyoyayj n^n po ■iy:y> ps tJ^^^^B «n 
.piBnyï nyjj^D xn tDpy^y: ■^«bj^^k dî^h ny pN ti'^^^D lyj^niti' oy Doy 
jyijjniyj nyiî»^» ^y^B "noNnysoyo xn vu taoïJi» jyDjnyvBiB diik 
iyi pK yyjiî' nyoDnya « ty^xB îyn^inyaji? nvoyatî' Di^n nyaî^ -iKBiyn 
lyo'^ii K pK ly-iijiiyj D^yp^iiyar^x r^ii ^nx t^« ^yr^K t^t^pj^î» lyvjw 
îPiiy* r^n pu iyû nii^B k iynBM« \n^ ly^KByj v» vv:^ "lyn .ny^î'tî' 

.pn DIB ^MIX 



tDyoMoyi t^h lysi^n ^n yD^yii o^a ,t3Knyj lynî^n >n dijii îyExn «n û^o 
^y'D ^n DJjn bko .îy5>aMB n^ro ynynj» ti« oyptrosp n:yvn k ^^n 

.njK' iy>n px lys^t^nyao^o 
Kn ^n jy^î^n ,:jmKn îkd^skp ,"in:KDïjP ny^î ps ^nyayz k ?i'in 
îi« ^i^rDK 11?: ijyayj yjy ly^uya iv o^^B'ya oyi id^d lyayjyjQ'iK n3K> 
.lynynijn div niaiy yy'^V2V'? yrj^'K jy^^to lyn^nns 
"itjE ly^T pD onnypyaoïK "qn ^n lyaîjn ddkjikq ihik si^^d nns 
pK lyiiya p^b' ^'t I^J^^t "lyoyBB' lyiJiûc ^m d^d p« "i^vkbk' djjw 

.T^in D^jKiJ p« n^'H nyn 

j„T _ .^^jisKpnsKB ::nyp «n — .Domar yysv — .lysy: iin c^psdks kh 



-3-in ODiriK iyDl5 cyn î^n tyo^KnyjJij Dtjn \:i'?vp VPii^t:^'^' «n 
î'^p ii« ^>DC' iyv,y: t's ynysDijDtDN xn lyn .Dijrs p^N si^-îk oyr:^ d^ik 
o?n>2yj pnKD-«r ^iîk d^j lyoo'jtj^î^p «n lysîjn jyîij^syj û'j otjn -rm 
•îytD^^yj ^ys ^nyr ^>î lyntjn îyny: njm k î^k oy nyzij iy:i ; tD^yp k^^ 
{jo^j jyj^n ^yTj^K 'i^^py'? r^^iK Dîjn tDiynyn pindk' oijn ncjjnpjys 

.^J^^-yyî ps lyopic oïjû'^jk lyny^ r^? 
13^5^11 -^'N îiK ,ûT>^pyn t3i3 lyj'n — ûJïjTy: iy tsi^n — ly-iyn — 
lyn^K n^iK ^ys yanxii pn lyn n >^3 lynii^n iv tij ,o::K^iy£ o^: nnyr^ 

."iyDJ-11 nys'»» ti^iK t^"i5>3 ,n' .nymm 
W'j^'f îyiya S'-! — iv^^V^Vi k û^q tsit^ry: ny: oijn — nyzt? — 
K îyny'î lyaiijn jy^yii tD^j "h^^k ly^yii "î px j^xiynDu ^nx o': 

.^ya^xrs 
onyatDjyya oat^ip^ys oi^n — lytsyny: m^: i^: >>t lyD^i^v, i^o — 
ûrsny: ikii ,iy3tj t'k yjxns «n .isnyn lyajiKiivyj ■•n lyo^ijn n^o — 
îyvij p'P ^n ps lyp lys dij"ii jyopis ? lyo^jyayy'yn vt^?^"?: v^v'-i lyo 
! îy:'£y: "m t:'j î^k nyn p'P p» ^ly^s îninq tjn iy:'^î ,îyaijn 
,5yîrK Dy:y^ ^i^ik oay^ya lyiyn yj*»^? lynïjn D^'»p3>0Dn Kn i^k 

•lyT^iiya d^j Djytsorjy^i ^n lyaijn "t nyiij 



18Ô ^^rrK -iv'?t<BD^5»^Myj iyi 



n 



^itr r^i^iK ^n iw^^ ^yayjyjjfc^ tDi^n in^N ot^n ,|ynt^ynt5 yry>T -^ 

fâ'j lyan >in« lyp lî'jyD k dî#ii mo lyjyj^t^nnyD « î>n di^i — 

.DnyDDjyyji jjmnn Dj^n — \vo')^ 
D'i^j^K'Tj^K ûyn Diynyj û''poKTpiy?2DnN onu o^d ot^n oci^ipjyB 
: lyBnyjnijt ^n iy Dtjn ^l'^njy .onynyj d^j onijn k Dtjn ny px jKitDiîjD 
-yn "q^K ^yrj^K lî'tjPJ^^ nyuiK r^K ,ikd^skp ,n'D Djtjr lyaî^ — 

?mt#T "in^K D^^i ^y^'n^n «n pD lyij^iiyj îya«t5' 
-^iKii K T>K î'ytj'K nytyn — Diysûjyyj jjniKn Di^n — p>j — 

."lytî'^jNP 
?iynyTi iynjiKiitî''"iyD ^i^ox ny oyii — 

.pn û>j D^ïjoxn î^n pii^ ly^yn i>o lyntji — 
•^i^T lysi^n l'O pK îyniKDt^' oo iji "^j^i jy^^ii i^o .to^j omya — 

.lyjKi Î1Q \V\V)) IV ti^nsyn î^k oy \vv\ 
i^o lyc-iKT — lysnyjni^ oy^^SD îi^yi^j "^n ûjjn — rs^i^ii^Q — 
TiDji^^ .lyo^K >i^iK i^n lyn^^^mya iv fin» x^n nT« lyjynnîjr^K i^i "^'T 
DIX ,Dy^K û^D îyrDiysnya "^n nyoyn pk tû^^mx yi^xn p^p liants tDO 
.|y"intj^ ^yon yvjNi nyTJix ^nx nytaonpy "lyrjix îynyDn iv 
-ifn 'n .lytîD^Jij^j^p xn ps -^ynsti-yj nyn Dnjyyj "^n toijn ts^ony-t 
tyj^n ^n .nyts^ni jnyj eri^^yj •^n px p^D^nns lyn lyoyayjnt^ lyi 
nnycywiK lyouiys Ks^n -lyD^yn ,rN^B lyraou ps ayin dw lyoïpy^ji? 
■yj Î1K j^o^'^ ,'T'^ii lynyj Dit^n t-'X my xn .^>'o dk-iikiip j-'Vjxiiv 
IIS •^y^o''in Vi'''''?p pa lyriaiî' îyiiy: wy^ taii^n .'^y^nj^^ûtî' cr) otr'o 
,ytD2nyj to^o t^pyiyn lyiiyj my xn t^k ikii t^'j inii iis lyjJiyjK^Q 
ys^yii ,iyDKii d^o nynnj iik oya^Ti^ lyiiyj "^nx lyj'n dij^i .tj^-ij y3^>'n 
iy:yi lia lyiiyj û^j î^k d-uji nyosn Dt^n .Iy^{^^anya jynyj ûK^-iy vk 
nyoxii DÉjn .lyyo pa lynt^ "^'>D k rny pa îyj^iïya t:^j "^n ûi^n oy pK 
DBiK-iyj Dfc^n |yo px ny -lyi pa D'^pn^'^a xn pa \vr2)PVi t^nt^i t'K 
-nya ^>: ovm)^ v^vi ly^tjr lynyDjni yayixii kh vu tk jyaijn «nio 

.D'^npjKnp nya^a lyDKTiiK 

pK (DV\>^iii<p) lyûjy yn^^ii lya^^n^yj tûnî^n jyntjn îyoD^:{j^i^p xn 

«n ixa iypi;f-iti'yj3iif Djjni rjyii ^n lynt^n v^'?y)'i jy^ria lyt^-iî^r yny-tjx 

y^^ay: «n pa y^y^a tsyt^^i^yj lyDn o'?^)) dp'2 k îib dï^k' p^x .ly^'jyD 

»3nyj T'^iroyanj lyri^ayj px lyjjxjyj jy^^n ^n ^^mi ,D'«na ytD^ya 



^VTr« ny^j^sD^jD^^ny: nyi 188 

ty^y-iini iv ob«"ip «n pn Kn d^j oijn lyiy^s yD^^nyj^K «n irnf îk 
lyiy^^B Kn lyii .my ynyrJiK û^o inya^yj ^t^oK ûyn yn^yiDjji ,nja^ «n 
-yn o^H'pyint? lyvjw r« «n oyi^ lyny^i îyB'tj^yjD'ix ly^yn -in'« p» 
DB'-iy K^n ^UK o^KP 'UK ]V'\V)^ Dy^i ^yjip-my lyvjw r^i^iN ÎIK lyi 
,^{?t3N D'o ,ijiï'Vi^s inysry; o^j oy cyii D^KCoyiy^ lyntj .^ijs-tiijj d^'3 
-yn lynijiDiyD lynno ly^y^i lyijyiy: yiyû^yp «n .T^^njyiK-i;) pyijijî 
oyn iy-jyjy: yanxii «n pK tyoïp Dyii û^yp yo^na «n i^n p,K lyn 
,iijQ ^n û^yûK' ,yij^nD yr^o ,irxK .lyinif' y^y^c pK y^y^s lyny^i 
lyDKo pK ly-iyn ts^n^pyjat? toyii D^yii lyn pa ^'^no k -lyit^ njy:y3 k ik 
Nn pD jyi'ûD'îpy ix ,iy2y^ iv ^^^ayojiK y-iy^no jin lyîfjyD yj^ûnt^i nh 
,iyina^o'« ly^yiT -"n ? îi^no yny^ntû px lyB^jyn yjy îy^yn dîjti ,û>yp 
Dyii oy iKii ,t3^yTi ^^'no k pK lynij ijyayj k pK lya^i^^jx ly^yii "t 
-J1DPK11 .nyoDnpy iv't o^o pn nya^î ly^yn ^n inii px lyonKn pn 
•îyD^jysyB'ya vyiV2V'^ «n jya^îjDDijj ■^'^i^dkj ly^yn lyajiïJK^s px lya 
.jyny^ dix oD^nay: tDnyii Dt^ii oy^K r^t îio lyny^ DTtDonpy oy inii 
-Dy^on tD^'x "lyjy^ p« ly^yii KpnyoK iiij: pK lynx ^NiDjyo ,K9i#-i'^« 
"^1$: lyinro^K oyn i:M]}:>'?v^V2 ya^oiijT «n px lynyii lyrij^-iys vm 
o^yvi nyn pD wiumvi v^^V^^ii PK NPnBK ,Kpnyo« niDixD pa ly^^MD 
Difii lynjyï' yonKii Kn pN oyii lyaij .-iyon«n pn oyii idko'^p nyi inh 
ly^yii DIJ11 iyDj«i3>D^K yo «n ikd vn^b juyi p^t Djni^nyn OB'ny lyj'n 
TK ,'^'K î^'o -lysnKT !tD': DMiy:i ?tD^yp xn \)ë lys^i^o:» j^nx ^t?r:K 
îyiiijîy2 ,nrn n^ii oij ^itn ]v^:]!^ ,D^Kra yrnysy^ xn tsyii iidkj «n 
tDpjis-^yo^^) ^.i^ûxnpy l'nytsr.K ^^^ntî-û^yn y: » O'd ,i:k^ y»: o^d 
Dit? îK lyni^n ly^t^r lyjjiDpKii pK ynyMtD jysî'jy?: «n dik ,(Tiy lyn ps 
Kn îK tyan^j t3': ^^n ^{Jt cnNii pK .jyT-tDDnpy jik \v2v'? iv ikii 
Dyjy^ lynixs^'iK -nûw -lyi pD tDo^DK'ya lyrn lys^^t^s -lyii^ ly^Kitfp 
pK opjy-iy: ^y^Q nyn lyjyii 3t?n -^^k .ynj'ns yr'o ,«' ? ^''no-tD^yii 
nynjK î« lyatjn ^tjrsK ûyii nny lyrr.» tN ,ûDjny nw OKny n^i^j ^^k 
Dï?"î ps ojnjj'iiyn pn ly^-yii ly-ijyjyj ytjnyoNnyn yj^ovy «n rx jnytD^-.K 
iy3>3^^s t3'Q nyifc? nyoKii ta^ts ûpynyn pn oyii ijk^ yûjni^nya yrovy^ 
-tD^yii -ly^ysRtî'yn-'»': lyn ^^ik lyii «ta^'x « \vd)p iv\:iVB'^^ tsyn oy px .t'^n 
px î«T tDy.i 5>yr,p-Tiy "lyvjw lyîJiK .lynyii îyiij-iaiyD tik eyn ^^^nD 
-ysî»y3-t3f>yi"i -lyn ty^i ,t3^'Y yo^iya k î^3 tD2>>^^E ,D'it3 îyn^'f'nnyc jyvjNa 
-û'^nya k t'k d^i lyntj .lyay^ lyrij^nj'nK -lyny^n nn^K i^r tjyn -lye 
«n "iKB niK>3i ^y^D ^un p« p« dd^'ii '^y^^^n px idijj n: djjii o^i 

♦lyri^^J^-IN ûij tiiD ï|»K ^111 tDB31p1V 



187 ^5;Tr« nv^^sD^JD-'N-ij;; nyi 

lyvD ly^^ûtî' nyi dijii r«^fî oyi ^i^n lyDpKiio'iN ^î^dn ^ijj oyii oy û^y^i 

?ûtriy DonyjnyD 
Dy^i Di^T r^n d^^^ y;iJK^ « tyonyj ^t^j ^'^j'^îj'insn nyii oy — 

.t33i;fTyj DDJjnpjys tûî^n — \nvmi 
ta^n nt^Kj NH lynîj — DiyûDjyyj ;ijmKn ot^n — "^^^-i^dkj — 

•îyDNo T^^iiDy^D^n oy dv^) xn px jijy; ld^^v 
lyïij N 1NQ Ds^Ti ? îy^^^ntû'D^yn -qt^j lyo tnxt oj^n iv iV2^ — 
xn T>K ,t5j^>t5> n^û K^ii — Djy-isy; tjiynyn Di^n — ? lyjj^nn ^n ly^yii 
xn 1KQ ijy^ytîtî'jynynQiv px juyj nxj to^yii ynjyn^Donpy Dvy> 
Dtjii Dî#iii:y îysstj'yi ^ijî iidkj «n îk û^j nn^j 'I^n px D^^ntj'jyD 

^yDî? — Dnysûjyyj n^j^tj^rr» nyn Dt^n — tj^j oniy: ,Dy^Nnï^JJ^^< — 
pK 'l^^DyîDQ^in ,|y^^^nîû-t:^yii y^^j lynynj^s ayii ddjipiv yiyDysK' «n 
oy 1N11 .^v^i^P-i'w î^Q îyi^yjyj yonNii xn p» lynt? ysi'^Bt^itD «n 
.lyiy^Piy ^^^k oy i^îd dtjj^ .îy^Tj>N-îy5'X-ij?p sn ^n lyj'sya 
ly^yii VD — Djî^ryj Diymyn Dtjn — inû^skp -nyn ,tûny^piy — 

.ly-iyniîf ^"k 
tysijTi^^'S — lyjJNcyjjt? jjniKn ût?n — yyn^x p^D î^k dï^i — 
.iny:"iyt3jiK ^{?»x oyii D^yii iytJiN-T« ,ajij^^» lyi û^d p^oyj^K px lyj^n 
îy^yii lyjJiDpNii px D^xnn ynjyn^toD^Tpy tovy^ xn tk : ojj^ryj lyoyn 
D^)) Vi'pvP yoMij K>n ny^^iv îymi<tDtî'D>iK ons n^^v yo^iiya k px 
.lymcD^K -ny nyn îid \:i)3)) Dy^« tn :iyxiiP pN dd^^h oy jyoïp oyii 
DÎJ11 y^KTiiK xn îyjyii j^o^ûk'j^n û^j lyj^n lysî^Ttj^^s xn lynij 
Dyi"! pn «n îx ,iypjyi yDJXD .lyarnn ts^yp yD^^jyiûiyjiN v:v' toyii 
«n t:yii nnN lyint?^ y^y^Q ,v'?v^q px px lyû^^niND^ix ■^xaj^'K -^n 
Dijn TN ,îyjj?T y-iynjN ps ; û^yii nyTJiN ly^yiN-n iv dsko nh fyntjn lao 
-D>iK P'^ny^D^i ly^yii îyiy^^a ytî'my^ytDjiK xn d^)) peiyi lyoïp oyn 
-îoyiKii ^y^B lîf îJi« iyn>j ty^y^s yt^'mynytîjiK xn .lynyn lytj'jj^ya 
rjyii pn p^^x pu xn tiyii ,iypim iv îynyna^iK ly^yn ^n lyii îin d^'P 
.tyiD3>jnya oy^x tjyn D^yp k>t px ^vi)p'iiv lyïjxj Dyt lyv^^nyn i^ 
Kn ps îyoïpDiK tûyn ts^yii «n îk ,v^'^v^ sn pa aju^^n lyn d^d pn t« 
n jyjyn tjin lyp iviyn v'\)V2 d^k .ny lyi pN jyiy^^a n pa jji^'y^Dnx 
»i^iN Di^tDonpy \V2V'? v^P PN lyeiyp '^v\:i'?»p n toti^iy fx yo^yn ,nj3^ 
iai5 ^TN îy^ns-ii3tî' yin^x nn^N «n^x tja-iKH pn xn ^nj^iui? ,o>j nn>« 
Dî^ii îyiy>^a xn ^>^n ,^^^j>>{i'nnNii ? oy t^n cnNii .nny lyTjiN n^iN «m 
,i^T^K jynyr i^d .jyi^tif^yjD^iN "^n ly^j^n Djyinyj ^i^dn nn^x px lyat^n 



d 



(* ? D^ûJs^ûK îi^^nD-D^yn lyi k^ii 

.on^tDD^îpy 

nytDpi^'TiB'yjnij nyjy^ ns ^'^ntD k t^k ^yrj^K I^ijprî' lyn px — 

.t3:yisyj ûsi^ipjys oi^n — ? o^yii P'tatî' 
Diji — ûnystDjyyj 3:mKn ûtjn — lynn^j iv pixûtî' mv^ î^k oy — 

.tjT lynyT i^o dîjii lyû^^pixmyiJjjT «n ïi^ik mij:iiûJK lyoDyn nyi t>N 
ps ^i?o« "^ijn lyp — lyenyant? tDDtj-ipjys -qn ût^n — nt« n^iN — 

,])i'\]J^^ ûx^^^aiya t-ik 5'yTJ'N lynix lyjiijanna nyjnyîi' r 
.lyn^DKs ^ijoK îyp di#i — ûiyaDjyyj -l'^B'îrK nyn oî?n — n' — 
-•>: oy .lyit^nyj lyiyii y"ly^JK nx ly-iij^iya lynyn ly^'^nû-o^yn ivn^ 
y»j lyna dé^ii ^y^D^Kni v^'''?î> lymK^^^o px tyms^^^D INnsa jyj 

♦ly^^^no-o^yn y^^J ,njK^ lyp^oB' 
ûtjn — ?t)3ijT nn^« di?i^ ,-iyeytî'yn-njK^ yryn dï^t lyrn lyn — 

.tsjyiay: îjjiûsd lyi 
yrijytsB' Tin — tanyatsjyya 3jn-iKn ûi;?n — lya^^tja «n — 
V'W'^iii y^y^a îi« lyjfcjû ûJtjony^p ^yrj'N nyi tD3soyj >>t lyntjn o^^mx 
-yaytî'yn yryn pa jij^^^d rx^ya px lyayn .nyyo iy^>ûL5' î'^i'is ly^rj^x 
TK ,^y^D '1TK îKiKa jyj^'T 'n -lyai? ,iKn3 p>K pa jijii Kn lynijn lyo^j 
.o^na px JJK^ ly^^'o pK jy^'^o ti^iK a-iya pK lyo^nv "qn jyn^^^p ^n 
nyoNii yjyï^sry: «n t3>D lya^ny^Jï? ly-iyii lya^î'î^s lyntji jy^xiNp yryn 
«n piMK yj^'K lyr^- lyn^^^n >>t .tsyiiyo-ixmya ly-iyn ^n pN "lyy^ pa 
lyj^'DB' "^^NP ytDiKn lyn^n iik lyoKo yo^nj iy'>nyjjiK px yny-i:x 
-yiiycîiNmya "^i^: ^tjo y^x ly^xa lyj^^otî' yryn ti'ix .d^ îia n:nj l'ïi^^x 
D^iK lyDpKii Dy V2 ,iyt33^B' n^iK lytsD^t? ^n jyn^'n oy ; 'ny^'D'Nns yo 
,3JK^ nK3 oy oiy^n ■^^^t'ûkj .ly^rr» yomj iwt^T px j-iyn yvjxa 
î>'^K -^n îia t3-iyii û^-iniN «n tyntj nyintj^ ytDiyijin pK yoiynr.n 
■^tjj înyipyiiK jy^yn oy î« ,\vn'\'?3 ix ûr^jyj pind*^ î>n ^^k .ûSN'^yj 
îynyï"! o^ynjNinya tjyn p^a^oNS lyvjNa -lyi px yonynjin-inj^^ y^y>a 
,iyjnijii ty^yii nnn ynjyotp ys^yii fi^ix ,njN^ p'tsB' yjypno « j^s 
wijnip R "iKi Dijni ,»^yii ytann^^^ii^x « ikb dï^ii tyo^i jyp lyii p« 



« n»? WBW "njfUtll t">JfBJ1K ?"D ^JJft'1D ryjKIIY" iu D'nyii ?1»'t pk (• 



185 ^yTi-'W -iy7{:?LD^:û^\'iy:! nyn 

tyryn tins lyciKiiDniN lyiiyj ^n I'^t d^ lyi lyn tn ,tDpnyQyn ixt 
nyoDnpy ly^n nxs Di<r\vi lyonno^iN yj^^p >n lyn^t^n ,^yTj^N pa ^^^no 

•DDJIPIV Kn pK 

n^j^K'Tj^N nyn ^n DJ^n — lyi^DNS \ù}vpvji ^ijdj'^p ts^t^^i djjt — 
i^T T^K ny ^'^)) jyDiJjnyjDniN d>j j^n rjix d^îjii d^ lyn -— jysnyjni;^ 
'V'? N îyn pN j^D^j i^i fyrn lyr^ya yr>p ,3yin-nDKT p^"? jyna î't^n ^ly^D 
,jyin lytyn iv Ds^notî' i'd^o îynyn jysiï^inyD injîjt ^îjî ^i'jyo nyjnya 
{jt3>j -^Nî p'p T'K tjn '?^^)) ,t3yt:)yiy3 tj^j ^X2 p^p n^iN "^^ik "^n ny n^t^n 
tyD riD jynn lyryn ^^n ."qn îysKDivjî? lynj^ "qn îytû^xmyD iv dî^^i |iji 
.Dt^iûîî' p,2 lynyn îy^nûyjpmv -lyiî? ,îypjn lynynojy 
t2Dî? PK DDyii sn ps lyD'-'prDnKjyny'ti'iyQ xn pi^ix njypip — 
\i>':^^ n«J ]VD ]]}? — Dpiv^v2 t^y^^sD tûi^n — ^yrr» lyrjiN ps |y?''nD 
.(ly^^^nû-D^yii) îyt^jyj^tûJNp y-iyu^ryn ^^nv iv lyjjx^yn ^n tk ,îypjyT 
njyjyj k «m ^ns pn iv tor^K' ^^•'Hû lyiNntDDnQJix iix "ly^D^Ti nyryn 
^iTK T^fc< Dîjii ,iyjnfc?n i^d ^xii ^^^hd nyjy^ ijyinyn ,nyya-t^^K oyi Dnx 
îyt3?j#ii lyjyin yj^n k^ii ^tk d^k Dnyr ,îy:iJiDpKi'i yjyiy^Knys px ^^n 
N) Pi^i^J lyjNp^Dpyo ps îyiyDKTi yonxii xn ps îyiii^iiyj t^pj^^ntj'yj 
.(iJK^ pK î^nx tonyji diji'i ,d^ ps ^^^no n ; \v^)2-\vv^ 
jjnnNn dh^^d dî^h — toy^^so lyiyi^nD p'»» ,t33y"iyj taj^n in^x — 
lyj'^^p « li^: in ddki ."ixaiyiJi^T inyr onx >pï«d toDip oy — ojj^ryj 
lyj^syj T'a ! n^KJ lyn px jyj'n [y^^^nto yj^n lyny^tî'iys «ni px ^yTJ^N 
lyjj^ïjt^^s Ti« pt^ D^yn nyi ps \vi:viVi yjyiy^tî'iysjis y-iy^no ijn 
iï Dr^jyj pnxDtî' DnxT pn •^^k .lynjyjyj ^>^iy^N ps îyoKDK' dîjti 

.ûjyj^ojî;?p K lynyj ^j^ok t^x ^i tk .lyan^j 
nyiini^syi "lyi tot^n — ?p^s^dks ps \v^^d px Djyj^tDjjjp k — 

♦Djyisyj D-iynji«inyB 
W'?^) anxii — DiysDjyyj i^j^èj'îj^k nyn t^tjn — ? d^j nnsii — 
^i^j D^D tarj^^xnys lyiiyj ^{#ok t^x-^yT^N -lyryn îk jynn^a ta^j i>o 
nîK ûxmps ,^^^nt3-t3^y'n lyDDpyr k Dyn^^nyj lynijn ^n px ly^r^K 
;jir^û p^o '^î;?: ? xpnyoK px îy^^Knt3D>iK ,KpnQK ,îynK ,KQt^i^^N «m 
T>« D^)) ^'^nt2-D^yii îyoMnj n ps jjn^^^myn^N î» ^yTrK iv^vn pk 
îyjjiDpNii îyn^^niys î^i ivi'^t nynnxT px jyii^nyj Dv^^snys ^t^ox 

.lynjyjyj yjyny^îj'iys ps yiy^nt: px 
oy îK ,-in>K Dpjyi — lysnyjnij ^n tanymyn Dijn — ? nrn — 



Dniy: ^n îvjmd lyosTSA* — û-iysDjyyi Diynnyn Dtjn — p^: — 
Dtjn (iny^no ny^'K DsxtJ'jyDMi) nsKK'jyoMi yiî'^jt^^tjj^r sn nyst^ .t30 
V'^v^Ka -irn «n -; lyjiKf'yn tyopis yryn 2^^,k ,î2J2'ViZ'V2 d>j ^jjj 

.yny^ntD pD ijiow lyt:» îk "iv nyit? 
•îynyn D^j^nyj d^j ntjj lyD^yii yovy^ D'Diymyn Di^n osijnpjys 
pK ly Dîjn ,D^j lyDp'.a y:y> jyn lyp lyoy tk îynnKaiy Dt#n iy n^NaijT 

.^iiT]Vi yoyiytDJ^N p^p nnyo "t 
-ya ûijn ny p» ■^ynstj'yj "^V't iv tanynyjiv "^n Dtjn -i^j^5î'î:^k -iy-t 
.tDSKioyj cnynjx Dîj^iûy i^: lyDpiQ ytyn lyjyn t3};?n ny .ta^ya^^DK' 
Dtjn ciNitjD lyaijn ix lyjn pK Dsny: ay^ jnjytJK' oîjin jjmKn on^^D 
i33^>^'B ,iyj^T rnn« lynipyjDMix iki dh^n î>k oy .iy-i^DKs lyp nytDysB' 
ly^yn 'v îik maiy-aiotî' yiyux nynïj! "lyjn^n îyrayj ^t^oK ^n iv'pV)) 
msiy Kn ^nx k'ti ^yo^o lyDn lysiKn jyo oyn ,iyiiyiij;n jy^yii ^n 
.-lyoyia-iyjn'n yonna tyj^n yD^yn ,îyDPi2 xn pa ûv^tî'yj pn ly^ijT 
-niK t33N niK lynyj î^k oy .nyo^Mi pyiiK iyj>n |yûD>:j{j^ijp «n 
lyiiyj ns oDî^-ia nyn -lyai;^ ,nn{#^p \v^^y: t^n ^yo'n -lyi .nna nyi î'K 
^"11 ,t3^n^ayj ^y>e û^: oy lyntjn yto>>^ «n ^nt^inij ,D>n3 ny^nyajiK 
n:M"i p^p D^ijoKi T^K DyTiyD>iK jnjynyj ûDyiNinyï dij "^n tynt^n "t 
CT!K ]V2^n 'n .t3Di$"iB pa û^yp xn ODKiiK'yaat^ ût^n Dtji jin lynyj iso 
lyvy^s yDJKo pK .^vwk î^ijp:^^ pa lynjyjyj yjyny^K'iya inyîya ^n 
yi:yx:y^j îtx y^t^atDDK-ia Df'yo^^'yntja jyri« y-iy^-t -ixa ^>î ]V2^r\ 
W'^nai^^ Kn nyûjiN Dyxîî''^3yj îik D^ypj^ayj îynîjn jnyn .dkoxijjjxs 
"Dnp ynjyjyny^ yoxo k «m nts jnyryjD'iK tDîjn d' nyi .pu lyn ps 
lyii^n ^n ]V2'?v^^ ,i^nii lyi inyryj "^n oijn û^^ii ^^^o -iy>a k >'2 .^«û 
lyiiyj lyj^n iyo>n xn .(ûoyn yo^'-n) Doyii ixa lynyayj jynî^j n ^jjdk 
•"3 ycNo yo^nj k k^ii 'uk inyîyjDnx iDtjn oy px Dot^ia ti^^ wv^^v^ 
^n lyreyj >n tx ly^yiDKntja tDjypyj ^n lyni^n jyûD^jtj^i^p xn .v]}:ti^ 
îyjj«3yj3t? îyrn ^n .^î^a-nt^j d^.v :yii j'^i^ik lynni^j ly^^^ii î^x rjny 
lyoy pK ^yD>3K lynn iv lycii^^B'yn lynjjn >n pR ay^i ^yp^DtJ' k ^ijj 
îy3$^n ^^î yD^yii ,tî"'»f'a yûjypnoya oxnyj -^n û^d ]V2^n >n .p^tDB'nna 
TiD px lyr^iiv lia ly^^a x Djy^yaa^ix îkt lyntjn ^n .ytDî'Kp lyoyjy: 
]V2^n ^>r Î1N yyntî t?:yiiDiji t3Di;?py3a^iK \V2i^n "t lyD^yn >'2 ,^^i: yjy? 

.jypJntDyj oy 
nn» imvi kh ûpipyaonK ^n lyntjn ,îyDy3y3 lynt^n ^n njynnyn 
t3'^:iB ,iKntDDnBJiK îyiiyj t'n î^yrrx î'^tjpj^? pa ^^--nû nyjy^ .nn» ]ik 



183 ^yn-i^ -iy^«fiD^iû''\-!î):i -lyr 

nynnx t3«nyj îynj^n ^n .D'^nt^ pmï lyoïp lyjyp djxj m ly^i^r 'n m» 
.î^^K lypn N t)>a ûpynya lyiiyj pi5i' î^n Dt^n /'^my^s" xn inyjiv 
•^yoyn Dyonxii \vr:i)p toyii oy lyii rx ,]vo^'?^V2 ^^n ajmxn on^^D 
'M DIX ,rx^s Dyjy^ ^i^^x pnn x jy^n iv pn tj^mx ytst^'-iy ny>n ^ijî 
^n pnixii ,njyjy3 yj^soir yjy^ iv ]vr2)p lyjyp t^^^ï nyiy lîf \v'?^t 

•lyjjxjyj ûB'ny lyj^n 
-yj pQ "qn Dijn ,^^>d yn^xn x inysyjoix lyjjxayjnï? lyj^n >n jy^i 
ûi^n sxû .yiy^nti yro^s-iy^û njno yvjxj x toîi^^yjD^nx n^xii lyûDn 
-yj '^n lynt^n ^n px oyii^j yny^n ps lynntûyjo^nx t^r^K' oy x'ii ^n 

♦n^ya ly^ns l'n'ix [yan^ DTt?^ 
-yjD^x Dnymyn vi^n — l ]VDp)t> îyj^n dï?t tx t5r>tî' *i^o ,n{j — 

•lyntî' 
.Dit^t lyonij X inv^ pD nyni? ,îyDp'iQ ww: ■q^^pn^ii lyj^n dj^i 
x^Ti ,î^x sxD ."ij''n pD îy^^n djjt x^ii ^nx ni^ip lynyjyjD^nx lyiî^n ^n 
îyiD''tDtJ' xn jnjynymyT jyiJ^Tiyj ûK^xnya^x pnxûtj' ,înyîyjD^ix DS|;n oy 
lyny^ix px ^•'lo t^^y^ti'yjji^ oj^n ,înyDK' lya^^nyj î'x ly .nnsîj'o pn pQ 
-■•i^DJx IV Dxnyj £3^''V ^•'•''inyT lynt^n yny^nn xn jix ty^^n dj^t lynyn iv 

.lyiyii lynjixiitJ'nyD px lya 
nn>x îynjjn ^n .tJixjy^ni^ sxt) iy»nt# ciyn lynt^n lyopiD yji^p xn 
î^x ny px y^^^oxQ p^x pc dh^x t^^o lyj^n >n tx ,iynn^j iv tsDxoyj 
-yrmtsxj tajyny^yj ^î?ox dï^h lys^yn ,Diy3nyn .nxj x \V2''?2V2 
"lyopiQ p^tDpix" lyoj^j ly^^DDn ly^n lynyjyj lyopic yryn tjî^n ,yto3^{î' 
-p^x3 xn n^ix ,^'?'iî^t:i i^x jyny^ \vnp)Zi t^nt^r nyryn .(lyopis ys^^-nijj) 
-••m jycj'^'nv lyj^^ dïjti xpnyox ps ly^^nto ynyijx px px îy^TJ>x njx^ 

.^y^xnxs lyDDj^vny^Q îix lyDoro 
.Djynsyj toci^ipjys Dt?n — ? lyoy div dij yiynD yryn jyj^n — 
-- îysnyjni^ ^nya-iyn T-r t^j^n — ! \vdv lyjn î^x nij t33^^ ^>^x — 

! D^j nt^j "^^^x t5nyo>p nrn yryn pa D'n ys^^Dûxtî'jyDm xn p« 
nya n^xn tj^idxo nyn Di^n — ? lyiyo^p "^^d oy ^ijt d^)) iv — 
? îyDy:iyjnix osxtj'jyD^ii ta^o jyny^ xn ûDjyp — tonycûjyyj "^^^om 
-piQ yryn ps ^^^'?q xn r>x : ^n jy-is -^^x dï^ii dî^t fi>ix i>o lyaojy 

? îyoy mv dij lyo 



^rîi"'« "iy/^*2C'':D^"'nya nyi 182 

.jynijiiyj nvD^n îkt lyrn iJjî-iys p-,:'2 y:y2nj;?inyD ^xrp^c' P2 «n 
-IV ,^yTrK lyoDMi l'PiMK jymijiny ly^^jn ^n di^ii Dy^« iv ,>n î^k oy 

.""i^ys-pi^p" « lyoïpya 



îny: iv ini^ jî^û P^k Dîtj^yjD-in t3>j oaijipjyB DJjn i^? d^î^dxi ps 
-y^^D PK îyjpyTJ^N xn iv w^'iVi va nyii px ."i^ys-p'^P" «'"t ly^nyn 
IV Di?n ly pK DJ^ic^-yj d^j >m djjh ny .îy^i^-ioy: tonijn ûj^n iy Di^'n \Vi 

•lyT^iyn n^^^D^o i^''p >n 
ivi^V'^ lyi Î1K Diynyja^iN ojyjyi nh lynijn ^jt» dkj^^d po y-ijy n 
i2>'njyinKD n d^ï^i d^jjii >jr îyn29 ûyi .lyo^yp ^y^a ly-itjiiyj t^k 
D^yp Kn .'?): î'nyn^K ixnj rvji^iiv în^n t:r^vyj D^iiya lyoy^Dfcja-iyD 
Kn ^^n ^^^tD lyn — "^onyo" «n .jyni^iiya nypiNûîî' i^Q iv j{?t3 lia t^K 
-ji# Di^n ^Kiy2>i< pN î^^K D^o lyn^vnyD lyn^inyjjjj -^n Dt?n "D^jo^t^'tD" 

.lynna lyn^inya 
Y'?i$r\ D'^iivm ^i^r^vi m^r] v)r\ d^jni;! jia "lyjni^iiyD xn ^nï^iui? 
>'î GIN ,r^ijn -^t^j DDxiayj û^^v iv û^^v pa ^n \V2^n ^i^n ,îyv^>n div 
■^nn Di^ntD'^nyDKii lyn î^n pynj^Ti nxj « n^iN ûiyDmya î>n jy^j^r 
lyni^nanya lyvjNJ pN î^n ^Knyt3NOT''n ny>n Din^aya lyaï^n ^n lyD^yii 
.îiytD^o tûii^sDJNiD D^x iy:yn Djypy: n"-: inyo piti» dî^h oy iin lyu^nya 
-^yn ,iy3n''ip p,a cks^^t ly-j^n^n k t^-inayaiv -^^is ^n lynijn r^j^n nyo^ix 
.(nK3 p^pjyia) p^pjyna djikd cyi jynyj pa ûDxinyj \V2i^n ^n ya 
lyiriN "lyj^vj^^K "lyn .pindît inyT wwi t^cji^-ia nyi t^n >^r lyoïya oy- 
y'-t^ pK aijyj DDyisiiya n'»: nj^n toNnyj lyi^n tnn pa d^jdîî' nh oj^n 
.n1t)i^-Dy pK rx^a'iy^^a n ii;?j nDNoy: w^i^n ^n jin tyiyo^s 
N* lyr-ii^aivD^iK ]VLi^'?^V2 \vuD'^^'?^p xn lysjjn ^^i> îytoaj^a oyi 
njyjyj yjy^ .îv^^ya d^j d^'j^'^ni în -^^i lyj^n >n inii ,^yTj^s îia ^^^hd 
-yj Dî^n jjmxn .î^in ts^jt^ia pa d>mi ^^^o p^j nnyayaoïN fynyj t^k 
ûniji ^''11 ,rv^r"iB tiM« nax^ k iysKo lyjyp ■•n ly^yii diîj-i ts ,Dai?n 
y^y^a tx ,t:DiK'iiy3 Dtjn n^rt^'îrx nyi ps njyjyj v^bd^] s lyiiyj t^n 

.*)nN iDi^i ^n jyD^Nn |y^j>ia lyoïi^r 



181 ^Vr:^« -iî;^^*iD^:D'^My:i nyi 

''!nN"nn" ^jjo yrj^iN jjitj'Kiiyn^K d^ij d^n Dijn Tï#it3KD nyn 
: mj^rj/j pK Dnyaiyn iï tDynjyiiy;i "^n ûSi^n jjmNn îi« jynsî'yjD^ix 

oy^K Tx ,iyDni D^5;?r ,ynj^nD yj^^D ,y^K in^x p.N xn .^n 'n DOi^n xn 
D^i^î ,îyj^iK yny^^N px ti^^nonyii «>"ii pn oy jyo ,t:j^fîyj nn^x oi^n 
lyiyii îysNi^yn ^{^dddjj lyp û^^pjo'^^p « pD .lyDixnpynN do oy in^x 
tyjn px ov D^t?i in^N tk ,^^>n oyn ^'« .^xt y^DD^i px yonij nxj « 

"l^N — îycnyjnt^ -^n DQj^npjys Dj?n — îkd^bkp iivn ,Dniyj — 
•^'^K ^^K ^yii lyj^Dyj ^yii "i^x ~iij Di^ii .lys-ixiipyiix do "^kt p^'? ^yii 
D>n« lyno d^)) ,îyîDKT-pKnKD xn lyj^ûyj ^jjok ^yn t-k i^in .lyjrnn 
,'o^vN .lyjj^ni ^^iK .^^^N cy ^>k '?v)) ,'?v\:vivp V'i< î'Q lyjiyp ^y^Q ^itk 

? it^HD IV i^o lynj^n Dïjtn 
-yj Dnymyn ïi^n — 'pviiViVP ùvi ]VV\im i^d lyûiKi nrvx — 

.DnyûDjy 
inyî lyîio i>d nyni^ — DPDyDîi'yn Dy^^ao jt^yno Dijn — k' — 

.DDJ1P1V nyrjiN ^«q p^'ps k Dr^ ^yuyiyp lyryn px ^^■'ii ,pn j^DDmi^û 
lyaj'na tjin d^^ï nyi d^o îik îyopKii Dyii oy tk ,îyDî?n n^o!>*? — 

.pi^p D^ytj'u lyji^^^^D xn 
— ît^D ly-iyDn k d>d ^a^m jmxn Dï^n — jyDpKn ayn oy — 
,îyjyp n^û ."^nx D^nn d"'d D:nfc?TiyQ pn d'»'-:; lyn d^o ly^yii iv2 px 
îy^yn dd'^^^d ,îyDNo u)t< d^d Dyii ^ktp^îî' lyi d^)) lyoni do ,yij^na 
îN lynyt lytio i^d pN lyny^ oyvjKj lyrjiN lyn^^^aiya lyrio t^-i ivo 
.iy-inî#> ^yo^n lyrjiK îyn-'vnyï l'i lySnya do tjix ^j?t ^yD^o-Djyny^ r^p 
lyyîiys ix d^>ï yj^DOJo x ,or iyD20 nyn ]V))v: D^fc^roxi t^x oy 
nya iv Dpjyiyj lyDOOi^^t^p xn lyaî^n lynna .^y-i:yiyp lyrîfj^^N nyi 
lyc îK ,îynDK-iya Di?n lo^c'TrK lyn -lyatj ,Tiy d^o sî^d k px oy lyyr ' 
lyi pN '^KSj^^K Dy îyyîiys px iidxj "lyi d^d inyj lytj^^ nyoya oy ^îi^t 
D^^nnx xn t^k jiijd lyn^yr ny-i px \pxd px ,^yD^n jy^na l'nyDJix ii]; 

.jyiî^iiyj DDXDyj 
xn ,Diynyj2nx dj^h lyjyi nyi .lyDyn oyjnyt^ x lyii^nya- t>x oy 
Kn px lyjjxjyany-oxjiQ lyj^n ^yo^n nyn t2pviv:i \V2^n d^)) Djyp^î^n 
*i^nx lyrn îyj¥'J«e^¥P vrn îix jmxn îxd^sxp .Dj^'ti'yj Di^n pu 
X DDuyjD'ix D-n#i lyaji^n ^n .ajon^n "lyn ly^^x nxn-iyr^ya ptinx 
lyn px DDXïyjDinx px my lyDj^tJ'yjJij w^^n ^n ixn ,diî? lyi^ycxa 

.jyni^iiyj tivvnvB diî^i r^x ^ynjyiyp 



\ 



t'yrr« ny^^sD^Jo^^nys np I8d 

nyîjiK ^iMK ly^îni ^^o ivûiy^e n\i ; iy:nyp lyjïj^^^o 512 lynyjDMiK î:i« 
"lys îiyjiyp i^j^^^d njyr^iD Diyuin ly^s nmi inyo lyopsiiD^K n^yo 
ynjyt3^ny3:iK pK yj^'^P ytyn pD jyp |ya dïji^i ,yn:>ns ,nn^« onyosi' 

?iy3KD Dreyji 
lUB'n D'Tj^tî'îJ^» oyn tDiynyaiv lynijn ]^nVB ny^a yiynjN «n 

.D:ijtyj DO D-i{?"n k lynijn ^n n« 
^iTK Dij — oii^îya nyo""!! jjniKn ojjn — y-j^na v^^d ,n> — 
-iiDKj X î^N Di^i .Dynj{j-i3 DDxo n:»otî':y3yj -^viv' ,^kî yiy^ .oy t>k 
î^K D^^^ n« ,îy-iny»-iys ^n '?^] i:)'?V'\^ lyi n^K ^kî viv' în ,ryîy3 
-^s DnyiJiKii ^'>K ?îy3J^DpKTi yny-iJK lyjyj pijp na a^nnyoïya xn 
,^y^-ijy-iyp ûiy-iJin ûdk lynyjDnnx lyp ptjp ^ynjynyp v» d^^ii ,tDD^"'? 
D1V ,tDDny: .lyjjiDPNTi vwm^ d^o ^^'^jnya ps ^y^a do t^n dîjt "lynîji 
-VP p^K pa -ly^nyp njyî^io a^o^m }ik ^>^iv d^k ûo \njjD ,^y^9e'>>3 
pa (nyjiyp nynt) lyoNT ijytnD 360 D>nK do paii^a nyntj ,^ynjyT 
-Doiya Dijii lyDKî-iK y^y^a sn lyn .Dyynya tyo Dtjn ^ynjynyp Dyiy» 
-^t?ii ,inij^ ys^^Dy fi^ix lyit^v.y: Di^D^nyn lyD^iji"! iyD«rp«aKû «n lyo 
îyytnya Djypy: "î d^d D^iji"! lyo îk ,iyn^^py:jif ^y^a ^ns "^n >n lyo 

.my yx:K3 xn 
,D3niyy: do îtj^spy^ d'-io^k'îj^» nyi ^tjj ^n Dïjn D^onyï nyntji 

: DvyîyjDitja Dtjn ny px Dnnyaat;? y^>^ii n "^n dî^h ny 
îyrvi'^s nyi pa îk ,d'\v'?P'\v ,Daif-ipjyB nj^na ,t's nijn ^^k — 
nynr nyonya nyi pa l'o jyjyp lyjiayj Dijn Dnymyn dijiii ^yuynyp 
D^ytru ^y^B^n nn^K dd^i^ ^nyjnyp lyjt^^^^o njytnD Diyijin ny^a îya>jn 

?îyDKQDnK Dyil Dtjl 

;ûo "n>K D^'11 Dt?n — DnyaDjyyj tijnDND nyn Di?n — !po — 

.nynjyo'iois jx ps ikj x pn -q^x rx ,x' "q^x d>>ii "qxî p'»x lyaiji 
^yB'n X px ivi'wp ijyr^iD a^o^m px D^ynjin ix rnjyjysyi — 
îysxDD^^x oy Dyii — ^:i^m ::nnxn Dijn — (bvi:» 8 î^x ^ytî'n x) 

.D^yjna îi^'^^D ■•m. x^n inyo 
•nya D'D tV'i'î'WDMX Daijipjya Djjn — ! D^yK'n ît^^^^o ^m — 

. ijnyijixii 
,]^'>'?iD >m ,ij^na p^o ,x^ — 
! m^^ ly^a px — 
p:vi "n^x "lynt? — D-iyaDjyyj ijn-ixn \:i^n — -ini^' lya i^x ,x» — 
,5ytj^x tytyn ti^ix \:ii<D^'?p nyn d^i^ .nni?^ ^>nv px lyaxD oy lyp jyD m 
.nni?^ px ^i?o >'<m lyn^otî' px lyyr i?i lyp \vd îx ,^^k piijn 



179 ^yti"»» ny^}:53D^:D^Myj nyi 

: îynti>yjDnK 

tDijn iy p« \i^P pa ^yuyiyp n lyouy^omN ^>^pnni Dijn Diymyn 
PK ;in:y'n ■qijj în ,Diy^piy ^myi tDjjn iy .i^j^^j'î^k Dyn ûr^vyj oy 
-yj Dn^s ûî?n toûj^ipjys otjn ,\VT)tù toyiiynjjnyj ny dj^h ijjjotî'Dn 
^>r tûjjn ^yijynyp i< pK ]i^p d>o Dnyo^Dyj >n t:j?n iy .njno n ûpjytî' 
-jnx ^v:iV^ K "Tin î^k px Diyj^xinys tî'Kta pK nn^x >^n •^^^r^ti'inKTi 

.îyDJi« ly^xsyjiyta 
.t^jyieyjnyn^K i^j^k^îj^k lyn tîîjn — ? pi^p ps ^ynjyiyp n — 
-jynyp p^x rn^n ^pkd -lynt? — t^iv^i^^^JVi tJiyaiyn toi^n — n^ — 

.nnyD d'j ,^yT 
— nytoDy^yj k û^d Djj^tyj Dsij-ipjyQ tai^n — yjjr p^û ,ij — 
lyjyp D^)) ! pn û^j 'ivov2 i^i \vp oy ,di3 ^j^djo^kib tjik tanyj oy 

?^ynjy-iyp p>K îid lyoNo n^a 
-yj jjmxn Dn^''D tûijn — !t:mi \v^»d \)Q'\vi ly^yn n^o — 

.ûDj-iy n«J ûiysDjy 
îtjD lytî'^DDKpiKD « t:^D îyanyant? "^n ûsj^npjya va^n — n> — 
tî'tK lyîiyii n^D ,diijd 'k ,iyDip ">« ,D^ni ^k ]V2i^n pQiyi jy^yn i^o — 

jnjyDy îynyii ûvk^siî^ 
ny p« ûDjny lyo^yj to^j ny^nyii D'jjmxn "^^n tût^n D-iymyn 
lyDuyjiv Dy Dtjn ^jm^n nyntj ,iyQiKiipynN t^^ijiiyj ^ynjynyp oyi Di^n 
-nyjni? "^n Dtjn "^^y px lyt^^n y^»» pa ûDKitoyn oy Dtjn ,njNn pn îis 

:iys 
pïjp ^Vi:iV^VP « iy:iJKT ï'y^ani in^« dd'^i ,DQi^ipjy3 nj^pa — 

? oy mvnvsi tyo lyn ,D^n« d>;i 
.ûnyaûjyyj tijidnd nyn Dîjn — i^n pjyn ,Dyj^'t< — 
^y>a^ii in^« tDD^'>ii px ! inyv tu ,Dyj'>N d^j ,i3aïjnpjys ,p>j — 

?;jNr « î^« ^1 lyj^n oy nyjiyp 
t30 ^ijDj>^p oy 3ijn "n^x .tî^j d^^ii T» tn ,DiJjn p^o pinx — 

nj'v« — Dii^m 'in^{î'îj''S lyi toi^n — Ijevsk inyayjoiK — 
n^D jy^yii lyynya ^vnv^vp iyrvj'>K tv^y^"! îV^yii ^'^ î« : on» Djy^yi 
lynDKJ ty^yn n>D [yii ; lyjiyp tonynjin tosK nnyayjoix lyni^n dh^n pa 
njyT^tî 640 îynyjD^nx tjik -«n jy^yii jyytnya lyjiyp tsiyuin t33x xn 
'n ly^yn ,iyynya ^jjd lyiam div y^x >n ly^-yii n^o lyii p» ,iviivp 



^yîr« nv^«£3D'':D"'^ny: nyi 178 

,iyo'n yv:K3 îis lynijiiy: ts^Koya i^^sk lyj^n lypnn xn .DtjiDK'nyDKii 
nt< yryn Dtjn "^iji ,îyr>nv xn opxnyjanK V')'?2 lyajjn 'n yD^'yn pD 
pnn K inn lyj^n DDijiPjys px nyj .jyD yj^j^^s ûiymyj >n '■•n d^o 
-••ij) oyvntDDiK ps n^ys yo^nj s wi'iî:^]!: lynijn ^n px lyajKjyjnynnx 
)j:'''?p yiyn .p^tDB' njyrntD iijs k DDsinyj c^hk lyntjn "t px (myoD 
.oEKmnxj pN pxrD'j'yj nnyt ,3jiDKa lyou n ps lyny: \]}:^^] y-iy^no-^^'»!'! 
D^nj tD^D lyoy^yj "ny^D^n ix Jifo y^K "î jynijin t^in û-'jKnj ps d>:db' «n 

ny>n tD'D -lyD'T pn ûjypya lyntjn ^yîj^K ]^^?y'? ps lyvnyn xn 
^yTj^K ps ^^'no Dyj'^^P k î^i^a \V2^n '"î ^ntjnniji î>i^"ii ,nyDDnpy 
'n oijn oy pN tDxnya yj^onj Dy^« pitî' ^n iyai;?n ^iji ,DC'-iijsyjD'i« 
y-iy^no n nxs djjii lyoni jyp lyn tsj^^n ,Dî'nysyj id^j "^nt i^^p tsyoD 
Di^Ti lyoni îyp "lyii ? \v~i2ViVi V'\v^'''^^\ «n px ^ijj ^n lyj^syj oy nnxi« 
?DDiTyn D^j iijj lynijn ^n yD^yii ,"iyi^yn ps nyn^ys xn px ^n mno oy 
^yrj'K ps lyjnt^nj^^K p]:^s xn oîjn ^nî ya^^Dm n px ,^nt p^n 
iwijî pN yynû tj^yiiDij ,D:n3 ,k'"^s :i:yj OKnya lysijn ^n .û^nysya 
îyriïyiD^nK ^n lynijn opnîjis lyryn .tD^nysyj ta^j ^^ik ^n oijn nypix 
Dïjii ,B'^^3jy l'N no-^s^'o lyitj ,Dn3-îitjnK û-iijî k ,D^n-iypix k ps 
o^n>sya ts^j "^nx lyatjn "t .^y^s nnyî npynojy ^lyîj'N i'pi^ik îyai^n "t 
-ya nynij ;î^^sk' yiy> iv anjynû^o ^tn î^k Dtjn ,rï'Nr va ^yjjxa p^p 
.û^nn — ^ytD'D-Djyny^ ip^y nyn ûyoa ^n taijn tD^nya 
û3"5>B >n ly^yii tD'^v lyn û^d tk ,îys{?n ^2Vî>V3 ly^^t^n yo^''^» k>t 
oy v:i'?V'\'i finx nyo^u — nyî^nn DDns-D^nn lyj^syj '^V'^'?y^\ nh px 
lyo ys^yii îis ,^nyo nîk d^o la^^syjjt? jyj^n dijii ,d^j yoni: lyopsii 
î^ijpj'f' pi^iN D^n KTN "^i^j ^n lyatjn d^'x "lyjy^ V2 lynij .tamn lypsa lyp 
! oiijn lyopKii nyonn v:V' n^ix ,D"n nyii px ,D:vmV2 o'j ^yrj^K 
>^î ^nijinij ,D^n^sy3 tsia tDSij lyûo^jij^ijp «n \v2^n ^yjjKo-D^nn cyn 
.jyD^^yj lyjjin \'>'>p lyntjn ^n px lyoy iv jy^Kî yiyijK Dxnyj lynjjn 
ïjT lynijn oy^K i!f D^pa^nys pn pK ûSKK'jyD^ii D'janiKn îkû^skp 
D^nn p^p ny tDi^n nyj^DtJ' pa lyni? noxî ps .lys^yn t:i:v?v: û^j ^>ik 

•îysKD tDjypyj û'j 
îynijn "î îik lyoïpy: n5>n w >n t^n 5ksiv lytDytDiNinyjiK în lyni? 

.■ïi>i« û^nn t3^''X nyn o>d lynî^n ix lystjn ojypya 
îyjij^jxB'sjjp ytDrj^^Kiys ^a^s «n p» ojyjyny; piNtjîr ûijn j{jt3 [>>« 
-"IV ûijn tD-iymyn .aauni^n iy>n ps ^«t tyon-ij t'K lyoyrya yî»» ryj»n 



177 '7yT:''« ■iy^ysD"':û''My:i nyi 

DP^^y^pyiiK 'n lynj^n ^ys xn .t^in-to^jx-ij p« n^^nx iyjj;?-iûy3pyiiK oy 
|iib; -i-ij^tj^rj^H nyi dï^h 2'?n nyn px ,'i^k' î^k oy lyii pDiy-i lyn^ïnnND i:; 
4Jj>VKpnnKD t33^^ KH IV ly^^nnyj lyannyjjî;? 
t:''{î'îJ''« lyn px DDyD djid toiyuin 'm n ^"-n tDsnyji lynîjn ••'•t 

.DD^î» n^N oy^K oy îyDmmya iv lyoîi^^tî'yn ûijn 
KH "qnn tDiyo^^^yj oy px îy:f^î?05J'iîf n^n Dyi LJ;?n jjmxn dh^^d 
}ynifyjD>nK ddv^ xn ps dj^h ly .Dt^nyj Dj;?n ly Dtjii lysijtDt^ yt^'^oya 
îya^:?myD t^« oy px lyss^ûK' v^^d]}:^ vwi^i^ px piyï^^j-fc^ntû^j sn 
-yjD^iK IS1 tDi^n ly .tD3>^ îyn^ïnnxs iï o^^nay: tonyii Di;?ii ,3^n "lyj^n 
njyn xn o^d Dijn ly px -^y^tD^^jp d^n lyjyn \V2VP Di^)) lyrt^ij t^an 
■ipyjD^iN lyj^n oy px 3^n lyo^n^piya n^sn lytDî^^jpyjanx oyn nns 
-yj lynyn ojjn d^^î) yiii^jn^ytoD xn iv "i^^j?p px •q^^jny ,od^^ \vd 
.^>'^;i px njn tsDy ]V)^Vi oo î^n yoiîjs lyn -\V2^ ,^Knyn^K o^^nn 
lyDKDDMN to^j -^KT « jy» typ njyn xn d^d îx ,^^ï'n:yD:i'-iyDt3D3^yt 
ny2 tDS^ï» xn njynj^n .ny-ij^s ly^y^vyaD n pN kmi ^itn ^'^t5p:^3 'iîn 
ps lyv^^JK'-^yûnjp ij^s K ûDxay: iviyi jjmKn on^^D ^tjj t:î;^n ,rt3 
-jyiK -lyDJ^i^ yjjK^ xn ns^a jjiDD^^^yn d^o DJit^tyi ly^iyj vw lyj^n >n 

^yî^N P2 "lyîfnyn «n lyntjn ^iv ûwi^d lyvjNj ps 5ï>i^-iys p« 
jynyj lyj^n ^n ^^ni ,:ijijn{?ii "ly^t p« D3Koy;i îyjjnyoynD^iN vyip 
ps Dxnya lynt^n ^n djjii j^'v-p-iyii xn lynyoynDnN d'd D3'dsv^V2 
"lya DDKoyj y^jnp ny^n pN lyni^n ^^t .ly^jy^nûDr» y^j lysKo d^d 
^ynytît IV iy^ K "^nx ^n lyt^^'iix ,îyaKî v:v'^n^t^ii^ iik yj"iyi''K yjyiy^ti^ 
myn xn \v'?^i ix D"iyDy»-î'{jj ps bvp yiyn ps iijn «n 
DjyDntJDj^N îyryn lyD^a iv nynij jyt n DDKoyj ^^in lynjjn >n 
Dy sni t:i:i D^y lympy^DniN do î^k oy ps iv))^ nnyt lyDipyjJï^ 'n r»» 
«ni nyoyn r^N ayamny: Djypyj o^ij j? p« oy lyo djjh ^iji ,pn ?n«T 

iyDD>ji?^j?p xn ^n lyni^n ,rDiyD tsxnya a^^vyj y^K lyni^n ^n lyi^ 
.DyiK'^i^ûD lyii^nyj ,^'^oyj Avy^ 'n .it^^oyatifis yo « iv lyouya 
-j^3 ,Tnn ly^n" ps lyjjinNvni^t px ^y^Djyn yjnyv^^n ûDKoyi lynîjn »n 
î^x yiy^n iJxnyrtDyn «n .lyoyi px pjya ,]V^^d .v^Vi tp i^^s oyv^^ 
V):vPVi t:o ^i?J ^n ^n lyai^n yiyoyi «i^in ,îj?ni ya^^ii ps tyjxDt^'ya 

.lyD^'mNû^nK 
ly^jfDSi' N inyjixiyanK Pin« lypni *'iis ûnnyj ^n lyaijn y-ijy is 



nyojn^ Dn«i t^n lyyo dti« .ii?t^d ivi:)'^'^^ njn ^nn lyû^xnyn t^« 
.nyî'n^p onïji î^« lyoïî "lyiy^ti \vmt^i ,"iyDnKii 
-yj2ijî tDcrpjya ^^t ûijn — inyt lyoye-^' pir i^d ly^yii diji — 
,yjK-iD v^v^ ty-i^tsipon d^d d^^^ «n lyjj-'nmyE tD>: ^ni ^>k — lysn 
nyr ^'K .lyDyi&B'yn iv ^kt yiyrosM^ k lyni^n i^d îk p:v-i t» ^""n 
n^D lytDî'ijT^ 0D'''^>D pyjoyî» lyijynK «n pK lyïTp tyny^i :yD kh îk 
? iyi:y3N «n ikd 3Jiû3^>^yn ly^yn t:)!^^^^ ^]iùV2 
— lycnyiaij -i^rt'trK nyi ^>r tsi^n — yjKne y-iyn»' p>p-D^: — 

.jy-iyn DiysûjynyE 02^^^ nxa lyp otjii yiKia k î^k diji 
? DKno î^K ^PKû nyit^ ?'io i'û>d lyiyn tsiysojyiyû — 

.ûKno pK ^PKtî — 

? lyjjKEJi? Dv "1^0 îy^yii lyii — 
.(irn-yyî) D^y>D «i^ix njK' k d^o jyiitja — 
? D^y^D Kn ps lyDND -i^îd ly^yn y^'î Dtjn — 

^>^pn>n î^K Dij-i pK ,DDjny n«a tsr^rsyj oy ot?n l'j^ÈJTi'K nyi 
-yiiB' Qi^nvi cî^n ny i^k3{jî .îyin^BiV2in -^kt yiynB' p^p û^j lyiiya 
-yyr «n jid lyjnpDMiK cjypyj lyo Dt^n Doys px ^^np pk Diynr-^yi 

.tD3^^ îy-i^ïn3KQ Djypy: od^'î» *iy Dijn ,ij>n 
3j#ciys nyD'^Donp « /jr -lyo-iy^Q nyi lynyj d^îjoki î^k oy 
y^K .2^0 ùViV \vn'\'^ IV lyoïj^iî'ya ]V2^n ^yu^x pc lyxnya kh pK 
lynifiiyj or^^y^zi? Dnt<n lyj^n iijno iv oKnyj lyaj^n >n Dt^n o'uik 
iKsnyn ûijj lypJKi îik lyn^i^ pK ûSNianya :i#o ûViV' ly^jfn ^n p« 
"'M D^n iy Dtjn pK îynnxaya ^ya 'it« pa oytûyny; >v oijin ly dijii 
.^yîJ^K lytDD'ii ,Dyjyei{#i*nya î'^i^ix c^^n y-iya^î k lyaiyny iv lya^ijnyj 
"î pK oajipiv sn Pi^iK ^NT p'p lyoyay: d^j px oiJK^-iya û'j ly^i^n ^r 
.D'^njy:jKJ"iya «n -inb -lyay^ya-o^yn ayn op:«iy3 fyai^n 
mv pyiiK jyDD^iij^tjp «n lyj^n /jv lyt^sj^a cyi jyjiJiPD ^tik 
nyoKii DtjT lyii o^^v «n jyaijioyj roan lysï^n ^n /'^yrj^K DjjiDy-i" 
nvi'^'^P nyjy^ pa ^ytr» i^'ijpr^ nyn oi^^K^yj^t? oijn dijii ,^kjkp pa 
.lyjjKjyjiysnK tsa^^î» î'Kjkp nyn îyj^'t ^n px jy^Kay:?»? t>k ,^yn^K 
pK ^yQ>B> K lyn lyûyeiî' jy^t^î >m tk ,îyit?^î;'ynj^a ixn oj^n jjn-iKn 
ly^M y^K .ta^'V nyty^ iv ^k:kp cyn îyini^anyinK lyjyp îyf-ijr ^n ys^yn 
ûin^ayjiïj 'n lyatjn ya^iî>-it^a .jyr.yj ro'D'^r^x ji<î=>Kni^e ryryn e^o 
tD^o lystjn '"T PK îycjjnoyi oniji lyaijin ^n Dtjn D^y>D «n ri'i» njK^ k 
ÎVaijn ûDijipjys pk 3y: .yiyntD yryn pa Dpyr eye^i^yj lyty^sij' j;iij>n 



175 ^j?î:''« ny^^sD-iiû^^nv: nyi 

IV^i^T ^n TK tJ^nyj px ^n t2>o rDDmj^D DODyn îynyj lyj^n >'r ^nj^n 
«n ly^ynsîî'yn iï d^^^ kh lyoïpy; ji^î^x t^n oy .ly-iyii îyonw t3>j 
?îy-iyii lyoniv ly^yii lyn^^^p yj^ïj^^x yny^n lyii pn Dyn oj^n tyjxns 
^y^û lyî'yii 'n lyii ,iyDjm lyiyiitj' k inq DNnyj niid >n lynijn Dyn-iyon» 
.D^yp pD w^w D^: '>t ly^yii nnjD V')V''t lyii lyn^^^ 

pn D^D j^s'i^ii^s ly Dtjn ^kd lyryn px .lyjjjT iï dj^ii toxnyj d>j ajn 
"DnDnN yj'^"? L3t^n ly .iJ^ncsnN Djypyj d>j iï^j D^jyojyp pN no^n 
lyiKiyDKp y:'n ^^n ny px nyn^'^p lyn^vnaxs \V2V\> iï ûxnyj lyo 
lyn^'^p NH D^o lyQipD^N lyno lyDm \v^v'-i oyn jyo tk ,t5jj?îyj \vm 
-yo^yjy-i -"n ly^yn iîjt^d nyûnxn nyn lyoïp t^yii oy lyn îin lynt^n ^n Di?n 
,-ii^n yjy^t^n tyntjn oi^n y-iy^no v^^v^i^ lyjjxs ps njx' pinx inya ro 
^nn iy t:yii dj^t ?^itk N^n .lyn^i^p lyi^vnnsD lyjyp ûv)) lyo y^^yii pQ 

.lytûDKiDyn d-^^ï lyn 
tDQijiPjyîs t:i;?n — nnxDyj yo^nj p>p lyoy^s inj? t^k oy — 
•^nx ,iyn{?n i^d Dtjii ,nn3n yiyniK px td^^iî^q w^v)) i^d — tjjï^Ty; 
lyjyp "i^D ly^yii ,aijyj i^d lyntj^n lyv^^n div r^i^n .|yiyn lynt^iDnyï îd^j 
.î^in-D^jK-ij lyTJiK pK DoyiD yD>nj nh lyvmyn^N 
îjT i^D ty^yii — iynyjy:iv Dy^^sD it^yn^;; tojjn — DyniyD^iN — 
tiJ^D Dyn nytDJiK "in lyj^ayj i^d .lynî^n do nyt::m îyp-l^«D•ki' -inv^ \'^'p 
«inx nnycyjoiK pn ijn ^nxi lytayii nyn ps ^y^xiKs lytooro^m p« 
?Dn''D myn ,nnKi"i d^j .lyoKs:^' pN «m nrN d^d ntk 
PK lyni? — lycnyjni? jjmNn "^n Di?n — a^oDn î>k djjt ,n^ — 
t20 Diiji ly^nys oy .lyiyDjni yiyiiti' -inyï "inx ^ijok lysyin jy^jNsti' 
nynnN nyiiti' ^{^oddï? t^n oy pN Doyia Vi'''i2v:v''\2 ^''p pN iyyjtî> p'-p 
-nK ]^^p \)JDli<^^'^\v iv DO îynjjn n^D lynj? ,nyDj^Ti lyt^'oxBK' n jy^t^iDii 
'?y^D pn î#T Dyn -nDKiysDyD «n tk nj?n "i^x ps lyo^yp yD^^jnynyjiyo 

.lyn^^o 
.Diiynsyj Dnynnyn Dijn — ?DnNii — 
I>K D^ pD D^yijnyjonK ]v^'''( i^o 3^>ti ,^yn^N in t^x ^i ^^m — 

.DiyûDjyyj io^cî'tj^n nyi Dijn — lyD^n y^N 
î« ,DDK-i T-û — DjyiQyj lyD^m Diynnyn Di^n — ? D{?n i>k ,o — 

.lymp iy3o D^yp sn "qijj lyp d^ Dyjysî^ l'^m 
nyyo ivi — DJîi^Tyj jj^nt^n Dt^n — yjjv p>o ,myD n DOijn xn — 
D^-iponKii yjmyan xn lys^yii px ,iKiKinyTyi n d^k Djypnyjx t^« 



K lyn^» 5yD>n ny^i^n nyi tnyîya ^n tatjn oy yD^yii Tin ,nyûDjyB 
•îîfor.K p3 D^ nynjytmn nyi ps ,îy2'i« ne DJtjrnjjn lyo^Mi 

lyrDiKDMia nyi^ ddk^ks lyD^n k ps lyjntjii >m îk ,t3^yt3B'y:ni;?2 TT 
.^.yya pa :yin d^u DiijtDB' lyaxn yonna k i^k ^yoijn 



DIX '^>'<'?} i:viVi v^v pK î^K DIJ11 /jr tsKJîjD p3 iJNSJij nyi û^s 
î'ïiMx î^N ,ny lyi pa ^yr.p-2^Nn lyD'^nîjj px iv^r^V'iV'^ okji^d 
t3'D lyjjNDyjjj? ^n ûjjn oy .]i$vD lyojm nyi lyDipyjJt? ^yî:>K i^ijpj^î' 
-JK sn yj^^s DiPïjiDyjDïiij lyzi^n dijh ,iyij'ira"nûK' px Djyjy"i Dat<?B' 
-inyo OK'ny îynijn î^"in-tD>JKi3 pa nyjnijTiJ'^K xn .lyna^iK \r\^ v^Vi 
]iE tDX'C'ys ^n Dijn yD^yii ,:ji:ni?"n y^^j nyn wiv^ iï «'Ii îyjxtjîî'iya 
"D>jo't^D" xn î'K .iv2^t lyiiyj o-iîji î's lyny^ '\]j^'t pK D^yp px jy^yn 
tsntjT lyo^ïjn >n .jyiytDjm ycay^t^' xn px lyo^î'y: 'pvq "inyr ^n lyo^ijiii 
lytj^'ijii ""M TK ■n^^ayo px T^in-D'jN-i: lyi î^k k'ii ûv^tryj nîx ]VW2 o^j 
.cKnyj 3:ix"">^a"iya p^x û^j piK' d^^ï nyryn Tin 
^vw» lia lys^îyn xn lyj^^r ^:v okjîjd îyxjNj lia fin^iya l'-rin 
yD^'sp yn:yrij2 sn nxa DyrdJ Dy^N lytD^nj^x o-'d tsa^ûay^-ya lyiiya 
-iijD lyrn ^n jyv^'^n ei>"iN r'^^n 2\:vi \v:^')^v:i^ lyaijn ^n .jytDKjtjD 
"pjys yD^yii ,y-iy>nt3 px jy^na t^DKinyj pK n:»^ pi'in lyjjwyj •^>^JytD 
tajypnoyjD'is otjn ,-iyDDK» ojk^iîj-is d^k D:yny: tDijn di^ii ,t3aijT 
Dyp^^tjip y^y^a tynijn ^n .pTSJso ty^y^xyso n px oa^'^yjpyiix px 
pK DssrDyj tDi^n cat^ipjys D^^^ wiv: px jyiJKay: yiy^ntD ynyijx px 
^"D yny^>î d'>d jy^ij^y'-iyn >>î jy^i^n y-iyntj îik ly^na yiy-tJN y^ya 
l'iB» ly^yii ^n tn ny^n lyiiyj lyj^r yo^'»^ sn .îyT>siî' -lyiï? Djya^u pK 
piB' lyj^n ^n îk ,nrxK .lyûj^n nxj « «i^ik ^ytD>o-D:yny^ juyj [yaijn 
.yaxna lyn^^^p xn ty^ipya î^k ,Dy^K tD^*D oaij^nya lynya 

-3ïf ,iyjijnt3yi3ï? C'a^n lyiiya prj' îy:'>î yn^yn px lyjjjiûyj ^n n^K 



178 *?j;tj"ih "ly^b'sti^JD^Nnyj nyT 

^in iy3>ivy3D'n« ^n û^n Dt^i^ lyo^ip k û^d lyinx ik .ûiynoyjD^ix 
yi'^ayj «n pn ^>p px lyjxotî'yj t^n ,d^ pD d>m dw ijkii pK ^if^ « 

,|y{î''D ,pjyn «ni ,D^^D"Diûtî' D^nysya rn^n >n Dj^n oy px lynt^n «nxi 
t^ii^^^yan^ tnn pu lywnyn «n lyi^n d^i nynj? .jy^^^^j oi^n px lytDya 

."lyoyfîtî» ^^K 
t3B>"in l'iND lyiiyj t^« y;iKiD ynyrtDa^ii ^y^s px yiyoynj n nyn^ 
.lynyDDjyiys iv jm^n ikû^skp ind — v^^^^Vi lyn p2 lopyo^DiK 
jnxiijyoy lyj^^î'ivntj îyjnxaxD û^d ,îynnK îk d^d ,jjijn5jn « o^q 
■j^^tj'inN'ii ûyii lyoy iï dïjii .tsjiïjiriyQ îy-iNnyoKp yj^n px ^n ly ct^n 
^Kî K ,iyDKn lynjjtn jy» no lyoy^s nyn iv lyai^ ; ly^nys tû^j ^>ik -q^^ 
.ûNny: tD>j >n fynt^n yn^u oijn px ,iyoipDnK d'j lyp jyo yD^yn fnt? 
12"?^)) Di^T .û^'n-iK yiyiiK' iv « î>k p^'^ ps lyoKii oysj'nB lyjt^iD 
IV tjJN^syj jn-iNH lijn dj^h oy-nyon» .û^^v pk n^o ^y^siv DD^pyj ^n 
tj^ï^ii lyo p« ^yjit3-t3^j«-ij niv jJNjj^nx nvi lyïJXJ pK ly^Konya 
-B>nN p« "DD^KH DpysDtj-iB" KH lyn^N ]Vi^-\t2 DDiK-tyj nyoKii Kn 
,Diyt:^>î' «n "^-nn iyjijnûD^n« nynîj pn^tj» k d^o rnn-ûOKU px lyey^B' 

.lyDNTjjN^ PK -lyiyntî' ^y>s ^ijj \v)m t)^t?n di#i px 
iyD«ii Kn D^n i3pyt3>DiK nytsnxjyn px nyj^nys nytJiK lynt^ 
îi« lynx-iyoNp yj>n lyoïjyjD^D toi^n ly .myfîtajynyD ^yjtî' ^>in yjxnD 
jjy^ Kn "Tin yn y^t^DB' n DpxnyjD^iK "Djyij p^^^" p£3 lynjjn >n 
K îy:i^ivyj ^^^-lynsnxjiK -^n tatjn t^ii^n Tin px n^jna l'T^n ^n^^n pa 
^n^^n pa jjijyay xn ^n lyni^n ixn .lyDxii oyti'na nt^iûtj' ny^jj^Dij' 
ojypyj D^j tDj^n lyo pK nyo^n pa lyj^^iiv px ly^'^ûB' o^o cr^^iya 
va pinnN ti^ni D-ifc?T t« PK ^n^^n k i^: "^n tjn'x ûiî^t tk lypiyoya 
-"•î^irx K nKJijr .iûdk^ks nyvjKJ k : toaî^Tyj nyoyn lyit^ ,Tnn k ikikd 

•lyjKûtî'nya d^j '^nK oy ts^i^ii tj'jyo nyji^p pK lyonn 
Tt?^3 îyT'vnnKa w yyn>K \h tD>û lyjîiii-iûyjoiK -^j^j -^n tst^n jjniKn 
tD^Koyj >n lyajjn ra^i^ii^a lynt^ .T^in-to^JKU iy-i pa lytDDjya kh -iKa 
{y^ytoK'iya lyjyp lyDDjya pK -i^ntD «n ^ï^t lyo yD^yii o^d Djyii^^ 

njm lypiKûB' K ivii^ lyjyi paitD^'ï pK 

W^^ii ^'•^ly^K DVJK^aiya ny^Djya Kn onK loi^n ^y^^ao ijjyn^j 
oy PK tû^^njnyt:^ ^y^a îyayayjii; vi^^^Vi lyn tai^n diji .lyijiDpKii pK 
yD^yjj^-'iyjDnK ojn; d^o kh pn lypipivo^nK DaKmya^iï lynya r^N 



t:a:K^y3j{? dj^i^ .lyiiyj lynynsiï tû^o-iyi î^« DDi;?npjy3 .pjxnoyj po 
jnyi^N jynya do ^kî p^P îj^idxd d^u t^« lypno px lyoy ix 
-jKî^D ûo^D y:yv iï*n t3-i{>n tn ,L5Dix^iy3 ly^^n oy^^fîD p« oiymyn 
î'n^iK lyrn >n .dup^^j^ip iyt3?xn2^^,ï^ rriy ^n lycnKi îyopKii lyjjiv 
Djyû^'n ps t:{?n tDiyinyn ps imvi V2'?V] sn px pv^)i^ jîjo iyny-ij« 
.an N NM^ ^iTK Diysy^yj r^s* niy «n isii ,rK^s « inynyn 
-DMK biymyn dîjh — ! oyp^^îj-ip jid oyntjj xn lyj^n t^i^i taj^ — 

.lyntî'yi 
.••lîiî "^^iK t5:i^{î> TD — D-iyatDjyy: nyons^syn "lyn Dî;?n — s' — 
-y: ûiymyn t^jj^n — ? ixnxa yiy^nD yryn diî;?! lyj^n nyni? — 

.o^yna 
yonynjin ^^^ti jyiîJiiy^ tjnysûjynya rtsan n^xn î>k yaKiû xn 
ny^y^ sn ps jyDi^^yjD^nx lyrn oyp^^j^ip iî; -^^^^nv ,v^V'ni:i :!:^^'?î> 
î>N DijTi ,SNû îN ,^yjc>* '1TN lyD^n y^x pK lysi^^yj-iynjxjia •nn lyj^'î px 
"lyi pN Dnyjy xn .lyji^oï? t22VPV: eo 'n toijn ,iyryj "^nx ûniji 
lyjjsQ iv lyjji^yj do •": t^k oy px on^ayn ddmdis ^n lyns^n uin 

/n pa Dyj''>K iKJijT 
ny tiN ijK' N>i lynyjû^i» D^i^iiya do dî^h -lyDni^syi nyi nynt^ 
lyjjKsyj lyntjn Dyii ny V2 i^viVi «n îyTî>'^-iyD lîf do lyoî^^tî'yn ^^n 
-ya Dijn ly .^y^n^n yro^û-iy^Q xn [id i:v):m ]V2'?iir] k DjyDDJoyn 
ynyny^ Iîjj îyjjxa îxi îin d'^v^hî^o n ^n ps jy^KD Dti^nyiv D^ijn 
îyii ,îynn^Div:nn jyiiyj lyiiB' do d^îjii dîjt .tnn ps lyiiyiijn ^^r px 
■lyni^ .Dynijj xn ^u oy ly^yDB'pyiiK ps îyvyj yjo'^s lynî^n ly^ijî ^n 
"ND 'ï'n Di^n ps lyjisyj DO DiijT îyii^n ^n px Dsnyj do oy lynjjn >n 
"y^ sn p« DSKDyj -y^pya*^ d^d j^q^i^ij^s Dnx-i \V2i^n 'n .oy lya 
.-inyn nyn$? p^^ijnp n îyj^oyi roiy ^n ly^yn dd^^^^q ,-iy3 
îyrivyao^nK nyjy^ sn lynï^n ,D^^m« vi:^)^:^'^' vi'pnn a ^t^j ,'^^^ijy 
-yst;?-i'>x yny^n *,'ï "i^^jny w^'w: lyj^n 'n .ny^y^ sn pa ^y^n^n nya 
Dcn lyo Dïjii 3J1DKJ nyn pa ryiiyj tyrn '^î .oyp^^tjip lynna ye»'» 
.(Dy.p^^i^ip y^oxpnyoN) oD^nyï îxpnyos ^^^jnynya 
t^in-DOKi: p« DDN-inyj Diymyn iix Dy?>sD ly^îjn jjxayj lyryn 
îynîjîn lyDystî» .D'-iî^^nt^D Duyn» jx DDxoyj {i'^'^a xn pa lyDîjn >n px 
yro'a-ny^a yj>>^p yryn lyajxayj ^j?o yî^s î^m-Doxnj pa dodîî> xn 
.Kt^t^a ny>n d>d DJ^Dy?yj -^m lyajjn »>î px û^Kna 
j^Diya ]]}W2 î>in-DOK-i3 px d^u-ik yvjxj xn î>n >kd jyDSl oyn 



171 ^yti-iK ny^j<£3D^jû''Mya njn 

•2^ ^yD^n« ^yrj'K pc nyvnya «n -^m jy^t^n û^^v nya^yr ly-r |'n 
rDiyc oy î^K •'KO |ytD28 cyi pK nyD'^î^-pnûti' oyi ly^sa û'o lyayjys 
lyiiyj t'K nyj'^N ,DnyD>^^ ^^nv lyiiyj i^^ojyj^^K \v:^^' oy .lyijji^yj 
1K11 ,aiKn-iyt^yQ oyn pa ^^'n^ « p2 tûD^njiyi ot^n pN jjn^ dis rviy^û 

"lyT PN ,D-1{?SÛN^3 N «ni Mt« 1JK11 lyi pD D^HN T^K p^D^Î' P'Dt^' t< 

.r^n û'JNij lyn pa i>nû l'pi dii^edn^s p2 jyj'ivyj "^n Di^r\ nyo^mï 
-lynyï IV ^n DifT] lyo tx ,îyi{jiiyj D^Koyji -"nx lyrn myt^^^^ xn 
Tt^iûKD D^K T^N iy3^yii ,DDt^"ipjy3 .^nn lyn px lyn^vs^ix Djypyj û^^v 
lyiKiyoKP yrn Di^n ,îyDDKD ya^in n^is jy^npivs^nN d^v^v^v-: \V)^Vi 
SKû njin nyi .lyD^^^ l'^i^ix îy-iyoy^p w ^itn k^ii lyjjj^vpy^ ly^yjyj 
tDjyiy^y: "^nx dh^k dj^h ny pK ny^'iî' n oyj^n iks t5:DKDyj ^^in "ly £:j?n 
.-lytD^^^ î'^nn jjunfcjtn ny^n pK ^nn nyi pN lyoïpiîfSMiK nrx «ni 
rï'JfDtf DDDyn i^n tijnûK» nyn pK lyoïjyjiyn^N ^^j y-iny^ xn Vi^n snû 

.ny^^tj' lya^D^a-iys pn û^d lynyj 
Kn |y^n pu û^-iniN «n njynnyn î« ,iyjnijD-iyn iï rtsnj î>n oy 
tj^^x î>yDUK fynyjyjpyiiN lyoD^jiji^tjp «n lyajjin ,tyjjN;iyj3i;j{ i^k t^in 
•y^£3 3t?D y^K .lyDjni ^^ik t^'^^^D DNSKt N lyD^njivjjj dix ,njK' sins 
IV "n^Kii iKOKpKtî'Tn" px inyjDmK Diymyn pK -lycnj^syn "lyn ly: 
lyaipya t:>j ^ijd:>>p DyoD iyj>n ^n pK ly^na nynij yny^ntî lyjJNQ 
ypjij^ ^yp^ûiî' « DpyiDjy Diymyn ^{^dj^^k D^n oyiiyonN .lyn^^î» tJ^o 
pK îyjjivjK^s yjnjypyatf yjyiyy'-iyQ lyopNnyj lyni^n oy yD^yn n^x 
•lyta^'inpjKip v^viv^^'Wti iv pvnyo d^« Dvuyn lynyn ys^yii ,îyDjn3 
DDy^oiya lyj^n ^n lyn px lyjjixjK^a v:v^ ny^^ "inyî lynijn Dyp^^î^np 
nyi{# îytj^iD ûd^>^ ^n lya lyp ,d^^3nd yt^ny^^yn vw^'t lyoyna pi< 
-û'D PN lyDnyjjij iy3jivjNî>û v:)}'' lyni^n Dy^^SD px ûiyn-iyn .lyjjss 

— Djyiayj t3aij"ip:ys ûijn — ? tDSNinyj oy in^K ûj^n dî^ii iv — 

? lynjjn paiyn i^» lyjyp lyvij n ixa Dî?n 
-^ytK lyj^n t^n — DiyaDjyy; onymyn i^i^n — vi^iUD î^n oi^n — 
* PK iD"npj«np-nKn iï ,iy3'a iv ,Dî>DNDinn iv lya^yn o^)) lyojna y^ 

.l'nN^n yiyiJN iv 

— îpvnyo p^p jyaisn "i>d p« pn pisip b^j lya-ixi n^» — 
p'p îjn lynîjn n>D jjK^tjt — iynK'y;iD^iN t>u n^xn tî^itûNo nyn tsjjn 

.unyj pn y^K n^o lyr^o ii^ûpîji 
naya -"n lyt^'^iix t:ijn iy px iDpipyjnyn^x lyrîj-ij xn t:{?n onymyn 
oyn lyojiK tDDi«iiy2 KpnyoN ntjj pK ï^k dîjii ,j:idp«ii pD k lyj 



iy-iy>io ûB^in dî»k tD^^niKyj tDijn ,r^î>K i*3>{î>îj>« nyi ,-iy .^nyoyn pn 
^ViVi «n ûr^^yj nx D'^^ «n on^oB'yj p>^K tsijn ly îik 
lyMiDiv ly^iB û'D ro^'^E îik tj'^j-iyjy nnyï û'uixyi lyaijn y^K 
îynyii ûDxoyj oy^K oyii DDns^iK pn lyDjiN tr ,3jmKn on^^D ix 

.tD-iK lyoDya i'pjmk 
i3{jn ly îK .l'j^B'îj'K pK lyoïpyn hjiok ^y^s ^iîk ûijn tasijipjyB 
tD^'X lyi D^D ^ijj tayiï ,3:m«n on^o ,-iy diji ,t3nn^3y3 anjyoK'^ijQ 
pK Dyo^ypMiDjy DDDyn k i^k ^yo^yii yi^ni yj^^^P ny^ jy^uNinya 
lynijn d>'x lyi d>d ly^yii 'n tx ,on^"i^aya ûijn ny .n:«^ DytDiM^î>^irîf 
•^tjj ly^yii ^n TK ,iynoD'n:>N >^^-iy^K ~ikq îypnaxD ^yîj^K ny"t «inn 
-oDns y^î?203Ki3 îy3î?n ly^yn >n tn ,"^^5?' pK -lyi^^p lyn^vnaxs p^^K 
inN3:yT^^K id^d DnynyjDin pn tayn ^ytJ^K I^ijpj^^ ~iyi tk ,")yjDiy3 
lyjj^nn p» lys'B' lyna^ix ^t?: jy^yii "r tk ,iyoi?"n fiNijy^yta px ly^j^^ 
D'iytrjyD p^p ^ijj Dijn "î ikd ikii jk^s oyi i^k ^ynjKii iik ^yuKn 

.iytD{j"rt3y3 û^j DIS 
"1R nyi ^^n jnjynyoB' ly-i^NOJXD ^uk D^win ûjy^s DsijipjyB 
Dn^^D .nnnn v:''"'^ ix lyiyjiyn^x oynKOJKE yj^n oiy^s ly px o^^n 
-yj toi^n ly px lyDynsB'yj D'tosjjnpjys Vi'wn]!: yi^vo^ tstjn jjniKn 
yD^^jysjiN «i^iK "iKJi^î lyoïKii px lyei^n oîij^y: dh^n Dt^n ny .o^y^'^oB' 
i3{^n ,pnt33 pK njirsK .DrnoiotDjy û^j ^i?o:''p en"» Dijn ly p» lyam 
,nt3iD ly^'jyo cyi îyn^a Dî^n jyiï^tûpND '^iiv iy:'n,DDiNnyi n^j^tj'îj^x lyi 
ly^n^Dy: v^V"^ loijin ly px îysKtr ix pN iytD"'^3iN iv pB'n px y^nyjy 
,îy»:nyjpyiiK o^t^ny: d^j nnnn ynynjK yj^n jis px ri^iDxo oyn pa 
îynt^n jyjij^jNSoi^p yj^n djjii lymoix o^i px hjidk «n d^j nn\ ^^^n 
D'o oin^syjD-in d^j jjionyj-iytDjix r^p "î lyû^i^n ,DKny3 dh^k pK 

.j^t?s-iy 
Dijn ny .cms lyn px ojyD^^vyjD^ix Dia inyT Tt tDijn Diymyn 
pK ro^^^s Dt3"'''3iN lyiiyj t^k px •^nt n it^no iv «^^i lyjKtDB'-iya 013 
-p-iyD2>"iK -^nv^ ])» -inyo ^îjd y^N opjyîrya on^x oijn ajmxn on^^o 
pK n^j^K'Tj^K oyi ony^^yj p-iNo:r tDtjn ^yij^K -lyijv lyi .cpdkt 
.nj^ns-cnn ^'iix jyjjjî ix ijî ,tynyj îyj^t "T 
-yj oy^K oijn iy px d^'^in ysxDj'^K ii^ntay; ot^n t^y^^so fijyi': 
tî^o lypnyayn ^ijoDsij iDjy^s rt^ioxo lyn .dix jyDDya j'pi^ik 03I«0 
-ivj-'î K p^î IX tDijûB'jK îiK ojN^NO nyjymtjTiys k vh oy^^sD îk ,dkbb» 
•jyB'^D-D"^ « l^^T Divpm nyoyn iy Djjn ,iyDni?2y-i k nyii? dd>5kj 

.ny;y-iû-^yjy^x k lynij 



169 ^VTrK -iî;^«DD''iD''My: lyT 

IVDuyj Dy û^j^n p^f'K DjyT^^x-^y-in d^d û^uik xn îv^kd -lynij .njKi^ 
-'D nynjK în lyijyTiKivjsj tyojj^tî'yn onKi t^tjn jjniKn .û^^v ^y^ûiîf 
lyiyn û^o px p-iyv^^rj^iD^j yjyn^^mys ^youx D«nyj ^sjj ût?n ny .^yû 
yDo^DK'yn xn px ny^y^ lyony^Din iy dj^h piîjû^i' lyijyinjj^sDpy 
-ntDDJ^N yjnyt'^N «n û>d ^n lynjjn îkt ,nj«irD'JNn; lyi ps iy'iV'?Q 
pc yo-ijja lyn pK-nysy^ xn DDXoy; "i^^^j px DpxnyjDnH lyDjyo 
T^K Dy pK jyD vy'?t:iV i^tiV'i'iVi ^i^n d^'IIK nh .n^nD n px nytûDjya 

.lytiîjnyj inyï lyoïpyjDniK 
■lynjKJiD bfîi«nya ,îkî'B d'i^j^ej^tj^k nyi Dn^ ,^j?j ly» dî^h nj^ï« 
D^t^iiyj Ds^n jjmxn .lyiyû^v ynyiJiîya «iJ^s px ^n^^n p^'û^ xn iy^>'nD 
Dxnyj Di;?n iy s^ii ni« lyo^^-^î^^^oynpyn y^N d^û î^n yr^Dn k lynjjn 
K ,mDtî'-Dy iK ,'^^p « lynîjn D^i^iiyj Di^n iy .d^^i nyi px ^n "i 
.rnsyno x lyiij lyo^v initoij^ n pi< lyo^rDû^^niï? |s ,iyû^x-pit?^B> 
■^xn )'i ixn lyiyo^v px lyn^j-in^jp lynn iv Djx^syj ly Dî;?n -^^,2 ixiyn 
Dy tJijn tyo p'k Dy^« *i«û aijy:i lynyj t^njji t^k rx^s .jnKiijyoy lytD 

♦lynna^iK Dsixiyj v)^2 
yT'^nyj û^jxii lyn ps ik^s lyvjNj nyi t:DKoy;iDnK Djjn jjmsn 
♦lyDJNpnaND ^yjy^v lyiijiiyj lyiyMi lyj^n lyjî^^jKQDijp yj^n pN ly p« 
t^iiDy^D^n lynjjn ^n yD^yn ,^yjy^v ^n{?v yomi k Dsxoyj lyaj^n ^n 
inyt lynyj î^x dï^i .^yjiD ly-iytiors ,îyjjx^ l'^in rx^s px îy;ii#-it:y3 
DDnxiyj Dîjin lyo ^'ni ,t3'^v î'y^s îyoïjiyc Dijn oy jin D^-inix y-iyiiB' k 
Kn inyjD-in |ki iin lyDjnx px ^mx j-ixn lyiyoy^p kî^û lyn d^o 
lynyûD'^^-iya iv lyoïj^K^yn Dnxi iDtjn lO^t^Tj^x lyn .^n^^n nyi pa jjy^ 

.t3>>v ly-ijjaîî' pK ts^mx vwn 
«n Î1K lyiijiiya tynyjyjs'ix t>n ^viv^'^ xn jyji^nû pa tû^^aix nh 
,yD'Mi DDuyjD^iK lyntfn ^n .pnoti' îyn^xnnxD lyDijyj ^n lynii^n yo»^ 
-yj I1K Dnyiny:i psiyi tv^s^n ^n px lytj^-ia yjjs^ ^^i« px nyton yjn 
p'ivy^ ypnKtDB> pN y3j«^ iîjq « \:iiinvi \V2^n ^n lyii .pntDK' lyt^iîjî'D 
pD D^'»^ pN '?viV''i tosy^ti'yjD^nx ^n d>o lyt^'^niK xn lynj^n ,a^t3iyQ 
|yajK3yjji# î^n to^^niN yryn ..i^na lytûpxnyjD^iK nyi -^nn lyt^j^n 
11K nyo^nj nyi piti' t^k i2>^v yvnip k px px '\v'?V2^ px ny^D'^î» ^y^a 
.ly^'^nû yDiyunyanî^ i^n lynîjiiyj n^^^nmv ^yjiD lyû^na 
•nya iv lyiyn ijjnt^ya DaiNiyj dîi^h Di^n d'^sin yjyiyjj'iya xn 
"iD ajm«n di-i'^d oji^n ,yn''3yj y-iK3t33njiN ,yjyD^Nnyn xn lyr^nya 
\n4 pjnûyj -^kî \'^p D^n iv^^'P .lya^yno^D yj^n is D^'MDyjiyuw 



vn n» lyirionyD pikûb' ,iy^yDK-ny£3 ^n^M c^,v 3JKjj'n« nyi ni^a i^o 
.nynn ruyoïr^jjD lynif ,nyiyD^î ^y^D I"î Ikt îV^vi^ 
lyi oifn — ?i'no nyjy ^nn lyoïPi^nK i^d ly^yii yiî't ^uk K^n — 
j-iKn lyi pK n-iy nyi lis i>in >u« ^iji t^K oy — û^yicyj ti^iûko 

!lJK11 K Kni ^ItK "^'^^i T^K 

-,10 _ ûiysDjyyj jjn-iKn iDJfn — î^ytD^D « ikikd î>k ivnyï — 
îy^yn 1^0 ly^^yii "Tin ,-iytD>'î»-pnûB' k ,-iyt3^>î' lyjjK^ « ly^xo ly^yn 
,îyojiN îny:-iyt3jnK "n^K iik rjyiiD^iK pc t-hû diï lyoïpcmK iy:yp 
ly^yii ,îyDMi3yj d^j lyc^^^ nyi lyî'yn n^o lyii .lyDiKi ly^yii l'o lyn 
.ajum^ii "lyîiiK p» lyo^xn p« lyay^K'sn^iK dh^k i^d 
— ? lyD'jyii^nyn ys^yîx dijii iv iik h^d ^y^s ^iîk dijii iv lynsf — 
-y: û'j J#i *i^o iynjjn nrn yD^î'inysyj v^p — Djyisyj DQi?np:ya ot^n 
\V2^r] DIJ11 Dj'-'n ,ifD^j ^^K ijT lyj'n ,^'k n^i^j jyîJ'jyD yn^^ii ,iyQ«*"iD 

? lyjyiî^iiy^ ^nx ^n "i^d lysiKi îyoyii "ikû ? lyni^n iv ktid ii^t td 
-:>« lyi Di^n — ? i?t3^j yiî>^ii p>p lyj^n ifi îk nys'î nn^x dj>>t — 

.Daynsya n^j^e^r 
ïi^iK Dy -i^D lyjyp — t3nyDû:yyi îi^-iûkd lyi Dijn — ^^^jnyTiyj — 
-v:D''>ii D^: /yrrK îyï:xj nyi "^i^: lynijn i^d jjk^i^î ,iyDni o^j "lyan 

.Djyjyjyn to^j îy.^^ii v^p ^l "^^i "i^d lyni^n ox^k t^ lyaî? ; D'.î'-ii^Q 
îyny3n-iya "qn T'a lysnxi ,DDijip:ys u^nfî ,D^Kûjy"iy^ lyni;? — 
P'p iy:^n ^yTJ^s lyiyn pi'in tk ^^^jyo — CîitjTyj ijmxn tjjfn — 
vi: ùv .^yij^K lyiJK jx ps ly^ip ^i^dk tyjyp '^t ^ynjj ,i^d>j yi^^i 
-y^y^ r'P îN ,iytD^myQ d^in-iî?s ly^ïjT i^o îk ,rjiK nxQ lyD^'-^i ifî?« 
K^n .lympiv îy:yp û^j îjik iv ^s^t ii^nû lyn^t? lyp d^w d^:v^v^V2 yjn 

.lyiy^myQ ^n *i>a lyno jyjyp i^o o'ni 
ei#n ly pK o^yi otjn -i^j^îî'tj'n nyi t« ,inyryjj>'K tDi^n osi^-ipjyB 
Di^ii oy^K îî^HD IV û^na lynyj î^k ly .ûiyncyj e^j DyjKis yj'^p inyo 

.lyo'^n DH^K tîyii jjniKn 
K pK "lyDDjys Pij's îK ,iK^9 K i3jy3^''vyjDnK Dtjn l'j'K'n^K -lyn 
iviyn ,î'in D^jKii lyn ps Djyiijs pK jy-iyn opxnyjD'iK îy^^r n^n» 
Dt^n ÎK ,tDjy3yiyjD'iK oijn ny pK nyoy^ yj'^^p yinDy^»'^? yrj^'K ^i^j 
pnx ly^yn ly^nK-iotî'-iVJJiT «n pK jjijhî^ii yvjw xn ly^D'^^yn oyii 
î'K PK lyjyn lyo^arn» ^t?i oyn ,ny3y^ y:ys¥ W^H*? iW¥ -lyoïP^^nK 
miK-i tDi^n ijniKn .tyrt^^a piKt35î> iv uni lyn oyn [yiyoyii yo^K? 
pK îyDKoiyfi lyjyp ^j^t jy^ y^^yn ,Djyiij^ yD^yîK jy^Ko iï lyoï^^t'ya 

.inronoB' lynij lyjyi pe d^'ï 



167 '7yTr« "iv'7ï5SD^:D^\np nyi 

KH — .j:m''^"iyDKii y3i:;i^a nn — .Dj?pi':>Nnp «n — .D^r'tNKJKfi 

.înn Dn« kon-in:kb 



'M 1N11 ,;ijun{|?ii y^"»: lyn ikû D^^mx xn lyjjNsiïjî^ iy;jiû^nya"ij?a 
yi^^ii IIS pN njm 112 ,\v:v'\ pa jyjjiîf^'^snys pa Dï^tj'yn pn jy^yn 
lyTi;^^ iî; d^j lyosi^^ti'yi jjmNn înd^snp Dîjn "d^^d^d" nh .yiy^iD 
,Tnn-piyn n ,pnnNa k dij^t lysNo iï lynyj t^x i^^a pn .nyy^ inyoti' 
yi^j "ly^n -iNa lyaiNi \v'?v\'\ '•n dî^ti oy^x lyronyanya ly^yii ^n ikit 
iN jyDKa lyjyii DDNiDyj -i^j^tj^n^x nyn dî^h ^kî yDK'iy xn .D^>n 
lynijn ^n ikii Dit^i ,d^ pa d^^] nvi pa r^in tj>jNi:i nyi iv jjNjj^nx 
p^Dtî' NrN inyj lyaisn d^j ly^jjr ^n din ,îy3}^inyjD-in -ijnii ^yp^tjtj' «n 
l'pi^iN D' jyna div pyiiN Dnsn î^n ny .^n^^n "lynyDDJ^a nyn ^m jyii 
^{j^ yDpNnyjD^iN xn îyjiayjonK n^xn Dtjn iy px jnxn pa D^n lyo^^iiv 

♦l^n lyn px 
jjijyay lyn "inn lyj^n lyn^iD yn^ni y^j^^x sni inyryj Dt^n ny 
"insTi ]V2i^r] D^xnn ytî^yjy^^ay; xn .^yjiD-D^jxij px iyri^ayjj»is 
ViK 'n "1X2 |yp lytî'jyo xn pa jjipyitûjy xn tx ,iyji2yjD>iN •^^^j^'t^^ 
yrj^^K pK T^in ta^jxnj xn lyî'^'ntoiïJ^^N \v))Vi î^n in^s pn ^yaip rois 
.i^HD K pN nyDDjya yrj^^x -ijnti px lyp^nonN îik W'ivr:^''^ 
■»yn p« ,iynKiyoKp yj^n ixa Dr^^yj-iî^a topy^j^ia pn Dj^n ny lyn 
pK "lyDDjya lyjxD iv yyi^x lyn d^o lyiiyj lyiyneiï toosyn TtjiDxa 
D")i#T r^N ,iyoipyjD^iN nn^x t^n ,i>nD k ^yni^ ,DDK^i<2 d^jkij ly^n 
D^Najyny^ oy oyii lyo pN to^j oy tDamn lyo ^'-"ii ,'^Nr yjnyn^x îk 
.n^J^l^'TJ'K î'iKa Djj^TyjD^nN jjij'^o pn Di^n iy .lyvijyn jyjyp d^j 
"i>D îK ,inKii t^K oy — D-iyaûjyyj jjniKn dî^h — yirna yj^^» — 
,p^>^ n^^n jjs3j^n« î'-qin r^in D^jxnj lyTJiK î>n jyoïp t33'^^ îyjyp 
jrjnD lyo^K td lyjyp ,iyDDJ>a î^k ï'yjiD l'^in jyii lyn Di^n diji pN 
ûo niN ijn D^nya r^ijn p^p .ît^noyj ^ï?a oyDvy^ lynj^n i^d xm ^nx 
lyjyp n^D ny^i;? ; ly^ypxa d^d jyn lyrJiN lyt^D^^^yn lyo^K lyjyp i^o jik 
•^nn TJ1N toyn oy px njNii lyDt^'nyDj^n nyi ps jjNjj^nx jk jy^ND 
lyaiNT jju^^o p'D -qi^j .Tnn iytJi« pN jyDip )'i pn lyiyntî' û^j ûijjt 



.û^NnjyiynDis D'nj pD iJi^ne 
-i^j53ijT — îy>--kî'yjDnK 3n-iKn on^D tJijn — yij^iD yj^-D ,i« — 
lytDDnr^K iji i'd ly^yn ,'7r]''n vw'i îyoD^'^yn iv lyjji^yj t»H n^K tk 
iyD>mnitDB' K lyDKD ^'ik 5?i n^D ly^yn îkt PK ^i«T lyo Di#^^ oy^K 

.DlKyîlD « PK 

-lyn oijn — ? lynyj lyDi? j x ûdn^kb nytJiN n^o ly^yii kmi pk — 

.oay-isya onya 
pjy-i ,îyoijj nytyn — oiycojyy: ajmsn ûtjn — î'in û^jkij — 

.nyt:DijyDK3 lyi î^k .^'K 
"nsmn" û^d lymjyjs'iK jjijnîjn ny^n iifî lyotjJ cyi lynijn yî>K 

,"^n lyî^'^r.ï tDiyiyjnîj tynijn ^n px "d^jo^îî'd" kh i^k jjunijii v^nnv 
.mn y»: ny^n îy:yi-i{?ixj^^N û'^ms lyi ix lyony: ^n 'n ly^ijr lyantjD m 
lyrizyij'^s 5'ï?'2N -ly-îy^i jjniKn on^^D "^n Oijn inyjpyiiK i'iks 
î'S ^lîjK' r^p r^^^ivi V'P .i:i'^]}nvi'i'i t3i3 ^n tatjn -iy px D^jnn l'iyD^K 
y:y-ijivy::i? îk lysnijTiyjj^nK pnx -lyny^i tDijn ny .ly-iijnyj onynya tjo 
-lyntj ,îy"ijji^yj lyo^nf-yn y^>^Ti s ^i^ix lyrn nnj pa njyn xn .r^iv 
îisiyn Dijn -i>:^b'îj^k lyn .înyr tD:ypy: o^j lyo ojjn î>k njnj l'pinK djjii 
lynt^n "î n^iK jik ,do Dii^n ^n lyrsyj yiy\nt3-nyyD u^^'>p î« ,iy3jmy3 
pa nyoKii dijt i^k^i^î ,d^ î>n pyi^N "r |yrn ,tDjni^nyi «^ lynna oiijn 

.jyatj^yjDt? t^k ^n'»n 
-pjya Dn^N oijn ,t3DNit:iya lyjsDB'ya î>k 3:mNn on^D njyinyii 
px D^'.K n^K3 ^n ly^'y^ îy^ypxa sn în ,t3DN^y3 DKîpiyoa^ix tDaijn 
ÎK"î tojjn i^j'K-'îj^K lyn .d^j ^n wii^n w^ym^ n^N lyr'iiv yiynjK i^^p 
•iy>>a ^i?j lynijn ^n ajK^tjî ,pnix jnyj piB' ^tjt jy» în ^nyayn k jyayayj 
]V2^n -"ly^a yiyn:» xn pK D^ixnîja pyiix t'k "ly .:yii oyi lyoD^^yn iv 
tîpyr^u'y: ûi^n px û^n "lyn ^'n lysjj^y: t^s sxts .ûa^t^ayjDijj on^K 

.ono px tanB» jyiy^ «i^ik on^SK'yj pN 
îyr,y3 ^n^^n jia "^xn nyi pK i^yn xn pit?» lyj^n pniv jyii j'pi>ik 
nnyo ^>t pa pvwî' jynt^n ojysi^-iû-iyDKi'i i^^p .lypnta lyvjw p» ijyoa 
Î1K ^yjio o^jxij nyn lia ::v'? «n lyijwyaDin lyj^n "î .îyjnyj t30 
ly^ypKB yny^>t .oai^ ynye'na o^n^aiy-i ^t rynî^n jjKij^nK div jn^yoïp 
-nya lys^n ^n V2 tDjy-inyj ûï^n ^ypxa D'nyj t'i^n .lyiJwyjD^iK îyrn 

.ODKJiKB -iniK ly^a din ,?n^>n n>i lyri^ 



1^ '7Vî2''K ny7y£D^JD"'%nv:i nj?! 

.^«lyn^N N^ii "lyjn ijkii kh t^n ,^'n nyoc^iya 
rK>a l'ei'iK lyî^^K-^ynn pn o>o lypKn lyn^inyjjt;? Dj;?n Dct^-ipjys 
lypypKD D'o lynï^n îy-iNnyosp yj^n .Dr^xyjoi? dh^k tDt^n jjmxn inn 
Dn>K Dj#n nyj .lyu^n y^K px lya^i^sy: lyj'n d^jnij -lyp^DB^^pw û3'^î)y3 
tîy^'BD isyn^j tjj^n ,îyn}?^iiy3 ny^û t^« lyj lyii iik lyD^i^nyjDVD :?yDut? 

.r«^3 pn lyoïjnyD 
?'N '^if'? pN"? p»K tû^'v îynjitatî' ^•'iix îyjjxjyjjj^ ^tk î^k D^^mx «n 
iyn''o ^n îK ,DPjyny3 jynj^n nypyn-p^istî' «n .ly-iJi^iiy: d-»: ukii px "^î^j 
.û>mK «n lynyjivD^iK Dxny:i îy:n pt^ pie' fynî^n ^n px taonoiN ^n 
•DMiK î^ys p^tûi^' N EK^p lyp-iNûtî' K D'DDt^ipjya ps t'« :ij'^vi^fî lyat? 
.DD>^ lyt^iiyn tî t^i^n ^n^^n pK pN d^ dw t2^n "lyjy^ n^iK ly^Nûya 
.Tnc D^o lynti^y^D^ix t^sijipjys toi^n — ! nxTin ! nxiin — 
.pn D1D ^m rn^n jyriyj rx^a oyjy^ ps î'n njxn «n 
-yjDiK lynyi î^k Dt>'ii ,jjijyfiy r>t Tin topipy^oniN ûtjn jjmxn 
fnyryj ûii^n "^in Di^n iv .Q' jym îiq -n^in dis rvynyn px ys^^tay nnya 
.lyyo lyD^nn lyD^^n oyi px "^yrj^K DjjiDyi" ùvi 
VK^ft nvi i3ifn ^yjit3 lytpya nyi ps Dj^^t^y^j^nx Dijn dj^ii ûd^î» «n 
"lyn »3 .nyj^'totJ' id^jk^j pD yi^uyj jyryn y^^^Dorp k pn D^ynjxinyû 
K nxD Di?n [nv^vii ^yîr« i^ijpr^ PD lyvnyn xn lyntjn jî^d pD t:D'^ 
K lyiiyj û^i^i î^N Dy .osKoyj lynt^n ^n jjipyntûjy y-iy^niD px yi^ûs^ii 
:>D>m inysyaous îyiiy:i t^x "^nt di^ "^nn xn pN rx^s ly^^nn n^j 
lyo 1N11 p^ r^Di^ :ijy3 dvû jjijnj^n y?oyiipyn px yo^nj « î^t^n ,dib 
.{yni^n ^ini tnn v^^^"-] n Dt^ii îyjjiû3ni^^« ySs d^d lyjyniî^r^K ^n lyp 
yo^na n «ni ^nx inyryjD^N xn tD^n ,DnN px Dnx ^n^^n xn anjypipya 
p3 t33Noyj D^'mN nDpyta^rjns '^^nyf'N px lyD^csD ,iy^^n d^d yDi^p 
DJ?n ijxn D'iytî'jyo \'>'<p tk ,ny3n lyiiyj t^n dï^t lynî? .iy^ûDj>p yo^na 
lyi pfi tD^-iniK «n r^« r^N djjt nyiJîjT ,ii?nDyj oî^n njyji^N taniji 

.lysNi^-Dî'yii Dyn ps ,"ntDKj 
VK^a -lyîyn jjnyn^iKinys ps ^n nyo^iN jyiiy: lyj^n yû^^^ «n 
D^j 5y^D >n« p''^« lyaî^n ^n .iJi55't?'nyn^K y'riDN t» tvi^yj >n inq t^n 
yntjj yr^^p m ,^n^'n yî'îjûK' n lyj^ayj iv opjyiyj lynijn ^n .t^yDixiny 
tDpynûjy ^n lyaijn ■^^î'njy iin yny^nta îid pN tD^yp pa -^^i lyv^K'yn iv 
! ^ysûyD îy^DiND^nj n ,ddn^ks ly^j^eDDNiB k 
,ny^'D D'iyoy^K yny>n pu Diynyj ^n ly^j^n lyn^'yj ly^na 



•byTr» -iy'7i5SD^:D>"'nvj nyi 164 

.lynyo^v yj^j^^x û^d T^in n ly^xa tyjyp ijn ly^yn "i^d îin :i:y3 
-y-i nyn ^n ojjn — tsjnjjiiyj yny>nt3-D> lynijin î^i îk ,pjyn •^^k — 

.iyDny:3îj nyont^s 
\^w ly^y^i ^n ny^ij — Diyaojyya t'J^ij'tj^k nyi ot^n — -n'^^yo — 

jyii lyoKii p^P nyn« lynijn \n jJK^fc?? jyoïp d^j -.ynx inyo 
t3»jn ly pK iJin p^t n^iK IJjnoyj p'^3 îy^'^irns n Dt^n jjn-iNn 

: D^yomîoya i^^my^'ûtj' 
«n .Tji« pB inyD ly^KT y^y^s ûd>m^ ,skû ,Nn ik n^i^j "i^n — 
IV DDiîyj îyatjn i^a dîjii r«^fi lyo^i'j'nyj oyn DpyiDjy îjix ooi^n 

.lyj^sya 
nyjy D'o lynyj jy-iyneiv ûDDyn lyrn ^ytr» pa nyvnya «n 
D^na îyiiyj î^n nnj nyi nnN ^n'^n-û'jxnj «n jjunt^r, î< d^x rx^a 
yj'o^u y^N lyDKD pK lyxyryn t^oypyj ûit^n ^n ûijn lyo pK û^na ii« 
^^nv ny3{^ ,ûn'i^~iy ^n ]V2^n lyuyoîj'oix «n ys^yn ,tyt3^>pD^^Dyiipy2 
3:ijntjii "ly^n lyoD^^^yn .dei^ "inyo ps n^'^ : o^nyeyj >n jy^ijn lyDNî 
,Qnyjy3JS d^j î^k r^t^n ^y^^nya jnjyoîi' lyjynn nyni? ]V'?VPi<ti o^d 

?l'n lyn D^nx cyn ixn ^>'ii 
.iyt23K"iiD tyi>iny;ijt? nyi lyjyii tDtjn ajmxn îno^skp 
«"n^^jywiK î'N ,OD"iKiiyj ly oijn ,^nn nyi ps -^jj^ s lypKnDin 
-n^' l'N tDD^'^'D Dy îy^yii ^n îin lys^ix p.s •^^in î^n riK3-îyî^yî3 -lyi ^'^11 
"iyt3Djys p^p D^nyj lyo oj^n njyn yrts^n xn px .lyiy^nsin tD>j jyn 
-iKH jixn lyiD^D pK lyny: t'k ^yjiD -lyi ^^-iii jypKnonN t^jypyj û'J 
pn ta^j î^N c pa ccn n^^n njxii xn tx ,ojy3y-iyjDns nyni? ujjn j^n 
-yj ûtjn i^j^K'Trx nyi .lyDyisDnn jyjyp ^yjiî* oD^^^^^^a xn cyii îy>3 px 
^tjo -lîjs X nn^x tDtjn iy ^"ii ,nxn iis o^nn lyn pa dîj^^ xn îddixii 
lyit^ ^n^'n t^x :jxjj>nx nyi lie jjy^ xn ."^^in iy-i px Dn^vxs'j'ysD-m 
■^Mx ny L5ijn ,3113 û^n lyjy^ ti^ix ynjy i't>3 î'yjio cyjyax'j'yj -i^ûxj pa 
nt?3 T>x 1JX11 xn TX ,îy^ipy3DMX î>x pnK'n oyn "qij: px ,]vv.V2 lyiî'D 
lia yyn^x xn px lyjjj^jxsr^tjp yj>n tsji^Tyj oyn ]vm^ oj^n iy .pn d^j 
.lynt^iiyj ly^ycyi ^n t>x c^ diï i:xii yjiyr^oîî' xn jypxn 
lyrDnyj piB» îjix ûa^i^iy — i^i^m oaïjnpjya toijn — ■•itx n^ix — 
1^X2 lyp T« P« iyT^^K"iyi3 p'o "^n û^o i^n ^^x .t^'^six nyi iï -^n 
? îîjno Djji ■^>x ^jjT .-1JX11 nyryn px ^{j^ x lypxno^iK 
-ji^ tD^ijîyj ■i'j^tf'Tj'x *iyn D^n — oejjipjyB u'na ,j#i tûnuna — 



163 ^yTJ^« -iV'715ed^:d^M5?j nyi 

PK ivv"? lyiiyj lynî^ î^n ^n^^n yonij xn .jyrDnj nyi r« ^n Dyii lyo 
ynyny^ p^"? ps niîst^' p^"? .tnytyj d^j ^kt p^p onj^n tDijn lyo px dois 
lyD^xnyj bsd dj^h ^{?t px lypnyoyi iv |yiiy;i d^j diïji r>K D^jysyK^yn 
't^n îyji^>j«30}?p yj^n px ;ijmKn .lynD^x in îh^? ijfa ,îy^'n p^n px 
tDijn lyD lynt? ; D-iyt^^ny;! ûh^n ^inx ^n lynijn «^yvti'^^y;! njin nyi jyn 

.lyî'^DK'j^iN tDjypyj d^j ^nd p^p ikd dh^k 

tûtjn y^>Mi yny^ pN lyni^iiya tiayiyjc^iN nnyo px nnyo r^N î^k bxû 
lyr^Tiv ynjyjynn v')V^^f to^o lynj^n yo^'^ «n .D^yas^myQ ly^u pn "^n 
yay^D n înyînyn ^n ind lynj^n ^n px DDxoyj ;j'ûmyûJiN yiynjyj k 
lyD^m inyj .njNii n lyiiyj î^n nn; D^n nyjy ^i^^n .n^jnn n nyij? nn; 

,D2VPVi to>j ptti' lyo Djjn 
jnyî tsjypyj ts^j lyo taj^n ly^ypNû yiy^n ps t33>^ y^sntî' «n "inq 
i3>o lyp^^n Djypyj lyat^n ^n «ni D^^n ni» .nnj lyi jid un; nyi 
jjn-iNn îND>SKp .inyryj û^j lyoNii p^p t^it^n i>t lyat^n jyjnx V'^v't 
,DjyiJ P^^î» pD nyD«Ti dj^t tJjy^D nna nytyn "^-in tn ,îyjNt3ti'nyD tajjn 
ûî'i^iiyj ûijn ny px ,d> px îyDipnyojnx ,^n>^n î'^in lysn^ ojy^Q di^ii 
■yi nyjyryiiyj pa nyn^? ^n^^n nyn îiq lyn^^n lyn "q^in «ni iyj^Dy:D>i« 
r\vv^ I1Q yDy^anyni^ lyn pa î^n ^kjnp oyjyD^xn 

.3n:i pN lyaiijiiyjrnN ï<n px r^nv n iynjivy:ij{? tjjjn jjmNn 
nv nnyo r>Tiv Dnx ny^^a nyi "^n tDti^n ly^NaiyojnN oyi pa t^Dxn îia 
-ly^is nyi PN lyoïK^T lysNiiti' n cnynyj ]Vd tsîjn "n^^ijy m ,t:DN^a 
«n r^K ojyoj^o ayjy^ px tn ,t3D^in oy .jynjjiiyj ly^'ij^yjDnN î>k 
♦jijn "i^j^ti'îj's "lyn .nn: pa una pn^N lyoNn pN ly^Nayjj'nN r^iiv 
tDtjn r^Tiv pa lya nyn inii d^î^t tn ,Dn3n yj^n inyt:iî'iya iv fynyjyj 
tsjynyj latjn nnji xn p» d' pa y^y^anyai? xn î^n lyi^î^^yjD^iN -^n 
PK lya^i^nytojnx tûjy^a t^jyn^ p^^^ pa nyoNii dj^t v:^^]})) "^^^ ,yp^^^ d^« 
nyoKii ly-iJN jN oî^n p'^^ nyn rx ,ny3{j ij'vn .atjntjtj' pD^n înyjpyiiN 
Dtjii ta^^v nyi -^i^j .^na lyn^^aiya D^jnn nyn iin '?r\^^n «n lyj^n Pin^n^i? 
DIX ly^Kaynytjjnx î^n a^^iiv yjynjivyjjïj xn V2 t^iy^nyj Di^n oy 
-3K "inyayjDiN î>n nna «n m ,Djy3ynyjD'iN i^j^^'tj^n "lyn tDs^n ,ijnj 
D^D rt3K T^K ^-«n "lyi pta lyit^n nyi î« ,i|{î?« tso^^n oy .«ly^D did rï 

.nyyo pa y^y^anyntj "lyi pa ^>in 

TrirTJ>N "ivn iDijn — j^ijntjii nytJit< jyDKD i^d ly^yii J^n tit^ — 



^Vîr« -iy^«£3D'':û^\ny:s -lyi 162 

.DjyiDVJ TïjtnûKD lyi oîjn — ? lyoïp^nx ^{;?t û3^^ t« ,iy3y^ 

— lysnyjDJ? jjmxn ^n oijn — lytD'^ii inyj j'snï'-it?Q '\'D4'? — 

— taatjtya Dstjnpjys tûijn — iniû^skp iiyn ,DDyn ûi#n in^K — 

pN ri<^2 îynyijyDKB n lyrcyj n^o ly^yn dd^^^^d ,iyD>"'ii ipan i^otj^ 

tonymyn tî Dijin — jyn ^ytam k lyjjKjyjni? tjo nnyo lyrn -td — 

.t>K '^VD'')^ DIJ11 tyorn D^j lyjyp to px — tyanyjnij^ 
tyit^n -1^0 — ojtjîyj jjms^n latjn — to^j -^^ix ^yam p>p "qj^j — 
î« pjyi "i^K pK DIS DiytJin pa v)'?2 i^ïnqîî' k D^Noyj^in totî'-iy 
,^y^D nîK ^i?» >^Tiv K^ii invr> -^^2 m ^n^^n lyn pa yuy xn t'3 
.ItjHDyj jyiQ N jji^vi^Q 3yj ût^n — ?sNt3 r>K ixii — 
oyn t:i?n lyn nynîjt ,îyt3'n y^N px Dpipyjonx ^n lyajjn y^x — 

.tnytyj d^j uin 
tjQî^npjya -^n Dijn — D^Nit^s îyaij^DjN •q^^j^^tj'-inNii î^k iy — 

.lysnynijî 
•^n Dtjn pK ly^neyn a^nnsn ûî^n — lyj^tjsDJ^j dh^k n^oj?^ — 

.ûj^ïjsyjstjj DH^K îyn^n îyjt^^jNBot^p yrn .lyD'^ii inyj otij^yj 
tynijn in lyn ,iyû''''Ti diq tvsiq nnysy^oiN îyjjN:y33i^ îyj^n >n 
K PB îy»ipya î^k oîjtii ï'ipnyny^n n ivi^ jjx^pni? în ûnymyT jji^ïi^a 

.yo^Dtî' iyû'^^1 
.fynK'yjD'iK ûnymyn ûijn — ! sxts y^:iv û^^a dï^i — 
lyiifctin nyniK D^^n dj^i — DrtDytotî'ya oDj^ipjys ta^n — n^ — 

.DonoiK D'j oysy t>n dj^t .p-ixtotî' -inyr D^^n ny px ,njin 
lynijn n^o — lyanyanj? -^n jjmxn \ù^n — ^nx ^^n î):vi "^'n — 
jyn^Kn ^n n^»i?^ .ty^^SB' yoiyr^^K xn û^d d:vpv^^ ï<n tjik d>o ^îjt 

"1K13K' pN lypiKiDK^ r^N tsiynyj ^n t^^n njin Dyi ps îy^>n oi^i 
••nK oy t)^n ny ivi^ ny^nto-o^ k û^o r^aiy tûDsoyp njin lyi n^ix .lyp 
D^X2jyny> lynt? .lyo^ii tsjypyj d^j nyiyijsn xn lynj^n ,y3KîniN ik pi? 
on» |yt3irD yrj^^K px p« ny^yjti' Dt^ii inyj DTi^^yj -^n ^n lyni^n 

■tiDKiB p« ytD^na nK3 k e>^o lûanjyya jjKj^nn nyi ^n Di^n tD-itjn 
.D^^^yj ^^^py-)ïî' ûi^n fis p^^)'i px pn lysî^^yjrsiN t^s snû .^n>>n y^ijifi 
inyr ^t^r lyo dix jy^ypxa yiy>n lyrnyjjt^ lynîj^n ayj px Dsi^npjys 



161 '7yn''« -iy^y!SD^:û''*'nv3 "iVi 

l'iytojiN DprMitî'y; jnjyDîy "^n tûîjn Di^)) lyiijn lyjiyj^^oti' d^jn-ij 
Kn .r{#^j yjys^^c'yj s N^n ntt? ^kdj^^n ,rtî'D^^j nnyr iyiiya t^x nyoKii 
"iijEj p-iKDtJ' pN y-iyiJK K'n ]^ yj^^K lyD^Nnji? Dnoyj ^^î lynjjn yt:^^^ 
'qtjj lyni^n f-n^^n nyi pc ijyn «n pa .ly^xs d^j ly^tji ^n i^n j^oDn 
pitî> -ij;n lyjypDJN oyvsi'^^nyj lyntjn yD^yii ,-iyDNTi Djyai^iD tDDnoyj 
nyn pc njyirD^JKiJ xn toDxntûyn ^^n lo^tru^K nyn .ly^ypND sn ps 
iyt2!]>6î' ynynjî^ryn po t^^j ,dn^j lyj^n ^n tn lyjiDyjD^ix d^î] iv ps ^n'^-n 
,*lt?^ P'p jyii^iiyj inyryj r^ny t'« ^vo^vq^ v? .vwi^i^ «n ^inx yj>^N 
.fnytyJDnN ^n^^n yvjxj n Dijn Dit^c n i^n îyDj^jyjD^is n^i ""nN ,3ni p^p 
D'j T^K ^n^^n KH TN ,Di^6î'yn D1V îyDipyj iiaiyn T^i< jjmxn on^'o 
lyiijnyj lycKB'yn r^x «n pyiJijT ,nyDNii pa ly-ijjnyj iDprnv^yjDin 
]VWi t3^J?^i (n^ pQ t3{#a lyi) pDsyj lyn onsii ,^yrj>K î'û^» "^^^^a 
DN^3 nm t3>j û^mx Kn û^ijn ,p^ûk' d^jkij pK "qsj^ yryn îynynnDn« 

.îyoipyjDm« 

'^lJJ ûijn lytî'jy» p'p pa dis I'^p dijii ,^n'^rû^jKij î'Tin ruynyj 
.«11D « iy^KDy;i ny^iî^a «n n^i« t^k ,îyt3ij-it3y3 d^j ^t?oj>^p -lysn 
iDpmyjD^iK t^^j ly-iynjK t'^t^Q lyj^^x lya^jn ^n ,t3nynyj û^j lyntjn ^n 
.nntî'nq yn'NiiD Dxnyj nyj^>K nyiy^ dî^h ]V'ii»r] p« nyntj ,pyit^' ly^n 
^n^^n pN Y'i'^v ^n lyj^sya ûs^^^^d t^Dxntûyj iDsjn ^n pa lyj^^K -ly-iy^ 
-jjn Dij'ii nrn ,yny^ntD-q^Mi yonij ,yD^^nnyay3 myt pa îyjJuntjTi 
Kn îK n^KnjjT — lyoïst^opt? nynj^ tj'^a-^Dî^p N^n ntK nyj^n p>p jya 
-D3T'a y^^yiK tn ,]vt)'?: lya lyp ,nyyo î'd^o jynjmya î>n ^n^''n 
D^Nii^e lyaj^^yj î^n skû nynsj .oyiîjj vw^'t toij^n lyni^n n^Knn y3>^ 
lynyi lyoni iîî ^n t:yii ijin lyai^p nyi tk ,t3at^ny: lyntjn yta^'»^ xn p« 
nnxayj v:i'?V'\) njyji^N lyi^SK'iy-i t:yn ny n^xasî 

lyDnymyj « "qm Dia Diynjin n ^^n lyjjK^yjiynnN lyj^n ^n lyn 
îyn^^nyj "h^ik lyj^n tyjtj^JKSOï^p yj^n .D^yoîi'yjnt^ jjmxn "^n Di;?n ,jyii 
Kn PK lyD^nn lyiiya t^« la^ytûîj^yjntj "^n îynj:?n ^n i«ii rî<!?s lyn .îi-iyDij" 
.D«j îi« DD'^a ^ni^mî^ ,ijyp'DB' d'j ntjj DyoD tsai^ 

lyanyaat? ûyî"BD ît^yi^a ^n Dî^n — on^^o nyiy^^nû p>o ,ij — 
D>jycy>t3 «n p« lyo^Nnya ,ûnj?-nt5' nyma k î^k j^i tn ,pjyi ^>n — 

.'^^^3yoJlK î^x i$i lyjnt^n lynt^ ; tyri^ya pa 
.toaynayj toai^npjya loijn — ? ■^^^JyoJ1N Dn«ii — 
nytDDj^a ^-i px p>^p iv t^k r«^a lyn ^^mi — 



ntD Di?r. lîf -lyzi? ; îy^nnp pK ^'ysyivj* .nytîysf'SD ,y-iy^n-ntjûB'-p^tDK' 

î"p lysso tao nn^K ûjyp — îysr.yani? ^n oEtj-ipjya tstjn — o — 

? lyop^n 

rs'i^-iijD — onyDûjyyj i^J^K'îr» "Wi tDtjn — ûo ran^-iijsî — 

.•l^^jyojiN Dy T^K 
p3 tD^ya^'iiviya pK lyasj^'^yaiynyo û5n>Bya "^n ûi?n îijiûkd lyi 

nyn px t« ,înyîyj lyntjn >n .p^'>'? div ryoïpyj^t? lyrn vq'''? kh 
p^p ûriy î'ï< ,tyEi?^y33-,n nynna i^s -lyoNii Dij-t yD^yii ^nn ,^n''n 
p-iyv^Sj-ij-iû^j Kn DJJ11 jyn Dy^>: TTiii ûdm^ oy ^^^i^ ,îjû'J -lyoKii 
ny3>T 0*0 ^7\'''>n ViV» \yp lyo îk ,inyTy3DMK oijn oy .lyonyjain ûijn 

.lytrntjDD^'is û'^n 
û^nn DIE rvjKi^îf k ^^3 W'i'Wi î^k ^n^n div j^wj^nx lyi lyaiji 
iij3 lyp oy TK ,inyTy:D'iK djjndjjj tstjn oy px "i^n Dia ^mv rn^n pK 
r^yii^K D^\^ w^n^^o^^n p» pnx lysnpj^nK ps pn d^j n^n p>p 

.^n^^n pD ^^10 jytD^nn div lya^wyjiv r^x a^niKn on^^o .jypjyi ojypyj 
^y^fî -qKT -lyn î^k fi^nx nytD^^ii tK ,t3pnyoy3 px lyriny^j^-'K ^n oijn ny 
r^ys p^ûB' K »3:yn ajsarn» n'>3 tDjîjia ps î^^n pu lyiijn ps ny^yn 
-•^y-u D^o 3y: pK eiy^iyn ,tDsifip:y3 lynijn ^nyayn pn pinx .-lyts^nN 
K^i ^'iTK îyajNnyj î^n Dijni P'otî' p^tsa» nyn csN^pyjnytDjnK Djyî^^x 
ïin o»^n jjKjrnK -lyann pK nyo^na k p« i^nts n nys^x ijxmtja « 

Diijryj û2ï?-ipjyB ûifn — inya^^n» i-id lyjyp ,inû^skp ,nj>VK — 

,r:y"iij^« tD-ufT V^^ T'« 9«o ,onyî *in^« ? n^o lytanxii onKii — 
]ViVP "i^o iy3¥ — onysDjyya T'J^k'îj^k nyi tDijn — dij "inyî — 
yjypntD ya^^oy aj^nn pK nya ,ny: .nyoDj^a lyi pK iny: do •^tji 

.îyi"iiv 
on» tyûiro nj^B k pK pK tyai^^yjpyiiK lyj^n tsiyanyn px nyj 
nxn .lyr^i^v ^yorn jyDnij s t33Ki3yitD^o px {yoipyj pmv "î lyj'n 
Bi^n ny pn *iy>>B ûDKaya lyDxnp « px ^ni^Da' ^yp^ûB> k o^o tDijn jjn 
l^ypKD DDKtsyj r^ijn yjypnû «n pa a^n ny .iyn:ivy3jtj îyi^^i^v ya^j^'X 
5ypKC K ta^D D^iKiïja ?]i^\\ii t'« -io^k'tj^k lyn .iv^) cyi ^n jyûD'^^yn iv 
.ûi^i?ey33ijj an^x lynijn a^-^^nn yj^n iin njxn pK 
»M p« lyiifa lia ny^yn lyiiyj r^x ^n^'-n pa -xn -y-: t^x lyo^^ii Di(ti^ 






nn^K ps jyo oji^n ^jji ,iyiî?iiyj ûin^syjDnn dij inyr t>k ii{< \V2vm 
mût^j NfN DKnyj la^n iy .lyiynsiï dîjp^î^d to^j r>K ny tk jnyr Djypyj 
n« yoDyn xn ixji^r t^î^^n "ly lyn ,D^''njy-iynmv p^p lyj^^vivD^nN do 
^nx ,T^ayi"iynjiK ,^^ûti' jyn'^aiyD t>k ny .|{^nt5yjDnK '^Kr yoD^ûani 
ps w)i\:i:v p-iKDK' îynya t^k ûnymyn .\nvm: do iï^j ^j^î oy x'ii 
-pjys px i^na ind DVjxDyj k»?» dîjh nyj ,D'imN ^vp^t^i:^ 'ivt:)'iv'? nyn 

D^nj PD WlV^ )'i D^\) pK JijnD IV DSjn DDINIiyj DO p'^X Dl^n DEîî^T 

jjisî'N'nyn^K 
xn Dîim îynî;?-ij nyi .lyDt^nyj nnyr D^nx ^^^pTin î>n D^^mx xn px 
lyDti'iy nyi «m lyD^nn lyiiyj t^k lyony^Din djjh piyv^^rî^iDO 
Dcny Dî^n lyoKii dj^i Dj^n Dyn ny^^iv px ,p>''; pa sin^nj^-iyDNii 
lyiîjnyj ^iv't^ xn D>>îf yvnip x px -ii#j t^k i]!)) lynyD^nn k Dxnya 

.DIS ^Miv Pinx -lyDK^Q 
-Qv^o" xn IV pmv DinypyjoiN "^n lynj^n ^ytj'x pu lyvnyn xn 
îyax-nx3{^ r^vyj ynyoN px D:yT''K-ni;?^; îyooyj jynî^n ^n px "do 
iyi iv pynx îyj^n 'n px î^nynî? nyt ps jyin ps nyj^^Dtr ivp^i^^ xn 
-y; Tj^iDxo lyn D{#n jyn l'nnx .lyjJxjyjD^o ^n d^û r^x sxd .d^uix 

: no^ti'O'x D1V djijt 
nn^x Di^^i D^-'pa'D'^snyn^iv xn d>o tx jxd^sxp ,nn^x Dpjyi — 

?^yTj^x tyvjxj -lyîjix tyo^ns^ix Djypyj lyo D^j^n ,D3Xûy: Dt^n 
01X 10 DO — DiysDjyyj io^èî'tj^x nyn Dt^n — ! ^ys'Miv jnt? — 
DV ,V)'?V)) yvjxj xn nxj$?r px ^>nD-D^yii x ^^ix pynji^T ,^yo>x lyr 
.D^^nnyj lyo p^yï^^rj^^iDo ^y^s>ii no ^n Duyn 
-tj^jtji IV iy3>nnyj Djypyj inyv^^rt^iDo xn d:d>^^^s jy» D^î^n — 

.Djy-isyj D2j;?npjya tû^n — ?nnynyny'^s vivi^i^ nyitj lyop^a \vi 
.DO lyo lyp Di^i — DiysDjyyj jjmxn Dt^n — Dsijipjya , po — 
lynîjn i^d i?xnj?t ,nyn^ia-D'tî' ly^xo iv jyiiyj nyntj' do D^sn oy lyai^t 




4?jy^D 8 tDiy?yj-iyfâ:i« 



168 yt3«n 



^Vî:"»» -iy^«DD^:D^%nya nyi 158 

?îynsîr D^j Dyr^p ^t?î oy ps ly-inî^^sopy lîf tifc^Di^- Dyn 
lyma « îy:)iayj i:i?n ly n« D3Kiûy:i y^^'-ii « tDijn T'j^b^îj'k nyn 

.^yD""» w^vyf îi« 
«n îK ,^13 ^UK inyv^^r{?"iû>3 û-id b?>DyjJij ^i;^^ xn dj^h ny 
Dtjn px yrD lyn ps lyjyin nn -wn^m î^k ldi^p^d^^d yijynnj^^sDpy 
■^^in nyi pN ny tot^n ikt .lyn^iK lis jy-it^n d^jkij nyn dpviv:ï Di^iioy 
-yK'Dyjiv p-iyv^^ri^iD': y^yot^anys «n lyn^x ûpjis jiKn-iyT^ys di^ 
-juyjiv Dt$n -iy ys^yii iv jtju yjypno yjJK^ ps DDxoyj ,Qnija n oya 
ly-ijnyjTi ny Djjn nnjjQ ayjy iv .D3iq vy'?^v pa lyt^^x p^db» n lyn 
Di^oK'yjJtj iy Dtjn dh^js iyTy>n .jjkî» did yrr^K nniijQ nynjx jn 
oyi Dyii ly lyn îk jyiiyj t^k yyn^K pn .lyjyna ^î^î oy dix ,'?V2V))^ d^d 
îyii pK ly^^NîDD DKTJJK^ DV ^M t3yii ,iynj^vj{j nni^s lyryn po jyin 
jyD^yn IV nnjjD lyjy^ Dyii ,jyin lyto^^nv ayn lyD^nnyï oyii iy>'a lyn 
Dyii lyt'^K p^Dty Nn ,]v\v^) ti:v')'2Vi'^]!2'i^ lyijnyjiv î^k lyt^^x nyi 
p'05^ "lyn Î1K lyit?! tD'JNij t'n'i« piyx^^j «n >i^ik îy^ND-iyDjnx i«i 

.îynyn lyony^sn» Dyii 
p« îynjivyjnyDJiN Dnîja Dyn Di^n "ly .ît^n^yj ^nx dî^h jjniNn 
îyj"t ^n ps ijyjy;! «n Dîï^^nys ^yjK' lyai^n lyjtj^jxsDtjp yj^n û^o ny. 
byi .DiijT pc D^^ii ^^^D ^mv lyiiya t^k dj^ii /'D^jo^ti'D" xn ix pynx 
-^D rvjNiiv pK PiJ^Q tyny^n t:yn oy tn jyiiyj î^k jj^ysyi d'T'j^k'tj>« 
îyD^^iiv ny-i lys^nj-iyi Dyn anj^c nyjjN^ -lyn ps -ly^^s nyi ru du 

♦lynJnyjJî? fN wv^a nyn jyD^yTi ijjt nnijû 
unynyj ^n Dî^n on» laij^o 25 px .tynyj ^ns •n^^pi"'ii t^n oy px 
î^N ^yrj'N lyvjKj lyn îk ,iytniy;iD^iN D5?n oy .-nKip ny:j^^pyitî> s 
pN D^ypîi^tî'yj "^n ûsjn "DO^Nn DpysDJ^ns" xn .iy-ii?nyj D^yo^ntoyjDMx 
-]ii:^ vi< t3Di^ «n .p'iK D^Ns jixn nyvjNj lyn tk ,îypjyT \22vPVi oi^n lyo 
'lyn pK lyn^ay; |yrn lyj^^tjtî' nyp>t2tî' px n^t^a^ d^q lyn^^iiy: d^>q 
oy pK my nyn iv lynsiiyj nnyi^^^c^yj lym lyay-irîyj^o xn .^^in 
tûjypyj ^n iin lyaipyj tt iv lyj^n in T^n d^^ï ya^n^n x ûny^nyj Dt^n 

.ont;? pa lyn^ina^iK 
Djy^ynycjiK \V2i^n ^n i«ii rx^s nyn iv pyn« ini lyrn nj's y^x 
Diytiystî'w î>K ^-^V'•(^ nyn pa jyis nyn îx'inyrya ry^i^n >n px yj^o «n 
p>''^ pa nyoNii Dtji lyoî-yii Tin tyonyiD^ix t^n wiifii nyay^o k pK 

.Di jyin niv toan^ Djynj 



Ij57 ^yTr« "iy'7^fiD^:D"'\-iy: "lyi 

t^K ny .nnxDya n nxs Dxnyj ktid DJ?n ny px «iji^dl^ lyuy-.n^^^pBDpy 
tî'K^D yjyo'"'^ « Dj'^ïîyj ^n cjjn iy px ij^ns yj^n iv îyoipy:i ^v^vb^ 

^^K — D;ii?îy;i :ijmKn Dijn — p-iyîi^^rt^iiû^j n^û lyns^^n i^n dï^ — 

♦D^yDtî'yjjyDKîiv ly^NnytoKo ya^^oy^ xn pa oy njjn 
-nij^fîDpy nyD^^nnyayj n ,piyv^^r{?nt2^j lyiiyj "n^^pnni t^k d^^t 
-D^ti' K'11 ^y^Q nTN ^j?o înyv dd^^^^d DSï^np k dj^h dï^ii ,siî^tD6i' lyuyi 
K î>K tD^oKjn .D^NTiiKiyB lyp^^jJiN v^v^B pisj» Di^n ny^^yn px nyii^ia 
nyDysîJ' lyo tstjn dî^- lynîj ,n^^^ d^d pny^^^ri^-iûo ps jji:î'^DjyQNnï 
\'?^p:^'? l'n^iN lynya îvj^^t lî^nys *ij'D kh lyn ta^^î^ nyn î^n .lynjisny 

.toDiNiiya D^J D^oKjn pu ^j^j lyo taj^n ^ytJ^K 
û^jKij «n lyo^nû^ix ly^yii i^d lya^yii d^o ti^jûK' nyn Di^i vi< — 

Xi:^v\BVi DDîjnpjya oîjn — ? lyj'-'ûîî' 
î^K Di^n — DiyatDjyya -i^j>b'tj^k nyn oj^n — nj>na p>o ,n^ — 
PK yt:Dyi;i «n iNJijr lyo^nivs^iK ddkd «n t3{;fn lyD^yii m^^ lyT 

.jyT^ya yDDpiKDt^ 

? tNt3>BNp -nyn jyaxD oy i^d ly^yii lyii p« — 
i«ii ^^'? « j^mya tV3t?n ly^yn ^^a n^xnijT ,nj>n2 p>d ,îyjij?Q — 

.tonyDDjyy: ;ijmNn tûjjn — v^'n xn lyjy^ivnytDJi^ 
Î1D îyDD^jj^^j^p NH îyrn ,nns n«:i ,"•«» iyi32l Dyi ,iyj"iï?n pi^is 
t33nyjD>iK ût^n jjmNn on^^D .nynynriyj^o lynt^iiyj ^yîj^x îf'ijPJ^^ 
-jii< pN ïin^DJ? lyoKn Dy>^j Dyn ly^No iv inii r«^s lyt^mjyDXQ Dyi 
lysK^pivD^iK û^^mx lyi iv lyoïjyj y^x "^n >n jynt^n toDna^iN pn nyo 
tyni^n ^n oj^n lyojyDnDDj^s yjnyT^^N xn û^d T^yD-D^jNia px "^i?^ k 
yj^D N nyn{<ï ii?^ x roiye lyiiya fs iîdnj-ikd inix ny^s onx .D^nyj 
.pnyv^^rijntD'j Dntjiiip lynyn pnx Djypyj dj^h oy y::^yTi p« 

«"'11 ""nN ny^'D pe tD>j onnî^^BDpy c'^prD^î'a ytyn .lyint^^sDpy '7^.'i 
Dy I1K ^^{jf «ni nî« lyjyna oy lyp îî? oy dij^ï fya jyn ."iyii^i3-D>55' 
Dy lyo ïn«T jynns^^sDpy iv oy iyD«o ii' di« .jt^nt: \v^^^ \^>:> t:yii 
îyv«^Q ^n« oy lyp fî«^p typixi:»' « ps nyii? îy^D^nDsn« pi«dk' 
■{ijitD^j Djys{;^it3 yD'^t^y Pin"i« t3D>;i lyo lyn .nuaiin îy3«ni«-iyD px 
piDfc' nyi lyp ,nyD«n « ts^o e«^p « tDinD lyo îi« \>'^y « nn« inyï^^a 
*i'i« ji^ni^^BDpy «n OD«tni«ny.D dî^ii îi^tnys «n nyaj? ,}y"iyii lyoniv 



^yîrx iï;'7{>*sd''jd^mï;5 nyi 156 

yi^n w^^v^^ ,pyiis îyD^nvi k ikd ûBnxnya tîijn ny Dt?ii ,inyx^^3 pe 

.ûDiKiiyj o^: lyasjn lyjtj^jxsai^p 
titjj ly^ijn ûsiKiyj toïjn ajn-iKn on^D .oy^K t30 "^jjj t^n d^i -ivi^ 
-^B tD^nycy: ,^^^oyj ,Dn^N Dijn oy .îynn^sixDin ik^b p't dix ^xî s 

p,Q lyiyn iy:nvy3D>n« \v? ^^^^ iv'^^îdv^ "^v^vn ."lytDys^xD lysi^j 
-jynyjji? lyno wiyT "lyatj ,r'sjn3 -lynîj tijij yDjyimyEj ps tj»» xn 
^UK tD^j -i>j>5î'îj^K nvi lyo^tjii DIJ11 ^yt3'D ]i:i^^DV2 yo^Viyj lynyn tjyi 
lytyn D^o DJiijnyD "iiûkj «n dh^k ûijn p^^a div .lyoïpyjjjj dd^'»^ 
nytays^xD k lyjieya oijn û-iyniyn .tyoïpyn û^^^^ oy ûijn ly px ni^ûs}' 
-tjn-i tîBiKiyj î'i^n oy tstjn lyo .p^pjy-iQ anxn n^^n my nyi ps lyiij 
.tD^^aiN pn IX lyxuyn Djypya oy tDijn jjmxn px lya 
pK îyntjniD^iK îik piyv^^j xn lyoïpyiD^nx pa û^^mx yxjxj nh 
-ns T^N o'^niN yryn .t3"V "^tjn n tîiynyj ûi^n nytîyB^KD nyi lyj^j'n 
."lyj'^Dîî' î^yp «n pa v^kt yj^ts'u «n lyn^'x lyiijiiya rtDiya lyn 

oiynoy^D^iK ayû iijs yuyj^ija «n pK lynijn lyixnyoKp yj^n pK ny 
,tyjiiiD3nj>'K yo'iiya px yms^a yo^nya k -^i^: ,'?ViV'>)i pa lyiinK îk 
-■•a yûjyinynya^K Kn lyrj^n ,iy-i^^>iDDn tyjyp dh^k pN ^i$] \vo tx 

.lyijnya «lijDK' lyny^ lyn^vD^nx px t^û^nt 
-ya tD3Koyj î^« û^^nix yriynna yxjw «n ^>ik n^ii jyiviN nyi 
-yn ny^a y-iyn^x «n jmxn iNtD^sxp pa yuxojjp ivi -lyojix ivnt^n 
tsxnyj eiynjya nyj^^^p x \v2^n ,^v'?'BQ îtjyn^J nxjtjî ,^yTrx pa iv^^t 
]^n^V3 o>j ytaonj^» Dtjin lyasjn >n px aaxtj'jyD^i^ lytj'^oyD lyi px 
îyjyiB IV ûjxnyj tD'j nxji^î lyntjn >n .'■\]i'\nv'? nyn îia ^nysyn x \n^ 
fi^ix iDixiiyj n^ny: lynijn "t px lynipo^nx tDyn paiyn Dt?n on^x 

.lytDxe^nyn xn 
-ya ùvi îyjjxiyjDin î^x î>o>xi^a yt3jy-inyjiyn>x xn xni nyiDt^j 
ûDyn X tyoïpy^D^nx ijmxn Dn»D tsi^n ,|yirix nyn î>x oyvi^ia lyt?»'» 
îyn^vD^nx tsaixiyj r^xT nyn pa -ly ^^n irvx .r^xny^ir^ynyiiK' ^yo^a 
ixiyT .Dixy^ij cyi : ûji^Tyj lyrtsDn ,-!>Dy nyn ,tD''pnynT-^ynyiiB' xn 
■yj ■l'j^B'Tj^x lyn tDi;?n >xd |yiD20 nyi px ^ytD^o x tyjiayj "^^ix ny tDijn 
ya^wii pn IX oan-inya t>ijn iy djjii lyaîjDB' ysî'^oyD y^x j^ûiya oi^n 

jji^nyjiyûJiK 
Kn PB t5"ii ,rx?fi îyDXîi^>x |x px py^ix lynaxj r^x ajmxn 
ny px îyDijyit3>D û>: lyjjj^jxsoijp yj»n pa Dyj>>p Dijn ny ."d^jo'E'û" 



155 ■ ^yîr« \'-;?^'ùù^:Q'^^n)): "lyi 

|iD DV D{#n ny .ynyijx xn ]];2V^ v^^'i^ •^y^u^^t^tj'-T^yp '^'?î)'û^ tDjy^ 
.îyijivyjiyojm r^i^n «n o^n n« ti^na px nny d^d opynyjiv lyn^ix 
-yjni? ^N-iy^D i^d^ki^d oyi hd lysj^iDt^' t^n lyj^n ^yono jytyn ^in 
-^j>*?2:i'i^' Wv^ii NH ,t:jyinyjD^iK Ds?n ^^^ntD ty^n^ip lyn .lyijjnyj oï>'^nD 
"ï'ynyiiti' pN tyii^nyj Dî'yijsinys tyrn lyDj^Diî' v'ivii» sn px ly^ 

.r^Nînynî-Kjvûi^N px pt? r^xr-iy^î 
ûny^nyj t^j^n ,iy3JjNiyj5nn t^n oy^^t^iQ ^yti^'-Dys nyryn în nynt? 
îynyjiîfnij D^nyj d^^v i^j^t^'trN lyi tsijn ^^^inyn px iv^ inyv « »^3 

.û^'«ai« Viy'r:iV:i V'iV'\:ii^ tû^o V^ 
jyD^^û nyi p2 DDyn xn îyûijyjDniK ]V2^r\ tosi^npjya px 2yj 
Df^yDù^'yjpyiiK oy px "d^jd^cd" xn px DDxnnyj dv wn^n ,:ij{^jin 
xn îyn'''iDmK D^t^iiyj n^n nyi jiû ^^.n jjnnxn .ayo y^yai'»^ yo^na p« 
■n:)in lystjn toîi^yj ny Ds^n Dt^n ^^mi ,'^n Dj^syj dij^i Di^n piy^f^i'j 
■qnn nyiynojy lya jyp n^n îid pnyï^^j xn ly^'^nD^}^ .jx^a pn lym^a 
-iv pN «iî#D nyiij ^^xp pnx Dti'ia lyo |yii .xn^^D Tin iynt# ^^xp 
tû-iyi"i pnyïf^^j xn iix ^i^n p« t37;;-ijxvnya oy Diyii .D^ya yjyï^ijoiî' 
Dî^n n^n xn tnyryn nu î^x ny^t^nyDJix nyi .nyiJityn D^^^•^Dy;D{;il 
lyp lyo pK nNn5i^y?:!:i'j^x ,Dn«n t^n ,^^xp pa jJiB^'ûjyoxnv n îia Diyn 
t)D«û ,xn^p D^D Dï^ya pa jjiB'^îijyûXîi^ x uy-inyii ,îyDm2yj d'j oy 

.■^mnyj D1Ï 01J px nx3V^yoti' î^x dï^ii n^n x 
jyDXû iï nyD^'^j t^x «^^n iy:2Xû x' v^^ îx ,'n'3niyDK'nyat3Dn^yr 
^xî Da^in xn ^nî^iuî^ ,iy3tjn lyvou lyjyp paiyn ^î^t lya Di^n yo^ytx 
-yj Di^n n^j^ti'tJ^x -yn dïjti ,p-iyii^^j xn nu ,^^n xn lyiiyj do ïjt î^x 
,nyûjy-iy^yj xîx ûî^h i^^-yi ? xij^d lyo tDonyj ixii iynî# .lyaipyn D^t^i^ 
.lyj^ayji ^yûvû x jjnnxn bn^^D x^ii jx» ly^i'^Dpxia px "lyrnya 
.D^nyaya do Dii^n lynj^n jyjjiïjx^a-iyya px lyTt^nnyyo v^p 
lyjjiDpxn yîyn pa lymDXj px iyDax:^:yr^x xn DDixiiyj Dt^n jjmxn 
Vùn^vi pa, y^y^a jy^ny^j^ lyixnycxp yj^n d^o lyDxnx Dt^n ny px 
-D^ix nynna lyrn lyajiDpx-n xn .Dj^^yyjjt? ^n Di^n ny dj^ii lyDit^r 
lynîjnyj D^yi:xinya î^x oy px ,îyi^riyj Djynnyjiya^x px DjypnDya 
n^DXj'' \VDi^: l'nyDJ^iX Djxpyn \^ jjxï» pia î^x dj^ii ,yDXû yma x px 

."xiî^D ya^^ 
lyn Dj^n ,îyoipyn d^t lyai^n ^yrj^x î^ïjpj^^ pa nyp^Dy^ xn |yn 
-yjD^nx Dj^n ly px îyjjr^n^jyoxtii» )}y\ù^)2 xn D^DXoyj lo^tî'Tj'x 
rxînij nyi ^x ,^mnyj îya^^rnn niv n^n yDiJ ^x ,îy3XT yi^u lyjîj-ip 



yjy px :y"irDS'i^3-; nyijx ix jynyj nyoxii cyi V)'?2 piiki jyo pK nijt 
-^nD'iN |yt:u N lynîjn lya n» lïiyn lynï? .""nD lyn^-i^mys ^V)'^ ^n^^n 
D5?n iy^»siy:^o «n ps lyDsn lyn^ne ny t^yn d^i pk ^snytDKo djjid 

-y£D .DiJDîNn'int::)y orna û^o lyoï^yja^ix Dpy^j^is w^vi \V2i^n y^x 
c'jyo X Wim T^x ly .îiDiyi îy-tynsiv DODyn lyiiya t^s uDs^ipjys ^y^x 
-D'ix D^^n pK ,t:astî''nnn tyr^v px |yD>''3is iv tDxnya ny^^ tsj^n dijii 
Dy Ts ,t5D'ix"ny3 ny taî^n ,^njxp x îy2Jj-i3 pN lyj^^tDK^-tD^jxnj sn lyo'n 
iyjyD^^i'ixD>iK a^^r]:viV'?Vi n îyai^n toyii ny p« îJ^*^D iv ^y^a pT Dyn 
p.N r^^'n îyiiya dh^k ^'3 t5"iîjii s D'"l^J^t^'îJ^K cyn î'n nyi lyonN ."^n 
îvct^DK' v^^^y^ îyi^v'-axD ^nxi lya rx ,DpmyjD>iN -^n titjn ly n^xni^î 
.D^l iJjnD IV D^n: îyiiyj pv^' tijnDNo nyi fx ,iyj^^Dî;^' lyo^na^'iN px 
nyn px ayj '■Wivn V't ivo^'nvi oy^x pu ^vr^''\ti Di?n jjmxn 
jii^jri lyD'iîD oyi lia Duys xn jynnyjD^nN ]nvi ly^i^r ^n îk ,TtjiDKo 
nyn iv pyii« n^xn îy:"î 'mx «n .VQ^i^ of»» lya^ûiyaiî^ tr^^^a xn px 

.t:^yt2t^•y3 oyjxnD V2'':> \V2i$n ^n px û^uix 
]V^):vi ti'-\V2')Vn pN Dy^^SD ,3jmKn ]V2i$r] ùvi2^i lyDu^o yrj^^x 
Dy "iKii ,nynt?-îy^n>ip ù)-^ pv^)i< lyrn îik ^yDyn-jî^ntj yjyDDt^^ayj lyn 
-ji^ \V2^r\ ^n .(^Kny:>a pD xîn) -lyj^^DK'-r^yp v'^v^'i lyjisyj ^n lynsn 
]V2i$n px îyiïjiDiyD Djypyj fyni^n ^n ^y^a ■^y^^^^D^^' ^y^a ^îk ]VDVjv:i 
-V2 "^n 'n îynîjn û^^nix nyryn id-'d /'d^jo^èî'û" «n î^k tosKi^yj oy 
yjy^ na D2if.D yj^j^^K jyjîi^nDyjJi^ ^nx lynjjn '•n px at^û lyvjxj n tûrt^ey^î' 

.•ny^nj'^ûB^ 
IV lyr^ijyj i^j>tî'TJ^K nyn -^n Dsn /«a |yt53K nvi ,|yj-i{?o fi^ix 
lytD^snDjy (t^^^ajy px î^û^si'a) nyj^^oîî'-î^yp xn .û^unN v^''DV2 «n 
pa ti'^oyj K px Kj^DiPx Xiy^^'^^p) t^^'^a ,îy^n>ip n^^DyîtDS^in -qn px 
t2^î?iiy3 Di^n jmxn .oy^x pa inyn y^vy^ xn — lyr^^x pK ^ynyiiB^ 
ly^ijxinya px w^^t^^ vwi^i^ xn pa ^ynyiitî'-îyT^^K «n jy^^^noni? 
-'?V2V)'\^ N>T îyn^xDmx r^xr ayn pa px r^xTny^n-^ynyiiK' px oy 
-ni^a y^y^a vv oDmnyj tûiyii ^xnyiDso '^v^])''l .ù)nv'?i^ ivi^ tD'^piy^n 
-IN v^v^:i< y^y^a îin dd^î» jyi^vnnxa iv oy ûD^nnyj lyo .îyji?^vKp>i 
]V2»r2 Q^^\m panyn dî^h wmxn on^^D nyajj «lyDpnt^ns px [y^p^tj 

.V'i'^2Vi lyiJN IN 



158 ^yn^« nj;^i:5BDMQ^''nyji "i:?T 

? îypN*n3in ^n "i^o iv^vii 
îiK^iyDKo îyijynnij^sDpy in d^o jyD^iDnn 'n ly^yii *i^» — 
,\v^^ii IV pn t33^^^ inîi' TJ1N t:yii ,niy ya^'-ii iv lyoïp ly^yii i^û tyii n« 

.pn j^Dnj Dyn djjt 3m« 
♦î^n tDiJ nnyr toyii jyin^QDMN oy ly^yn i^d 3^i« — 
.t^y^^BD niyn ,doip a^D^i^it^Q /un nj^n '^^N — 
^i^j^îi'tj^N Î^N îyniDiv D^nj tûxnyj t^jjn "lyrj^yn ,nyD-u:?2yT nyn 
Din^DyjDnn Dyii jjionyjnytojix nh îï< ,t33n^jy3 Doya "^n ^^n ta^n 
lyiJN îN nynj^ lyii^is-D^tj' \ni$ tn ,t3r>v-iyn>« lyiiyj rx ly .lyiyii 
to^jNii Dyi tyo tjyn ,îyD^niv3nN t^sxtî'jyr^N xn o^n Di$)) ^«nyoND 
-piyii yoij y^y^ïysD lyns^n lyo ti» o^^niN «rx )'i .lyp^nonN lyjyp O'j 
-jy^ni^^ËDpy îN D^D .îynyii tajy^yjpyiix ^'\ivi tio n>o ^'y^e iik r^ï 
^>T ly^yn inii ,Dyn lyjyn .ly^xD dd^^î" oy jyîû lyp nynt;^ ^jjDt^ tv 
t)>j Dy^-^SD D5?n ,^NnyDNû lyD^^jny nynjN în lyn^? ,nyn^i3-D^tî' lyonyj 
-yn oy toyii n^j^tj'Tj^N nyDjyny^yj lyn m ,Dn^i^3yj tûtjn "ly .Dpjy"iyj3i;?3 
Vi^'P ^nvo Dn^K Dîjn ly pN ,pn t:^j î»}?! oy tsix în inq oïi^n «i^ik lyoïp 

.tû^yDt^'yJ oyjiNiD 
-j?n "D^jo^îi'û" xn IV pmv lyoïpyj jy^n ûy^'SD px jjniNn lyii 
"D^iN îyns^n t^si^-ipjys px Diymyn lyjjT» lyn «ni lys^^ioya "T {ya 
.(yD'^s) ûsyn î'd^o tDSxnnyj lynj^n 'n ds^ii r^ti^n xn lyiîj^yj 
D^o j^tjnyD lyj'n — ûjï^ryj t^at^-ipjys ûi^n — nypyn-r^î^n xn — 

?nyiyna nn^N ddint lyn ,iNt3^QNp ,nj^VN .ts^^ai» ly^r 
nj^v« .t5^J 3'û'iî'nija — tûiysDjyyj :i:mxn ojjn — ?nynynD — 

.|yûD^oy3 "^'x nitîT 
ytj'^oyr) lys^a iy^yi"i i^d — |yny:yjiv nytint^Qy-i nyn toi^n — n^ — 

.^yîj'N Dyn tyo^ns^iN ly^yn n^D pN tys^^DB' 
.lyntj'yjDnx tî^idnû nyi toîjn — ?^yn^N nvi lyD^nanx — 
.tonysDjyyj ny^^QD t^n — dh^n pa ^'^■^t3 n — 
îyanynj? i^j^ti'Tj^N nyn in to^n — ynj^na yj^^o ,iv ■^^o Diyn — 
nij TJ1N nyii oy n^ix px ,'^^1 yroD^ii n nnyï iJ^ntoa^iN lynyj n^o — 
pn ly^yii i^o isti ,D^^n ynysn p» ytsij n lyni^n i^» jy^yn lyar^ya 
,Tnn yjysstî'yj mt^sj pa n lynj^n jy^yii i^q .îynnxayj y^N pa t^v^L^'yj 
Tû Di^n v:i'?v^i^ N^i lynyiipyn px lyoDya ,iyDyn ^y^a pn Dyn Dîjn 

.ly^uD^iH p^^s iyaj;t> 
-yj -"n Di^n iy px îs^a pn tanyî'pny i^j^e^îj^k -ijn 'n D^n '^anyn 



Vyn''« -y7i5DD"':D^^ny: lyr 152 

Bpjy^ ^inK n^xKiM' ùvi 03KDya lyixiyoKp yj^n o^d tyoKiiv -lynna 
nyi pc nyoKii un ikit iy:^DyjivD>iK l'^ayroB^in nN3-iyT^y£ tî^n 
.tD-iynjiKinys ODDyn jy^iya î^k ly px pnK o^kd tjnynij ny^tjsD^ja^^nya 
,D' jynn n^u anjynyoij' ,ij^ïk .îyjicya û^j r«^B îyîyn dj^h iy lyii 
.piKDB' nnyt nyoK^i dijt doïjidîî' ûiij p^K pK k*»!! tDp-iyoya ly Dt^n 
ny Î1K r^tjn '^v'??'t:i^ yrr^K lysii^Tiyjj^nK ts-iij nyjy^ »i^in oi^n iy 
nyi D^D û^j ,iJiODn nynjK îk •nijj pyiiK lyoniLJ' ^n nmi inyîyj Dijn 
,iyjKDy'"iy£5 n^Kn tsijn ny .dd^î» d^ ps nyoKii yvjsj djjt n^ii jjioDn 
.r'J^y ps D01P lyosii lyratjnûB' n pniKii nna « î^k rx^s Dyjy pN în 
DK'M-i îyt3:i« K^i^ ûiynyj tDtjn îik lyoNii mx lyruyaix tî Di#n iy 

.Dysy 

lycNii Dtji oen^ ,0^1]! nyDtriyD ^'k «^h .P'^^ nyrjiK ps lyoKii di;?t 
oy oD^ï'a IN"i p« J1K3 pa nyj^DK^ tD>jN"i3 sn nyûJiK ^kjkp k ^in 
î'x 31N3 t3'n nyjy^ ps P'>^ lyt lyi ,pnK nyyn ps nnj ysy^D n "Tin 
yryn îid lyjyp i^d t« pjyn "i^k .d^ pa jyna nyi pa ^y3y^ ^ya inyT 

♦lyn^s lyvij ajipynûjy 
-ij-iD:r î'n^iK otjn "ly lys^yii û^d lypyoB' lyjjx^' k lyjiayj ûijn ly 
nycKii D{ji .nyosn l'-iyojis ^n^^n n "lyitji ^îj^ k t35i<tDyjjij rs^a lyro 
-ya lyonyjDmK î^k îypyDB» lyi t« ,rtDDNn ^uk jyaijî'ya ^ni'>n pa t^k 
*iy2'î îNT pit^* î^x ty .îyaiNnvw-yjpyiis fx px njyn D'j:n-iNn pa ]V'\^^^ 
1JJJ T'K Dijn îs pK DjyiJ p^'!? pa sin^nN-nyDNii nyi t>s dj^i tk AV'^Wi 
VK DiJI"! ,DIJ1D'J' -lyONII N rl^^D N pyiJJJÎ ,(i?nynïj) P'>^ i>>p tJO 

.lyyo î'o>D jynjnnya 
,^yB'>"iiv î^"»? n^o "3 pity T>K — Cijjîy: jjn-ixn Dijn — DK'iy — 
^yii "^'N PK ODuyj nîjn -^^n Dtjn fin^nx-iyoNii cyi ûpyiûjy 3ijn "^'x îk 

.lysxtD Dysy panyï piB> 
.tsjynayj tDy^^ao Dîjn — ? iijntD iï nn^N opjyn ytî'T di^ii — 
n^ci Tx — oiyacjyyj •^>J^l^•rJ>K lyn tsi^n — "^saj^^K p>D ^^n — 
-3"in "lyrtDxy^ 1^>î px iyy>D div jyii ny>jK [k nyoKii Dyn jynyj ty^yii 
jjijnïjii K -ixa jyxu niN oyn j-ix3 l'-iyojiN i:tii 
? lysNo IX oy in'K opjyT >itn Km — 
PB lyiyDy-ij s ,îy3i?-i3 k lynij-iJo^-iK ly^yii i>»3 .^Kaj^-'K nw — 
tsyii lyoKiT Di^n px d^ î'î>2 lyn^x ^n Dyn dijii •lya'myiyojiK cyn 



151 'ryTrx iî;7b*2D'JD^^nyj lyT 

j/D^yii ,îy^nD y^y^s lysîjiDyj jjijjin pD vy^ lyn diin lyntjn >n .diîj 
Kn D8?n iiN nyr^DSi' onyn^^^tî'y; Dijn jjniNn .e^^^^q pn Dp^ayj lynijn 
D^î^ny:) n^n nyn pa Dt:y2 xn ps Dijn i^j^ti'rj^K lyn .DJj^nys iy^j>iû 
-s^iS DV ly^ï^î ly^na xn t« Dynyï'XJi'tyj toî^n ny px ^'nnyj k ly^No 
rJKJ K ly^t^c ])Qivi lyo lyp ,^^^^^^2 «n iï DjJK^ynjx dj^^i .lyoynD 
pu ti^'^^D xn lyoy ly^n^N ^nî-nd «n pa lyjnî^nj^^K «n ,v'b^ you 
'35? D^j "i^j^tJ'îJ^K lyi ^n tDjjn ly^Nî "q^p d^d nynt? ,D^jyayK^ya lyryn 

.nyj -iKD DTî^^yj^yn^N oy î:j^n iy pK lynyjyj 
IX îyjyii îyDSNiD lyn'inyjjj? jjmsn on^^o dî^h DjyDijD oyjy^ ps 
,]Vi:i2V^ pa ^xaiija oyi lyjyii t3jnj<;onyT -^^^^yj -^n tot^n ny .'^kî nynjs 
jnyr^: tûDDyn lyij^iiy;» î^n ny px lyni^^yj ^yD^i^yj r^K m^ivi nyi lyn 
r.Dn'pD xn toxnyj Dt^n jj^^Jin "lyi D^jaytj'yn n ixa dî^ii d^o lyorn iv 
-lya D^jayti'yn v^v^ îyaxn yD^^i^ox: n n^a dj^ii px nyoxTi l'iyDJix 
DOîi' îy3^^D''itD px jyay^D ktk NJitj' in^x Djypyj t3{#n xn Di^^i ,t2Jî^D 
,DiKiiyj tû^^v yti'n^n k Di^n px lyo^ii jyna mî? ty^^^^^yj^^ t'« iy -ly^K» 
.inyryj tj'j "int p^p tsj^n ny -lyni? ,iyr^^iiyn n^n yjy^ ^n toyii ûD^^^^a 
Dnyr oy N^n — ojjjtya nyoïj^ay-i iyi dï^h — on^^D myn ,ij — 

.{#D>j n{?3 lyDi^Ti pN jjin fx D'-ik 
— Dnyatojyy; T'j^tî'TJ"'N nyn t:j#n — tDyî>^aD ly-iy^^nD v^ ,î^o — 
lyn Dt#n isii inytot^iya d^j typ "^^n pi< d^j nî?3 ^'x nyt i^a^i^nt^a 

.jyDijyj lypxj pi< d^jèj^ ùvi jjj^Jin 
,yji{?o K î^« Dî^i îs — lyany^ni^ Dy^^ao "^n t^jjn — T!? n^j ^^s — 
-in nyn lyoyii pa lya^njyn tv iî^ d^j nnn "^^n .D^jy^yn y3^:?iy^piyji« 
a^D '•nx xni înyoD'nya d"-: -^^is lyp •^'n îin lyaipyn t:^:^' nyi dî^h jj{<j 
yn^yr N*n rx ,DnK t^î^^n oyay .nyoKii îid lyiî^iiyj uiyn^^^ti'yjDmN fi; 
-'iî3y;i jjijjin oyi lynsKJ D^^n îyaiî^iiyjDniK njin Dyi Di^n dj^ii -ij^n 

.tojyontoDJ^ï^ lyaiKti' k id^d toyo 
S' îyoïpyjntja t^ijjn r^x oyey — Diiî^ry; n^j^îi'tj^K nyi ûj^n — n^ — 
,Dy^'aD lyny^^nD ,nyDyn n^o toaj^t ly^i? .jnynî^nya d^j lyp -n^K dïjii -^nt 
]'D^D jyj^n l'o lyn ,îyiî#iiyj i^iVûV^v^ pa "^'n ^în m inyDtî'nya in^N Djyp 
Diyi^^^K'yjD''n« 'T'd Dt?n t2a5<-ip « nxa dî^ii ?n' px lyî's^ayjj'nx pî'5<n 
D'^Ti "^iN px tû^j Dy DDi^ii -in''K ! p^j ? D^jypno nh fi^ik uDNinyj px 
t33iiSi2 |y>yii -1^0 yr>yn ,Dijcny3 n isixa ^i t^n oyay .û^j •^^in oy 
lyti'nî^a îik lyDiTDi^j oy n^ojj^ ,DyT îy:iyTi lypjyi i^d^? .jypyntajy '?m-'^i 

.inyjiyi -no ayi ly^yn t-d î^a 
jijiD N D^û Djjn jjmxn ixo-'axp tx ,D''nyj lypjyiyj lyry? xn 



■byrrs T;7yi£D^:a^Nnv: nyi 150 

njin nyDKiitî' nyi nîK xnv inyt3::ny-] v>}v?Vi d^j ivnt^n yD^^^ «n 
lyoNii î'iytDJiK nsQSP iy .nTrn> --lyru^yD lyi ps Dyoyiyj ^^î Dsjn 
D^ynyacnK d^j dî^h iya^s îid nyoxii djji ^^ni ,iyajx:yj:j? r^N "^t^j t'« 
,iJir'o nyi û^o lyiiya t's ajmxn .^nn lyn px ^n jyn'in px lynn ^v 
Di^n Dijin îiK -^vrw^ "iy"iJ« î» û^q non!'» k ]^ v:i^i Din^D Jjjjain nyi tK 
xn yr^K lyrn d'kji:^' '^iiv yjy^ lyii ^"n .t^ îyt^yi iv i'skd lys^ï^nya 
DDi^ -lyi pK iyn{?r,y3 Diyn^^^'L^'yjD^nK toosn ps ny t'« ly^t^Dya v^vm^ 
.nyj^n yï:xj o^n ly^Dipivo^nx iyj:i^yj nn^K t^x oy pK 
îy-itjiiya D^n n^ya-DDK^'^ î'^yn^K lyoKii d^i m ly^ysÈT ^yo^ns 
l'n^ix V^T] 1V1 pN lyî'^iyn :jî^jri ~iyi "^n lûj^n nyiDi^j i^k3 pk di^3 ps 
-nys t^K iy px jyin i'^i^ik lî^noyj ^'\^^^ k dh^k dï^h y^snD k .lyoNii 
lyas^n ^n px lysî^^yiiv lyrn lyoD^jî^^i^p «n .ûjyi^yajis \vy'? \vt'?2 
lydû iyi .D^D î'N D^jysytrya ya^^inyayj «n tK ,D3^^vny3^K "qn 
Kn N^i^ D'i^ ]^» Jjx^ D1D înyvsyî r^n inyîfDis ps ]V^^Vi î^k ajtjain 
ijytMû -ly^D tu 'm ps ]ViV^) Dsisny: ny Dijn ,tynyj ny^î^o lynti^n yt)^'^ 
i< pa xn^ >nK D^r^ lysyt: ,îy3JNP s Qii:^vi ny Oi^n lypKJ î'n .ûjis 

♦lyoyo 

îy^ipyn ntjn nxnn-n' yD^^iD3i^Q «n ly^yii pu lyit? /uk «ni 

ojypya d^j ivi^'P oijn ,tD'iû "in^« DSKmsnyû isijn Dtj-n ts^:»» oyn 

lycMo Dy-î DTîj^ynya^N lynijn |yjt^^jKBDi>*p yj^n px ;ijmNn .lyo^ii 

Z'd^jd^b'd" «n is pmv DinypyaoïK -^n lyat^n pK "lytJDJijQ" 

K11 _ .î2pj;»Ki5 n:?jic:m D'jjniNn — .^«B:«"iyD«n ■^ys^rJitjiaiî^D lyn 
-3nn — .iK'SNpn-xs pnys'^j-tjia'j pK «l'U «n — .c»'21k ytr'ojrs 



-B^nx Dy^^sD ps jjniKn lynt^n /no lyD? Dyn ,nnEj iy:itjD ^i^iK 
lynî^n ^n inii rx^B d-.s ly:;"'!? r^* din ,Dû>xn DpyaDt^is «n Diyoy^py: 
î^K nyj .nx3 pc to^n ty^^^ii^ î'fi>i« ûîij^ynyn^s jjijjin lyonû nyi 
p« ûiyaiyn px p^ot^nna iyarts-iyaiya iv D^jo^t^ts «n ps [yn^^mya 
•lyv^^n D'iV r^î^n îyjj^nn i>V)'i« w^'t oatjnpjya 



149 '?î;î:in ny^îiîSjD^jD^Myj lyi 

— myisyj lonymyn tsi^n — ikû^s^^p myn ,pn û^j lyp iv^i? — 

t^N Di^i 3^iN îii< — t^iyatojyyj -i^j>:i'rrN nyi dî^h — '^'^:vf2 — 
to^j TJix D}^n mtoxj xn n^ix .î>in k ly^n lytio p^^x i^o îy^yii ,niN 
Dy pN n^o ^yo^nx w^^v^i'i lyn^ -i>a ly^yn ,jjijni?'n n îû^û DJi^^nya 

.ly^ND p^î-N 
nv "in ly-inypTïoiN îytoDNiD iv lyn^inyjji^ lynijn lyDD^jj^^j^p xn 
PK jy^u îyn^iny:iJï? lyiy^ii toï^n a^n lyn /'D^jo^t^^D" xn px pn 
nyn î^n anx y^^ni n pK .nyoxii jyin diï lysi^^yjiï t^n px' lyjjna^ 
,nn^K ^{^j lysn^ t3îj;?^yj -^n lynt^n y^N .n^ px jyjjnsti'yjrnîs* ^Jin 
-jxnv K ^>n lynyj exd intj^ î^k jym oyi D3'^'^^:nyn îynjjn ^n r>3 lynt^ 
,pniï îysn lyn^inyjjî^ dh^n nj^n jjniNn on^^o .d^ px t^^ni diq :>v 
t2>D 3t^p lytîiyQoi^yjDix nyoni;! x "^n dî^h DjyDj^o nyjy p« nynj^ 
înyryjDnN Dtjn d^jti ,iyDKn p^i^iN "qnn nyi px lymiyn lyriN yri^^pyiK' 

.ny^t: nnyr do pn iï 
DO^D yonu Nn Î13 yr^K d^k Djypnyn nxnn «n Di?n Diymyn 

.D>jypnt3 -lyi fi>iK ••k ,iyDxii pN 'x jyny^ dj^ii nrn 
•îyntî'yjDnN iy ^i^r^ — ! (mp-yyT) pdjï^ok^ n — 
\^'û K pynjijî ,pDJNoK^ r>p ]V))Vi DO Dy t's D'>prDDn xn px 
Dj^Ti /'3J{;?ain" \VDi^: \'ivtù:)ii t:i2i^pV2 ,rM^^in yDiysoi^yjoix ,iyDDj{?D 
,njin î'nnx lyaii^iiya -^n Dî;?n n^n xn .y^^^ûNS nip-yyr xn iï D;!JK^y3 
Dy Dijn iy lyat? ,3yi3 div lya^i^DJN px ly^yn D^j^nyj -qn Dî^n ny^^yii 
.lya^yn Djypyj do "q^is t^i nn^N dî^h nDim pn .îyr^niyn Djypyj do 
-{?a lyry^i px nynj? ,Djyrin yiy^n lynvyj lyn^jn Dy^^sD px Diyniyn 
"NTi î'nyDJiN ly-iî^iiyj lynjiNiiK'iyEj "ijin î'd>o iji^jin lyn lyj^n Djyo 

."lyo 
,iyDKii i^x lyan^mx D^t?i^y;i njxn px ty^sK^ pn d^» Dijn nyj 

.iyD^Nnyj3fc? dh^k d^^h jjmsn lyni^ ,njin D'nDini pn lys^yn ix din 
-yjDnx Dfc?n Dy .Dîmnyj jin Dîi'>oyj "^n Vi^n lyn^ix ps nyDKii dj^t 
Dyi px "nyDDJîjo" nyn lytî'^iiv ^isonp lyiyiiÈj' k îj^ Dnyj \v^:)i^ rx inyt 
D^ yD^nj xn tx ,i:ip:viv: lynj^n lyjj^OKSDîjp yj^n px jjmxn .iJin 
-yn p^i^\ù\i^ jyaj^n >n px ijin nyi |yaj^^tî>j^^N ps jyD^nw Dyii nxna 
ps lyD^o px lyjy^ti'ny skd t^n jj^^vi^s nyni? .DDiî'iys lyn Diyn 
tnyî? « ^^n lyit^iiyj lynnnyjû^ix T^i< iy .rx^s lyronti' px lyuyrmn 
mv iyDiNiitJ'yjp>*nx int t^n ly .ly^NsyjiyDjni^ pmv t'n px •^n^ did 
.ûjnytî'ynjiN pK rjxj ds^p^î^d omn pn m jyia 



anjypip ij/^^a îya^iny::^^ oi?n px nyDxii pK d^d yoti'iyitjs yj^n Dpyotî' 
."^Kt yjyD^yi k lyr^vwjij lysn nn^K ^tjr ny K^n ^nx non^ii pn ^^ik 
,njin l'ïi^K tDPjy^i'yj D^^poxîpiyaD^iK p''p yD^^î» nn \v:ii^r[ Djjxajiji 
pK D'D yj^n lyjyiiyn iv p^ ly^u ix DnynyjD^N û^j ûî?n ny nyni? 
.ûpipyjoiK njin î'^i^ik ^n tyni^n y^x p« lyoNn 
.t^jynayj DSi^npjya Dt^n — ? î^m ûiî;?! ^tjr dî^ii — 
lyoïîjByn nyn ^^n — (î'njjpjjnp pD «) nr^DNr^N î» tD3i'î>i2 — 

.ûiysDjyya 
.>iîN 13^: pjyt "n^N — lyenyani^ ^n n^j^iJ'TJ^N lyn t:j?n — p'»: — 
irû^tûN^ ps wmii v^vy^v^v^i nytûJix lu lyD \:)mviV2 mijDKj^^K 

.(D^yii lyn ps D^nn) 
.jycn^iv lyoïpya n^sn t^n ny px îycnyjpmï iJin nyi oi^n jmxn 
Di^n pK ly^nyj ,\vi:'\^^^Vi vi^ xn .i^nnya t:^j oj^n n^n yji^p xn nynî^ 
■yr,v lyj'n ^n .nyoKii div jnyj ly^j^r ^n DjyD^^v lynyjya ]v^:v^ xn 
-jjjtî K lyiiyj fK Dy .inyiyj ti^j ■^«t p^"? Dn$?T îynt^n '•n lyni^ ,jyjj«3 
û^j Di^n nyvnyn ^yri^s xn ps nyj^^p dj^ii D^jytayi k ,D^jo^^nyj yi^nnyï 

.lyn^iÈ'^tDjy Djypya 
":iH Toif^ — DJi^tya tj'k>îj^« ^yn Di^n — nytû^^ii inyj n^oj?^ — 

♦jyanjy i^vss^i' Djjitrijja lyr 
••n .Dt:^Kn Dpysoi^is ps jjy^» yvjsj xn lyjjNjyjDin lyj^n ^n 
nyoKii p-ip r^N lyntjn ">n px t3>n tys^^nn px oynyi^pnyD int ■^n lyni^n 

.tapynDjy t2>: nn^ns? 
û^t^myny^n ^t^D yrj'^K i^j^î^n^N lyn Di?n — pn d^j lyp oy — 
■3J^ Y^i'^v ^t?n Î10 "D:yi3 p^^^" pa lyoKii dî?i .'^^^jyojiN :>« oy — 

♦lya^i^ 
li^iyn^a ûïjn — ? lyon^ rtsnj ^irx oy nn^K t^aïKi Dî^n iv nynt? — 

.t^jynûyj tay^^sD 
— t:^!)}^^^)!)!^ jjniKn ts^jn — lyo^ii rtonj inyr oy tin^n ^>n* — 

1^0 lyD^j^ii ^n^''n «n pn lyoKii pa ^^)'?2^ î'nxa lyni^u k tûrjKoyj n^D 

-^{^11 -i>D tyii — îyanyj3ï? t:aj?ipjys "^n tajjn — ny^ti^nya ^^k — 
0^.1 ^'?^'\) D^ î'T^n anxn D>^a yjn yD'inn ps v^y>\:i n lynj^njyjD^iK tyta 
ans3 î'nyDJiK m^ nyoNi^ lyris^y^ nyn px îyaj^^yjoiiK mi^T nyoKii 

.îypno px ^na lyn^^mya d'?^)) 
.ûji^îyj 3jn-iKn Dt^n — >pkd "q^x p^o ^nn Dt^ — 



147 ^yTr« -ly^yscjD^Niy; -lyi 

IV DTK ,Di;?nDtî'-iyDNi"i ]v^v'i p^ niD îvrtoDn Dyn fyj^QyjD^iN t^f'îjiiyj 
,t53{;?tyj îyiK-iyot<p yrn Dt^n ny .lypynv v^v^'i i«d lyjj^nn lyî^u jyjyp 
IV t:D^Dt^'yJ^^N jynj^n ^n px jiki o^n oyjy^ lyti'nj^QDns ^'ii iy îk 
,«mxn pN D^iKit^D i^ViMi n^xn jyj^n nyj px ûiymyn .Dpy^tjis lyryn 

.Dj^î^syjDî^j >n \V2i^r] Dsjjnpjys px î:y^^î3D 
■yn lyj^n yû>'^ nh .inyt^» ^{^ûdukib lyriyj diï^i t>n n{<iiN jnxn lyn 
Diî^n lyj^n dî^^ii lyîi^ia px wo^m ,iyon3 yjnyti' «n pQ lyiï^iiyj Dnyn^iv 
lyn^DyjoiK Dife^n w^t wi'^i^P '^^ly^x p,2 ly^piû v:r\v^ .lyopKiiyj 
rn^N onn p^x pa px lyiynjx î'nnx a^m:; p^s pu lyjjns^i'yi px 
îyDD^jj^^tjp xn .lypiyoyn iv jyiiyj ldo \ùii^i lyj^n yiy^nD yj^-»? .îyiyijx 
V^'pV'i'i p« ,Djypytiti' D'D px lyrn px ^^^2 d^o DjysKuyn lynyj w^i 
D^ûiyn jy^î^n 'n nyn{^ ; lyv^stî' yj-iyr^^N yanxtî' Dyto^nyjj^^K lynijn ^n 
t)>j DiJ^T î>N vivnt^i \^'p P2 iisK' p^p ï"ni ,îJ?nD vv Di?n Dxnya d^j 
-IV t:>j jjniNn on^'-D dî^h ly^na «n^iN njx^ k jy^Ko .lynjjnyj inyrya 
jND^SKp lyn .tD«ny3 lddi^ d^j iviyn Djjn tîDj^ipjys ^njjmj? ,tDT5j^yj 
lytî^iD IV tû^j lynyj t^« nosj \''t px jy^y^yi yo^iiya "^t^j Dny^ya Dijn 
lyiJN îN ny^^iv lyjjxjyj Dt^-ny lyj^n ^n .ny^^'-iiv nyn d>d D'>m« p>N 
.UN^ D'D tî^^v NH îyonyjiys D^i^'nya d^j dj^h iklj^skp lyn p« pv'\'\!i 
lyan'^nt^nya iv ^yo'-D ntj' d^x î^i^i |y»ijyjD^D ^'ï lyij^n lyDxn yiy^n 

.nrn lyjyj vî 
ny î« ,înyty3 lynï^n yto^^^ xn îin ti'?v\2mm$ snd "^n tat^n jj^^vi^s 
Tl^î D^yp^^p Dijii njKDti'jyjyj lyjjN^ « DîjiiDy tD>» ^isonp n îi? ûin^a 
inyvsis V2 înyviyû pD jjx^tî' yo^nj n jyiiyj t^n djjt .-ny nyn pi>ik 
-yj ny^nû yuynnp d^i ^^n p« lyûî^^yjiv î^k Dûi^npjya jjn^ did 
yoyDntoyj xn DDmyDJiK û^n jjniKn on^^D •lypyûtî' pn d^d Dyo'iD 
oyi ps î^N «n TK ,yrû2^j \^'^p d>j î>k xn tk ,Diy^p-iy njjn px jjx^ti' 
"lynj? .lynjyjyj yo^iiya px lyr^^n xn pN tjynynj^n tyo ys^yn ,t3i{?T 
lyjjN^ti' y^^^-inysyj ^n iyj^ûy;i dii^t în \vn^n «nio tûDiNnyj lot^n lyn 
Di^)) iy3JK^{i> "^j^j îyjjj' lyoïjyj -lynyni "^n tJi^n njin nyi lyii px ,"i>in 
^j^t ny î« ,Nn"io ons lysnyjpniv nDi^n pn nn^x Dijn ,înynyn D^jn ly 

•lynyn lyo^nyj d^j D^snn yryn pD 
DO lynîjn ^n nyni^ ,iyj3Kjyjn{^ lyoDo^^^i^p xn lyj^n jyn p^d'^ n 
-•"t^Tj^x ~iyi .aïKn-iyr^ys pQ lyo^^SD^nK ^î^î Dt^n nyoNii r^p DiViViV^ 
-O'iK ajnynjiNTnys pn Di^n ly pN tyiiya DiynJixmyB DD^yn t^« 10 

.|y-ix-iyDxp yj^n nxû Dpmya 
-y:ij'nN Dtjn ,d^ ;iy-in div lyst^^yaiv skd t^« û^vd^^d ùViv p« 



D^j î>K ? ^tjoK D'D T^ys lyp'DÈj' lyD^mvD^ix "^nt lynjN it< "ly-j? "iyiif-i2 
?*iy'n^'is-D^K' lyDNo tsjyp in^K î« ,îkd'skp ,nnKii 

-yj "nn ^^2 oî^n n^^i^rj^K lyn ♦in^s pn tyjyn tsiyiyj ti'^DDNnint^jy 
-j^K yjnyî^^K d>d 3*1x2 Dyjiy:^^t3B> r« j^ijnjj-n x lyp^no^ix îk ,1301x11 
-nx yiyiiK' x t^x m^''^ lyn^yinj^^sopy ix n^o nxjîjt nynt? îyj^jyonDD 
; ivnyï ^yo^o y^x r-tjyaijn -ixjj<;î ,îy"in^2D^ix d'j oy ly^yii ^n Dt?ii ta^^n 
Djjn ny px jyyntamtsjy t3^{$iiya û^j -lynyj tspy^î^ia nyi ly tijjn ^ïjt 
Dyii iy px îyDDX2{?yn nynjyj jnxa-îyt^yD oyn eyii ny rx ,îy2jjnË'^iy2 

■•Mix N 1^2 .(nx3-iyî^yD) n^^P Dyn lytî'isjsD^ix pV'iMi y^x lyrn ^n 
D^: raiy dh^x px lynt^n -«n px p>û-^ lyjnyn D^^n lyajxayj ^n jyj^n î^'d 
î'1^2 jjuntjn X 1X3 lyoxa ^{jt dî>*ii jJinijnjD^ix ny-iî^ îin'^n p^"? lyjiayj 
mjjn lyj^M ,îyûDyj yiy^n vii^nvi ]V2^n lyn^it^-rixn 1x11 ,-iy2y^ yj'^^p 
Djypyj ûiîjT Dtjn lya djjii vxî'B lyr^^j^'x nyi .nnyo do lyaî? ,îyiiy: 
-pjys Dt?ii "D"'JD^:i'D" xn jyiiyj î^x ,5Jijnïj;ii x of-x jyvijyn nonj d'ix 

.fâpyiojy D^jxsjï? t3i?n ûq^-i 
1X11 ,t3^n lyD^î'Tiijj px anxn-îyT^ys pQ vi:v div lyoïpyj lyj'n 'n 
Dtjii ,rx^s îymxn-3ij-)X iy;jx> x t2>o D^'yjynjyj "^n oi^n jixn nyi 
noxî ,Tiy ,nyj'>ûK' îyantjnyjjî? lyiiyj t^x ûiî^i .d^ di^ lyriïyj "qn Di?n 
Djjn j^mxn dii'^d .lyopxiiya ûiijn lyj*"»? "ny^onn px lyvjx^s .îjj-ij px 
-.>t3cy l'nyDJix ^nn dsm^ "Djyia p'^y ps lyDxii dî^i îx ,DjyDynyj 
♦D^n lys^^Doyii -lyij? lyD^^nii?: px o^nx y»}-)]! ûdip px jnxn nyjiyj 
T10 X'^'^y^^'?) P^^^ î^>* P'"i^ lync^ix ]r\^ njytDK' dd^^s nyoxn jjx^îjt 
iD>n ûyjy^ lya^it^aivo^ix tyoïj^tï^yn nnxT Dt^n ny .lyû^i^nt? Y'i'^v oy 
Dtjtii ,yyT'x yo-iiiy^ x ny^^iv xni ,o^'pjnyro d^ix ^iîx do ,nx3 pa 

.lyoïpyjcn-ix lyjn l'nnx Qn>x t'x 
yixnnynjj^î x lyiiyj t^x ^ys^^D -lynî? i^*iynt$ lyjy^ pa nyoxii dî^i 
îyQtj^ya t^x oy .lyoxii Dyrnjynycti' r^p lynya t3>j î^x oy .Doy^yi 
^yo^nx pnx bs^i^ oy îx ,]vp'\]}r2V2 iv tyiiyj î^x oy px Jixn-iyr^ya mv 
px Y'<i'\v pnx o^xs px 31X3 oyi "Tin DQ-ti^ oy 3mx "iy3î^ ,inx3 px 
DO lyo Dtjn Ditji -^n û3n:y dsjii i^iyTij yjjx^ po x i^x oy nyi{>' d> 
lyDxii DîjT ÎX 33iJ^^o lyi fâ^û lyiiya î^x jjmxn on^^o .lyoni D^ypya 
xn ÎX ^y^D nîx îyDipyjjij oy d^ïjii dd:ï?î 5>>ii ,pi"'i^3i^ îx yt^v oi^n 
Dnx-i t3ijn ly .|y-iï^iiya DS^'^DiyB lyo^r^n >'3-iyn imvi un îi« îy3yn3 



/ 

145 ^VTrx ny^xsD^JD^^nyj lyn / 

n^o njy-inyii px DtjfiDK'-iyDNii k nyni^ "^^^d k pc tosxti'iNnsNj «n px 
jyDKii i^'p r^Jiy i^d iy2î;?n pî'pjynD jixa ps y'b^ rn^i« jyiiyj lyrn 
ytyn px DDiryn pitr twî;?n n^o d^)) lyiyoKii n>i nyo^x inyryj t^^j 
Dij^ lyoïj N lyj^cyj ri'')V lyjyp n^D îk ,ynj'nfi yj>>» ,'n>^jyo .njyjyj 
-yp N px iï<ai^T îyoïpD^iK tD>j ti'jyD k lyp lyoKii in>^ nyat^ ,îyjnï?ii iv 
e>j ^yîj^N D^n îyryn pe lyûjni «n lyj^n ,ùvi vin .ddn^xs lyD^^r: 
-JN xn pK -ijynnyn ,1:^11 nyi ]V'?vd^ivq Jiyn xn ^^^ii ,pnxD*;;' 'uk 
Kn pD lyn^'î» iv -^nva ^y^û jyai^n i^û lyî'yii ,î'yTrN pa lyuyayj yiyn 

♦lyn^yp ynjyoïp 

— lyûnyjini? tt^nDKD nyn "^n ûijn — jkû^snp myn /uk n^iN — 
pitî' lyj^n i^D i^Nnïjî .(J^iynij) p^î» ps ayin d^^i t^ih k lynn i^dj?^ 
ly^yn ,iyî;^yD65'-tyP'« ^k ,nysyû ^k ,-iy-iy'iD ^k ,iy3No-^y3y^ï >n p-»^» 

.î^in N ly^aivûnK lyo^p^TiiB' yonij p^p jy^j^n û^j piB' vd 
D^i — DiyoDjyyj i^j^îî'îj^k lyn Dïjn — DDijipjya nrns ,k^ — 
■^n n>D lynD iJ^nts Di^iioy lyny; i^d lyn^^x nynjj ;j^t3Dn oy^x t^« 
-yj "11DNJ pc N .'q^^njni ^nî nh lyDDKioya px lyjy^nyn^K ûij d^inii^û 
^y^fi ly^iyj d^ïjti oy pK t3^">3-iN ^y^s ly-ii^etî' m» toï'ijni yi^^ayj yjyaxB» 
? lynn V2'?v^i^ îy^i^r "i^d ik^s inya d^^^^^q nnsn î^k oy .lynyan 
\:i']V^d:vv:i nyt^nt^ayn nyn ûîjn — jjnnxn nnyn ,rDDn t^k oy — 
-ya yjy;'^K |n k^ii lyiiy; "lyoyn tjik ikb tD^t^ii yi^'nyj "n^xj n tn — 
oy p« njyjyj yvjxj xn opipyjsTn ijn pi»» ^ijn lynï^n *i'» nynîj ,yoDxo 
^n^^n-iyt^ys p^p t2jyjy:yn ldo i?i "^îjj ntjn ^>k .inyr w id^j yD^yr» t^k 

.nyj^^jDB' t2'jx"ij xn px ny^y^ v^^'P Iix 

— jynyjyjw tDûjjnpjyB tsîjn — ! û^j ^^ix yr^x p'p nxji^î ,p^j — 
nx3 ,nxn-iyT^yD px jJijnijTi x jypxnonx ^:vp]!i lytj^i^ii tio lyiv ^^x 
]VWi oy û^i^ii ^-^x ! lyoïpix jyjyp û^j îjix iv ^ïjt ty» ,"i"iv nyn ps "^'in 
px lyDxa tDjypya ly» d^î^ii d> ps ts^n nyn i.v rx ,nyt ^>x ! a^tJixD'na 

.lyiyû'v Dpyt nyiij «ij^û û^d î-'in x j-ixn 
■'»*'p3>î'Dyiipyn y^x tD>o px îynynD io'd px nyisDjyD 0^0 jix — 

.iv^:iV'?]}i X t}>D lyntî'yjD^ix ûnymyn ti^r\ — 1 lyo 
.tynyayjw nyj tsi^n — ! pnx lynyoyî'pfin'iK >imx eyiD px — 
Dnxii — lyanyjDnx t^n rt^nox» nyi Dîjtn — ?03x^ "in^x — 
atjn "^^x Dijii t^pyij^is nyi px îxixû î'x oya^ï'jyDJix ix "ixd di^^i ? lyi 
;yn îjix ly^nye ? Djyt^^x-^ynn v^p tD>: {yn i»b lyai^n ? lya^^î^y^i^^a 



^î^K ny^b'fîD''iD^''nvi nyn 144 

lynMH Do-nto:î' xn lyn ,nyt3jni pn piiî' oyn dî;?ti oj>^n ,:ji^ns;?ii lyr 
yj^n lis D'iiK tsnya nyoKii Dtji î^k lyayn d' i^b oy^^xiiD xn «inx 

? iyjyi3 
,tDp-iy2y3 i'j>B'îj"'K lyi oijn ,t3"njy3y^y3JK lyryn jyayii ri^yny-i 
îyrio lyo^yp «n pa lyjyntjiiyn y^ niKi lyo ot^ii nyi nyonK îk 
."irxsyj lynjs îx jid pn ix lyDn dix ,îyrDDy2ya -n'iK ^n >n 
nyonj^syn nyn ci^n — ? \7^VQ'^^ tjik t?i lyp "inxDyj « isd Di?^^ — 
iji ty^yii D'j^ra yj^p p» ojnifiiynjiN vk ^yrj^N nytJiK — o^ynsya 

•ly^sayn û^j niK 
— tDiyst3jyy: n^j^^'n^x lyn tDJjn — •^^^j^^B'nnNn t^k oy ,k> — 
,îyDni û'j lyDn si^ix oy lyjyp -i^o î'nijint^ ,îjû^j î^t lyj^n \r<i^:vî:i V'P t« 
î'K Dy i]}2^ ; ts'jntjsyjDnK tD^j îiyîJ^N jyvjxj ayi "^ijj lyns^n I'd ^^m 
yi^^n yî^'3 "iKs — "n^^»Dyj onxsyj "lyux ik inq lynsjin iv kiio ïjii 
î-îjt nyntD p>p în ,t5:n{#Ty2 ni: px j^ûsmijQ tDDDyn pM lyno n^D .nrn 
"lyi «i^is D3KJ y^K ÎJ1K pa cyj^'»» lyo^xn .lyi'pNtDK lyjyp o^j tjin 
yiyiiB' K T^K t3ii>*-ni:' lyîjiK lysyj "ly^'c anjytsK' lyjyia lyiif •^xn 
îK ,yi:^nD yr^o ,iyDm in^x tî^îjî ^kî k ^s^j px .^nt yrDynpyajix p» 
DSiryn oeî? Diyii ny^pyn ,p^a^DKs pa î>"nD k »inK "i^î jy^^aya i^o 

.(lyn^TDO îyoK*i>B ly^-'x^Ko pa 
pD ïS"-!! »nK — ojynaya t3-iyn:iKinya tDiyanyn ûî^h — ? oi^n — 

? lyoKi'fî lynip uk^ 
-Ki'S yryn — Diyatsjyyj i^j>6î>tj'k *iyi tsî^n — yajr p^o ,k' — 
-nyjnyojix ]V2V? pK lypi^iîî'-iyjiN lyrn ^^r .lytijitDKo yiixin tyj^^T tvo 
,iyDnyj-iyo:',K iv tDJxr.ya û>: d^îjii lyiyn:» t» D^jn Avv^'i yD^yr« jyo 
î^o lyo p« n^KjiB' yD^^T^DiyajiK -^n» ^n lyj^n û^^v lyn^yr nyi px 

•lyo^n ^>î nxa "nn 
îyrtDoyayn ^'t i^d ly^yii — jyanyinij ûa^^-ipjys ^n ûtjn — ij — 
ny^B tD'o yi^ni «n lyiya «"•".i oij ^nx o^a ^'iiv o^^ yn^m xn lyjyi 
-i^K ,-iynna ly^j^r i^d tyv.yi lyoNînDKi û>j o^î^ii ,ixo'bnp ,-iy3ij .D^a 
pu i"in ^ytj^K nyn ^ijyi lyB^nï^ao^iK ,ii^nû oysy ^n lyonyj 1^0 lyi 

-yaa^'K oy^^BO it^yi^i tDijn — -^kt ytDoyn xn \]i\m »^i?n Dï?n — 
ya^ytK \vyzv: Vi'W ly^yn 1^2 tk ,^'^iyD ? îyo'n fyp lyn — od^db^ 
ip jyjyp n>o V2^)i'\'i ^lyi^nyrîyr^ya yjyaxB'yj -nDKJ pa iviif ry^n^^n 

•îwayj B'j 



.1V3NT y-iyiJK Î1N (DyDJ^^t) i^yo^^D ,|y^nin ,pyn ODNoyj lyDjxpnnxD 
iDtjn lyo "lyat^ ,t3'unKyjDnK p^a ntK d^j lyûipyjD^nK ^n iyj>v ^''p-i^dnj 

îyn'inyjjij iynt;?n ^n px "o^Jo^tî'D" Nn iv pmv tDinypyjoiN ^n jynijn 
•îyonyj -^n |y^{;f!T ^n ys^yii lîf iJ^^oyst^ns y'>j k lyjyn lytDDNiD 



-{^j nyûDpyt nyi k>'ii ^nx nnysyaoïK î^s Dtjii /ko lyDOpyr oyi 
K ii$^ nyn jyiiyj t^n ,^y3ip-n^Kn lyD^^-nj^j ps lyijy^ xn px lynoyn 
-:^ a^n Dy pK lyppt^n k d'o lyan^nys lyiiyj î^k 'pv^^n nyi .ly^ypjn 
lyn T^N i^D yD^^t^y ynjyj^j^a xn .nj^ii lyt^jm nyD^Kp k lytî^^n jyn^inyj 
înyry^j^^K ]V2i^n lyoD^jî^^î^p xn pK my^jni n^sn lyiiya "i^ik lytDyn 
1KD îyjjiti^nymî^D ny^yjt^' Dj^n lyDKo iï j^d^j taosyn pr^-* î''N oy tn 
,îyoipy:D^iK t^n pntj'n îytî''DKiJ5#y;i Dyi d^^ .lytûKJtjQ lytDj^i yt^^xp «n 
PD D^n jy^^^-in pa jy-ix-ij yn^yt xn -lytojiK toa^^ ^yr^^N i^îjpj^^ nyn îk 
,"n^^j^ijD .D^n lyD^^-ntjj px njK^jyDn;i lynj? ly^^^v^o k^ii ^ns D^yn "lyn 
îj/i^^ï^D NM1 nîK pK ,']V2'?v^ ny-t pK lyr^K pn ^ns tDXo^^p lyn ^iikt 
•^ns •^^^j'^K'inKTi Dyii ^iTN ,îy-iyt3j''n v^^i^P tany lyns^n iJX^jyDnj pN 
lyDn iï rtiMJ "INE3 îyj^ayj î^t^s lynj^n yD^^^ xn .^yrj^s ]vwi «n^ix pn 
.lytjî'yp ynjyoïp «n pQ t^î^^tî'yj pn lîf ^nx n'ii ^yD^D 
Dî^n tyû ly^i? fti^î^P piKû'^ lyiiyj d^j i^^sn ^î^j t^n d'^v nyjy^ iv 
.Dnx lyDî^ii yrj^^tî î^n DjyDorjyn ,\vv:^ px tjoyna ty^nxiny tajypya 
ynyDnKii pK yiyoyn n ly^n no lyo t« jyiiya '^nv'?p V'P ^nsn t^« oy 

Z'D^jo^tî'D" Kn px lynj^n ^n «m jjijnjjn 

jjipynojy pn îk jyayayjiy •^nx Dti>-iy Dî^n ,t)pyntDjy tDS;?n ~iy Dî^ni ûii? 
r« ,Di^Dxs ^i?Dj>^K \')^ ^i^i D^n oy ,nD-iyn d^j ii;^;) nyDjm î'ikp r>N 



i 



*j^^« ût^n 3:>"nNn .îvdhvj t::ypy3 d3^'^ oy t^i^n lyn n« nny nyn sinn lyn 
lyiynn xn ^u .lytij^n jyjyp ^n d^d 'î^t lyo îyj^i;'«?D-|{|f^n «n D3^-y3 
px DDis*>:;y3 Dxny: Di^n ny v:>'?V)'\ AV^r^v^ y^yo^"-^ oytDDnyar^K ly Dt^n 
NH pK ly^n^ip xn p« lyi^f'n 5i^t dd^^ «n dix ,iyn''iKny5yD oyi 

.rD-iya lyiiyj î^x pn3«D-îyT^''N 
îyî>*^3 lyD^jyj "^n oîjn lyD î^n ly^^û ojy^yriyDJix 'n lyat^n u'vk 
-3NQ «n px D3^>^ ^iTK D^ îy"iiy3 \^)^ vii D^^n")« yryn .pynt^^a xn d^o 
lyo'.pyn ^n îy2^^^ '^''?i:v :ô:v'?Vi?vyi» mns yiy^n ^^iiyn \V2i^n w^^wn 

îyBx^pjyosnv ,îyny^û'^* 'OD-.s-iya "^î?: lyo t^î^n \wi< vr^'WZi n^xn yryn 
-piyii N — iv^i^r^ K ûaixiyj ryo Dî^n iviyi -.yai;^ ,DDny3 oy lyDKo px 
lyiiyj tD^j ^KD jyryn px jyj^n ^n lyni? .uxny: n>j lyntjn ^n dj^^i y^)î 
r^p -^nx Dsjn -\V2'?V'\) ,VP '?2)r\ ^iiip'i2HQ îyr>^K lyDîî'-iy nyn ps lyny 
nvy îN lyjiDyj ^n oîjn î^yp^j'^x D'mx k^-iI "•uk px ,DKny3 do nyD«n 
T1K îyojNpnnKS ynytjix lynt^n ,îyT'^x xn îyrtDiyQiys ix ^nx k>ii 
tDDxsyjiv ^'^oyj lyni^n ^n .D^^nnx ny^n lynjy iv n^ii nxy jx lyjisy: 
Dxnyj ]>\^ lynt^n ^n px lyt^^x yony^y^ya p^d'^ ivv^^'^v nyi w '?VQ2vr\ « 

.nyD«n n 
-nys lyr^'K nyp^Dtî' ynyiJK «n piiî' ^n tynt^n nyoxn lyryn to^o 
]Wn '^VP'^'^^ ynjyn^^j xn jy^îi^n ^n .|yvî^}?Dt^yjjy^«nv nyii^ torûiya 
yD^'^a I^x DSK^pyiD^iN ')V^i<r\ j'c^d oy îyni^n px ny^^s pD mxK^yjD^nK 
lypixtsB' X t53^',n3yj ^n îynijn (ïj^ix^ixp) r'i^^p-ny^Dti' d^x .lyr^^x nyp>t3tî> 
nyn "-n lyaî^n o^uix y-iyvi'^ p,;^ Doiytoxa v?vîi ^ï^j .p^o'^i' d'jxij 
-nys lynîjn ^n ys^yii ,jy3JXî:i^ yjiyr>x yrj'^x tsxnyj piK' ^nsx |ytD25 
DjyT^^x-2{j-i3 ,DJyr^^x-^y^^ r^'y^B'^^n diî^ xni ,3^''V-pnyTi px D^ynjxii 
^n px lyiiy: lyiynsiv DDsyn iieiyn îyj>n yt^^'^ xn .lyrj^^^a ot^i px 

jjnyrï yny^>nt3 d^x ts^xioyn oy ]V^^n 
D^x jyvijyn \V2VP anjytJK'^'i^a oy ^i^r jyo "i^^ii iv r>x lyî^'x nynij 
yû-ixn r^p lyo lyp lyt^^x T>i^n îid D3x»Dyj |yr^'x-nî^-i3 x ts^o .r^vw 
,iypxn t30 r^ijn v^p jyo lyp pxn yjiyî^^x jx t3>D ; ty^tjia t3>j ^^y 
tio r^v-piyn yj't^sn lyDxr^ iv dix .lyrn^v jix 5»Dyû ^o tDiyT! oy ^'>ii 
-nnxû \'i lyoïj^tî'yn ainnxn t^ijn dïjt px ^ni^tDB' |yt)ixn lynijn |yo 

3tji^ ny-ii? Dïjo yo^iiya x îix lyt^^x îiq jjiao^xiyD x t^x ^ni^OB^ 
lys^yii px ,D>^^ pEi jyivix Dyr^^p x DDxoyj tîi^n i^j^k^tj^x lyn .fy^n^^p 
jyîîn^ip yj^ûnj xn nyn px ûK'^oyjj^^ix ,iyr"x nyp>tîtj> lyv^î^oK'ix dî^t ly 



141 ^ytj"»K -i5;^b*sD'^û"'N-iy: npi / 

pB t3ijn ny .nya po n "iks lyonyajjj ûjjn ^y DyD3>yii ,iy^nD s inyryj 
ly ."lyn" i2'M^\) d^i lynnt^'yjnyûJiK px jjud^^v k D^xoya n>n nyn 
K pynjtjr ,-iyn p^-^ d^j t'k d^i îk ,Dr^ïiy3^K lyn^xj nynt^ "^n tiîjn 
inyr ûnyj otjii ,n>n yamnip-iyo « ,ny>nû-^>-ip lynij ly^nt^-^nQ 
lyanps'nK \vp xn t« ,piKDtî' nrx \v:''t lynjj^P yin^N nyni? ,DKîjjt<:? 
-••BD |yii .îyr^iw yctî'iynMK xn ps ivov'?^ xn lyDyiQ px lyonn ^i^in 
ûnt^ii Di^n iy Dj^n ,t^s ds^t n^n po n ikd dijii t)i^''V-iyn^« yy t^jjn Dyî» 
"lyDnp" lyn^ni oy-i nj^n ny .îapyoyjo^iK ajijD>>v xn nyLîJiK "nyn" 

.nyD^^ii PV)M^ T>N pN DTJ^^yj nmv 
.1^»)) tD^n nyjy> n^ix lyoïpya ^n lyj'M ddkj ixd im» su^q ohn 
n^K2 px jy^yDtî'nï^ ^n ^jjî lyo î'Njro n lynyjyj toj^n n^j^tî'TJ^K nyi 
lyat^n 'n .rK^sTt^itJ' « nyiJj ^yi'^n k lyronys-iyû ^n lyonyj lyo^^ny^ 
D^D Dpy-iya oy lynïjn ,iyj^niv pa ^yi^u k DDNoyj nyo^n nn lyt^'n^v 
Dxny; pitr lynîjn 'n ps nny lyn^x pa lyoi^îi'yjjt? ,iyjjiDpsn ps Tijnj 
lytatjnnyj ,iyQ s tDjy^yjQ^ix nynsKj lyijjn ^n .ly^DDyj iv Dii? îk 
Djy^yj ^n y^jssoi^p nyi ps ny^s tynt^n ini» ddk qi« .lyoyjyj px h^^^'pb 
«n û^nyj pN ly^^s W2 ly^'n lyn^^nnya î^k -lyr^K njynnyii jyaj^^ti' 

.ny\io DVi'?^)) K pe ^Ksnya'K in pa ^yn^^n 
nyn pa 3Jiû^>^jy3 pK j^nnsn r^x ,^nax iyD21 oyi ,iyji{#» «i^ix 
tûpyiDjy DNnyj lynna Dtjn -iy ikii rx^a nyi lyîî'ii^aDnx pynN Dnyn 
î>N iy3M« pa my xn tk jyjiayjD^iK ]V2^n 'n .^«"lyj^o tyt'^N nvi 
Nn û^i^ lyr^^N ly^'^j^n nyit^ lyi^vnnKa lynij .lyr^^K pK ^^n -inyr toiî^i 
yoMiJ ly» niNT iviyn .y^Nja^ix yiyiitî' k nnyt t^n lyn^jncy» yi^ûj^^n 
lyoïjnya Q'?^)^ DjyiriN ys^yrs ly^nanx .^yrûT^yotf' ps Djyins 
tr^Diji^ijpy pn iv \voif'?'^v:i onKi bi^n jjm«n on^^D .n^o px to^^v ^ya 
^3in pa yni^ntsyD sn onî» lyt'^x Kn lyDKo px û^^mx px d'^v d^d 
ly^Nûyo -lyotriy lyn ]V))Vi î^k -lys^yii ,^yp^j^^N D'pa'Nin dix ,pp 
, .lyiijnûyo yroj^^n xn pa ooixiiyj e^j nysn t3j?n ly px tjjxpnnxa 
pa lyajjDtî' yjnn^x xn w^vp lyjxoîi'-iya ej^n i^j^sî'tj^x nyi xni 
•^xar^x nij ,^yrû-r^yo*^' pt^ jy^yn lynvyjD^nx lyr^^x lyn^n oyi 
•îinx pp î'3in ûtjn ,ûpjynyj iy iDî^n /nx .^xnyro cyn iwnnyT fia 
\V2^n ^n Î1X jy^'jyo yrn lyo^^nya oî^n ny .^XDyo lytyn Dn^ï'-ii.sj 
ly^n^ip xn .ly^nnp iix (^x^yo nynm) ny ^y^Jiyn lyjj^iDyjjyDxtiv 
WiW: t^'J T^x û>unx yryn .jyn^ix yw nyn px îytojix \2iv'i>v: ^n lyni^in 
-'1K lyjy^y;! lyj^n ly^n^ip xn >x ,^xnyro-îyr^^x ivi 'x î»'mi ,nyn5î' -inyr 



."D^jD^jj'D" xn IV D"inypy3Di« 
yj-iyv^M ti^iK iyn^v:i? caïK-iyj lyo Dijn lyn-ù"» «n pa ^ys «n 
-yj lyo Dj^n ivnyï .pyi-Tî^^n p« ^n ly^njKinya ix dis ,(Do>nD) lyosn 
-ij^n in Djjtn ,DnyDyD ^mv sn «ni ~inyo lyas;? ,riv-pnyn lyaijn ddikt 
,DKny3 iD^j yo^iî» Kn îyntjn ,-iyj^{?p Dyjy^njjDr d'skd ps t^^Noy: jyn 
lyoKi «n îyDKû ^v lyjji^ya lyjjj^jNsot^p v:''t m aniNn on^^D t^x ^tjT 
-^yii ,îyrc'«'2-îij^a -^ns \:)ii7\vi vr^ ^n lynî^n lyDysB' jyo 'm id^d n« 
nyi IV lyvijyn \:iiypvi ^m n«3 ^n ûijn lyo px lyrij^nyi ûi: jyntjn ya 

î^ijpji^ ps lyvnyn «n ^^n ^n toîjn ?nsK iyïD20 lia ly^itjo ri^i^ px 
oy Dijn lyoni^By-i lyn «^it /'yitjnys ^Ktsyo" Kn îyiJN2y:ijtj ^yîj^K 
-jî? îyotj^'^ya ,D3ï^îya «^"n ,t:j?n i^j^b'îjik nyi .lyvot^j yj^n px lyanya 
-•>>« 'S {^1 jyj^n oy iNn ,rK^B Dyjy> fpis iij>VNpn2K2 wv^a an lyjJKsiv 
inysyaoïK \vwi vf< Dnî^ iv:v' lynij .jy-iyn^-iy^n^p ^k ,iyiyiij-iyT 
:if,\2 y^N iny: i"in /'o-'joitî'D" xn pa — D>>n ny^n pa i3"''''ii ^^^d Dpyt 
-j^^K nnKT \V2i^n îyojKpnnsa «n ."^nt ynyiic' iv k lyiiya î^k D^^nK 
-i?j lyonn pa ly^^^nv iyt3Ji« vn^stib' k ^^nnyn lyDND iv Do^tsc^ya 
înyj IV n^D px d^^v kh lyijjs'z'nya jy^îjî ""n dix ,pn3Ka nyn iv Q:vri 

."D^jo^B'û" «n pK nyjy^DDNJ nn» 
]V)))ji ri3>ia >n î^K Di$)) oy^K lyouiya "d^jd^îtid" «n pa ]V2^n ^n 
"ixoKpKîî'Ti" l'Din jyii l'ïi^K .u^uiN ly^n lyajNajt? pv\m< w^'^t ^n px 
Di^n v:)'?V'\) ,yvjK^a lynij nna pD n wvi^^v ^^iv^ivn dj^h /'n^sii 
.fyoy DTV pi^nt^v: "inyt ^n lyj^t ^n iodi^p jyn jyn Dtjii ,iy^v-i{jii yajx^ 
-yj jyj^n 'n .ly^viîjii v^]:n pa dxskt w^^^n n îyonyjjîj îynt^n ^n 
Kn pN yvjN^a viv ,Dn2 viv^ aytanxntjyn njyj pK dkîjjn^ jyjjsj 
îyiiya ren: t^x oy .lyjiaya D-iijn -qn lynijn dïjii ly^'j^ia px y-iy^no 
-yj ^sr yoB'-iy xn -^t?! ^n lynîjn ]VDV'?ii '^ïJJ ^^^ii ,iyDni oy^x jy^t^r ^n 
TK îyiyDmya onoyj "^n lynî^n ^n ; Djyjî^o vw'f lyntjnya Daixi 
-y: -qi^jy» î^k oy ^y^a ^i^ik lynijn ^n px ^ytD^oDjyny^ jyni^n ly^ijî ^n 
-ytj'yn yriyny^ pN tyjjivjN^a n iia lytsastî'jyji'K sn tyo^n mioya lyii 
-JNP i^Tiv oyo^it^yj jnjynyj lynt^n ^n .jy^iaya diijt "qn lyni^n dïjii yo'jya 
.lyD^t^nyjû^o oyi px ^n Dj^n ssd .y-iyno y-iynjK ''iiv px onij 
nyn^^ii k .lyj'^itî' yn^ni yrr^x inyrya ^n jynijn -lyo^'ii anjynya 
tûo p^^j D1V "nn lyni^n nrn «n ny^ï? ,pn^ nyD'^-inyayi k t^k pniB' 
♦ÎVOipy: û'j D>iDt^jyoKnv vp iv t^k oy p,N jy^^jy^s «n «i^ik ûpipyjom 



139 ^VT^N -iî;7«sd'':d''Mï;j nyi 

-yj Dnxn t:i?n ny .pn lyi pa îy^nx^Dt^' yanxii xn lytDJiN njyj^^ 
ly^yii D^xnn xn vn û^'x ^yp^DK^ n îytjnNiuj^ jy^t^T ^n tk jyntoxn 
lyjij^tî'-iyn ^n2J'''n ^n px ^n iv inyjiv lyjyp lyo oyii int px lyat^^tî'j'^K 

.DjypyDty tûVD 
.Dnxiiya ly^j^n pN jyt^ya xn iyt>j'n îytû^Nnyn -^n lynjjn lyay^ xn 
û'j 'n |y^i?î nj^TD' «n din ,DjyTiynJi« L)yoD ,^>t3'^' lyoyTya jy^n ^n 

.nyoNii pK p^']))i inyjj^nK tj^j p« lypnyoyn 
lyj^n ,^ni?v pi^ opyr ,irn d^ kh î^n lyn^Niî^Q î^k d^^x yijiDi^ k 
-pjys .fyas^^K'yjj^^x ■^^^j^^î^'-inNi'i lyrn ^n .tojynynjis jyr^ lyn^^mya 
«n pfi QVP Nn "lyorn lyjjxayjix dktjjk^ lyj^n tanyniyn px dsî^t 
pyoxn jyin dix lyjjNjyjix lyj^n nyj p,K cyp^QD ,3jmNn njyinyn ,nrn 
-D^ NH .îyan^DJN ly^yii ni^n «n ^ns px ,m) oyn fy^yDtj'iya ix aix 
i2^D lyaN^p îyn^inyjjt? lyni^n lyjy y^K px tosx^yja^is "^n lyn^^n irn 
-nyii ,10^115 îyj>^ lyn^^nyj lyj^n nrn nh pa >^iiv .ojypyot^» ypn yny^n 

.D> px tjytDynyj -^n îynî?n yiyuK xn njyi 

.nrn yono '^nx xn fins jnjyr^xjs^ jynti'yjD^'iK 
n^û — DJJifTyj lynynaix n^j^ti'Tj^K nyn dj^h — ! ûjy^^^xyjDnx — 
'^V^^i IX lyDmnyj lyny^ntj^ «^ii y^^yr^ ,pyr-T{?^n ly^so ^n pa jy^yn 

K — lyntî'yjD^iN DtJ^x-nyn-'K tjaj^npjya ai^n — ?pyr-Tij^n — 

.p>î n^ny: ^un* ^î^î "^^k ,^Kaj^^t< nyny^^nû 
]VV'<i< «n îyn^xnnNS ix pNT-rî^^n k lyni^n ton^yj; ^n \v^^r\ ti'^tDpsa 
.ojyontûDJ^K lyryn lyDxo ix dij nnyr î^n njin-D^ « pa ^ya iyi pa ps 
{ynyj lyj'n ^n .dpikii ly^yo^o pa lynyj lyj^n D^y^D ytoyD^itoy:! sn 

JJNf» D12 Dpyî 

,iNnD^nnjis ï^« nvn yDyto^^Dyj xn pa ^^'>'?q xn «ni ^tn 
V'Wi^^ Kn tD>D ^n lyji^iD ix tj^J lyo^^^tj^ya tjas^ipjya pK nyj îy3î>'n 
lyjiit û^>x lyn^yî nyi i>n .t^nt? l'^i^ix mî^n d'pvo nh lyu^t^nt^ px t^^a 
.^yrrx Dyj^^^p nyi jytî'nj^aDni^ lyjji^ayj toy^^ao îik jjmxn 
-yj nrn xn n^ix lî^rxt^iyaî^ xn \V2i^n lyj^j lyi ps îi^noxo lyT 
Oi^nvi Jjmsn ljj^h ny^yati' îyuitDti' ij^a « d^o îix ,Dp>tî'yj nnyr dd«o 
.pyi-tij^n ly^^o Djypyj piïî> toijn lyo y^^yn pa ,^ya yxjw ^^iix 



'75;t:''« -iV7N£D^:D^^ny: njn 138 

piK' [ynijn ytD"^' sn .nynjj-iy^n^'ip s tyiiy: "inx t^k my nyi px nyitj 
tDi3 mv^ ijî^s T^N DtjT .DV^^ny: lyinK ny>n jyî'n^ip y^y» tD-iD nynna 
Nn lyiijsy' ^n Dyit d^i ^^n jycispnnKS îyî"« y^j «n -1x2 lyny: 
iypnnxD ]Wi< yo^ii sn .tj'nyn^K pjiy pa ly^'n-'ip lyjj^na iv tD'-'n-iN 
lyr^^R '\vn^'\'^ lyn îik d^^t lyn ^>n w^o \v^T\''^^> tik ivnîjn njK^jjy px 
.{ycxîV;: îynijnayj lynyn jy^n^ip xn d^d ^«nyoK!: 
jyû^-'mKyi vd înya — DJîjryj tasijipjiys oijn — ino^ôkp ,n:^vs — 

? lyp'K 
-ns lynîj — oiysojyyj tj'-k'tj^k nyi oî?n — u^ns p^o ,«^ — 
.jy^yDK' jynynsiv DD^yn ^^^k tsyii yD^yii ,'qsT k jtjtntD "i^d ly^yii "lyn 
.(nj-'n-D^ D^y^D n'-m ijn^ k lysKo inya ly^yn i^d 
— îynK'yjD'iK op^vûjy Driîjipjys oijn — ! nj^n-D^ nnx njN^ k — 

? lyî^'N lyDK^ IV lyatjn nrn yryn jyo fn«T 
lyoïï^syn nyi Dijn — '•un oy î^k /itk mijî Dn^-iD Tiyn 3>in — 

.oiystDjyyj 
Z'D^jD^tî'tD" Kn îyîij^nya Oïjn îik ûjijrya o>3 nija ûijn i^j^b'to^k nyi 
Dï?n ly ^nijmi? ,n3K^ dix DDKoya a^oiys ^n Dijin DsijnpjyB ijynnyn 
1KD Dtjii pN ij^n-D' xn Dîî'-iy pinsi lyo Dt?ii iv tyoïpyn jjny^p-iy p-ip 

•lij^xKpnnKQ lyî^K «n 0^0 oîjn dîji nn^^B' k 
,^NJKP lynyj ly^iya n^sn iyj>M ^ytj^N pa nyxuyn fiJ^a y^K «n 
îyiFPSiïji^ DIS ,D"T îy"iynjK T^tik inyjiynnN osnxiyj ]V2^n ^n ikii 
jypn 'n p.N fiy^D û''J jyv.y: t3pj;is Dy:y> ps t^k lynxii d^i .ijk' sn 
K^ii /'^yTj^K D3:"it3y-i" nyiij ^yîJ-'K Dyj-'^^p î'^i^in jyjjNjyi-iynnN t33'^5 
-y2 ^jjD lytDB'iy dix ^yîj^« oyjy^ oi?n jjniKn .lyanya oy lyatjn >'î 

yrj^^R lynijn ,^yî:>« D3:itDy-i î'pi^ik DyuK^ya lyaijn ^n K^-n n^sn 
v^vt tDXJj^ayjD^iN ^n fins (K'D^n pK îjyrûys) ojnijjys tsiyijin 
Î1K DjypytûLî' tD'D ojyasiiyn lynya lya^u lyjy «n .lyns yrT«iiD 
/•î ps yrj'^N jytD^io tD^ypya t33'>^ jynjjn ^n pN lya^n px ?'^s yiy^n 
-y'Dn« .inyiya ts^î^iiya ta^a lyosnt) tiîjû y3^ï»v^:jiN p^p ]v:i^n 'U lyat? 
-/i typyiî^wiyn^s d^j dix ,5'yoiû j^^p lyaNo û^t^iiy: û'j ^n lynijn Dyi 
.ûSy^sB^yj tjii pK i^NT î'Pi^iK \]ia>m ps lyay^yj iyj>n ya^yii ,i:^r\ w 
VA ]Vi''f ^'T ]V^^ ,iyDMD ^ï lyiîj îyajKD iv lyn^' inyî t^n ij'n-D> 
iy>:-n lîf kmi ^atî» aijya lyatjn ^u ps nyoniK' yoia \vy^f ^'t ^'>ii ,nyD«ii 
^n .t:?'ryj bo -lija ^n jyj^n lynij B'^jypnb nyi ti^i« .«jik» n nsa ^>î 



187 ^pu^K ny^^fiD^jD^''nv: nyi 

PB 5''o twyn nnysyjDiK ,D^ni pynN lyoD^jt^^i^p tij'c «n lyj^n ,pn 
MV «n |i« tynyj d^j nnyo lyi^^n lyanoNt p-ip t^k ûiijn Z'd^jd^b'd" «n 
Diijn lyj^n ivi^'D^'W^'PVSi yann p^p .k'^jkp^inii pn iv tnyryjDMN Dï?n 
pinK jyjypiyn t^jypyj ly» taîjn nyony ^y^D pK lynj? ,îyiiyj do ^mn 
lyDnj^nyjD^nN ^j^ûn ^^^j^'B'nnN'ii lyj^n dijii ,iy^Kiyj^o iV\>''o^ my nyn 
tDyoDKni^yn toi; -ijyjya yjy^ oi^n i«d^bkp nyi .î^îp^ikii n ps lyii^iiya 
.]i^r\ii IV lyD^^ii Dtjin ,iyjn pn^iN toNnyj piîi' ot^n iy pK 
pK — VN^a-rDitJ' "ly^n px \VD^p]}: njyiN px jyj^n yt:^^^ xn lyii 
,nyD^^'n îi^hd iv dj^ii ,yjK"is n lya^iny^anx ^n ly^ï^n /'doqiî'\d" xn 
,iytDj^ii nnx ,^yn^K i'Fin« lyn^^^iiya iv lyojj^ij'yn Doya lyntjn ^n p« 
K lynn .or dxjj^o px ivii^ 'no ynjy ît? "n^^jnynyj DiJ^n -^n djjkd Dîjn 
^i>D tDiynjin n^yiiv t^n dj^ii ,iy^tJ^K iî^dï^osjs t^n iv lyrs?^ "^n îik n^K' 
yD^^jyojiN pN y-iyii^ k t^k ,t3jyDynyn ^n ly^j^n ,^yn^N î^î^pj^^ ps d^mi 
-yii lypjyn d^vpv: oo ^î^t lynt^n ^n .tyin^cDin do ly^yn ^n ot^ii ,'^nî 
.nyoKii l'n^iN pn ny^n nn^K px wp lyo djjii ,pjn jyrDDn n ly^n lyj 
lynijn lyo tid ixiyn .îy^xo do ly^ra y^nn «n d^d ^j^i lyo lyp dï^i 
(yD^^a) Dsyi k î^i^n lynt^ts px ,îy^NnyDNa px r^î^yj yjyiy^tî'nyQ 
ps Dv^6^'yJ pn iv ^yn^^n n lynns dd^'^ï'D pt< r^î^n yjyunyjjyoxnv ps 
-lyDJiN DO lyo lyp ti^tj' ktk ti^ix ^^ni ,D^^niN yDonoix îx î^n ,Df'yp 
Kn pK ,D^^v nyDjni ^i?: Disn ,^^'>d DiyiJin ^^yiiï pc yt^n k lyonyj 
-"•^^^-lyB N^i Dxnyj mnn lyn:» p^p nnsn lyntjn ^n .lyiyDyii yD^y^::' 
tyjyp DD^^^^D ^n ly^yii d-'-'V lyn Tin px lyDXJt^D yao^^x dij^t lya 
.iviyi iy3:iD>nymi#D ly^xo DjyDOJoyii lyij^ ,^w v'w^^i k lynnsnK 
K 1KD r«^B lynyoy^pya n ly^n ix lyoîj^tî'yn ^n lynt^n ;>D^i^-i{?a 
,DJijTyj "lO^tî'j^K nyi Dtjn «oy^x pa nynna iyns# .lyDjrn pnxa jjont^n 
-yj^D «n pa .^hî^db' lyti^ lyt^x jynnn jyD^-iniNyn jy-i^nna \vd tn^n 
ly^NDyo yryn lyp lyo îk ,DDiK'nyj "ly Di^n ,DpynDjy dî^h ly dj^ii ly^xn 

.lyn^vDMiK 
-w oyrn « t^s yrDiye my lyn px jyjiayj do lynyn ]v'?i<vivr2 
yDî»yii ,îy^K"iyj^D y-iy-ox ^^d Dt^'^oya nn diji lyj^n ^n .njxDtî' 
nyni^ iyî^^« qv2''1 lyoïpyn iv dix ,^ï<iyj^D nyn pa lyn^ïDmx ^nsT lyn 
IK pK î'xnyDi^D lynm ayn jyjynn *Tin iijnDyj Diyn di#i .^hi^dk^ 
,nî'iDB «n lyDjnN Dnyj oy ,îyï^{?otî'iv ixi Diyn ^xnyDxo lyn .lyiriN 

.lyt^^t? Diyii oy px ,^Kan{j lyn 
ny "lyi .ny^yjîî' ot^n p« jyDx» D^t^iiyj oy i:i^r] ajnnxn on^D 
pa ,ûni^î jyDo h pa lynyj t^k lyjiayj Di?n ly d^h (^KDyo nyn^n) 



lyoïrD 'm ,n«-i: 77 lyojiK o:'^ IJijo:j^b'kii .nm: 75 ïjt^k î^k ,iynjit35J' 
nyny> îi« ly^^^no 60 î^k o^^noiv tDnyii "iKia lyiy^) lynjipyo n'^v n« 
î'« ts^'^noyj -lynyni û-iyii du'o yny ."Diy©" lyenyj onyï^ ^**no 
lytDiro Kn t3i#n jjmNn dit^d .("lyuipyD" tt ÎVBi'^ ya^yii ,iy^^>nD 60 
nxnj 77 îîjt3j:>tî'NTi V2 tD^yDyny: Dîjn ny pK oti^^yjDin lynjipyo pK 
oy ,152 t^î^K iyt:«Tiv ,75 ^yrrx î^ijpj^^ oyn î'3 iijojj^tî'Kn iid iik 
.nKia iyt3l52 oyi lyDJiK ûr^ î>ytj'K nyi îk ,in{î'n l'^jj: jjîî»» od^^h 
n^Dtj^ ,myD ^yp^û^ k lyijjTiyj ûDî<oy: t'k oy tk ,p'3« jnjyjyDyi 
rûB'n -lyi r^« lyat? ûijn — ta^j lyan inyo — iKia tiJ^a p« lyonyjjii? 
,njK^ DyDjnijiiyn pa D^ni 'iîk lyû^n y^K pK î'K ^yn^x nyn t« ,îyr*iiy3 
ya^yii njyn^N lys^naiyn ]v^vv> "ix lyn^pnn id^j ^nd ]'<''p nxQ lyp jyo djjt 
.lynn IV pn ijxok'o^x jy^yii yjyanijinya «n Dîjn si^b» kik px ijk^ 
«n î>K tiiij 'w^'ivtv^ lyoDtDjynyj nyi îk ,t33'>vy3 ûijn jjijyayi irr 
pD ^''o tDiynjin n^yns lyoorjynoK jyj^n dijii ,îy^îj'K iijoj^oi^i 
IK ^v pK '?''f2 1800 Km inyo î^k iJN^yyr''^j lîf .^yu^K I^jjpj'î» cyi 

.^"o 4500 KM! nny^ jynn lyc^jKpnyDK 
n«E ny oî^n ,îypjyny3 tyn^inyajt^ "nn ûijn arTixn on^'o jyn px 
P>T r^^ny ?t«î y'îx-i3î?y3 nyn px tk ,tyjnt?D-iyT 02VPV2 o^: "qn ^nd p'p 
\]j'?^Q\r i^K ^n tyj'syj ^n \V2')V'\^ «inx ^yrj'K lyrtjfi nyn DjyD^'vyn 

.nyyo 

.hnn^v nz»D ipo mtk «m — .]K»xKpf)aK» 



■y: "^KT yûsyiy «n DOi^npjyB otjn ,^nfîK iytDl7 oyn jy^n^o *i'ik 
Dn'K Dîjn oy^'SD .îi^nt: 2^d lyryn jy^y^i >m Dijn ,iyûit?3yi nyi o^y-ia 
•tyo^^n oyn ::n-iNn înû^skp dijii it^no jy^yii >^î m ,Diy3Djyyi 
■^yjy^v 'k lynyj l'-iiî' îyjt?':î<£'2ijp D'^jnixn iyj>n jijd Dyjy> t>3 
-KDyo lynyii oa-iKiy: '•n lyaîjn nj>5f« pysyo ^« ,iy*iynD •>» ,iy3Ko 
.iy^K-iy:^o vr^'^^ lis "lyts^^sixyD lyiiji ,'iyrj'n-5Kûyo — ty»D>ri^ 
,^îrK Dyn lyKnijcD'iK lyajKjyj lym <n n:ynnyii ,3ipi3 iwntjï 
lyi pfi î^ismyojiH «n û^îs ini^nyj r»nyi t»k aimun k^ii orofj 



1S5 ^yîr« nï?^N5D^iD''Nnv^ i^T 

pN ^ypyotî' pD îyt:j>*t^ nyi pa D^r:i yDDjy^'P xn ,di?3^j^o k>-i tytj^niyi 

j{^t) lyn^KH DPJ1B ly^n dv va ixi 
-D{<TpiyoD^iN D^na d>o iwi^n dv^^bd px nyj ,DCiJ!ipjys ,t3nyniyn 
"nn Dïi^n jjnixn .îy^xo^nyï k>i oyoïxiny px lynyjyj jjiddx d'^p 
Dy-i Î1D îyriN «n jyoïJiyjnyDjnK d'j px nny lyT f^nK îyn^*yjD>iN 
,3{j 1^ tDpn îyt2^<;î^'• ^yn tk ,top"iyDy3 Dî^n iy dj^ii ^j?o oyny^ .îyDî*i;' 
,r^j;?n y/yp^t:-^' k D:!y^yjpyiix rx^s Dyjy n^iN iy oi^n .iv^v^pp oiy^.i 
lyûï^e' nyi w-^n T'^-ijy ru ,t)jjN^-iyn qh^n lyni^n lynxnyoKp yj^n Dij;'"! 
X to^o Tx tjDi«r.yj tDfcj;n ijmxn p« p-'D'^ fi''"iN "in lypn iyn^iny:j>^ 
lyi n^yrv j^nDn nynt? ,ji?tD ivn^t^n topjis jynyji t^k lynna \ù2vm^ 

.lyr-î 
I>K in^B^rr» nyi t3î<n — ?nyr>î ny^'x tol'Kn K^n ,t3y!^^BD iivr] — 

.is^nuyj jy-iD n Djyat?»: ay^y^ 
.mysojyyj dv'p'bd t^j^n — pij^d ^t?J Dim P>n — 
■D^iK ^>^ny-i3 jjmxn û5<;n — ! lyiytî'Djy yjxns xn t-'N nrvK — 
-yDy~iD>i« pic' n^D lyjyp ij^vx — ny lyi ps ■^n ruya^inc^iK ]]j''y^v:i 

.D^yi"! "lyi px lym i^o inii lyj 
pK D^-'V ys^^np^-'S N*n tor-'vyj Dfc^n ■iyj>n-iy'-"N!3 D'"iyD"ij?5y-i nvi 
"lyj^n pn T« ,D^nyx-yT ny^^QO tsi^n ,îypjyiyj iv^v'? kh nnx .îJjtûjj^tî'Kii 
Dntjn PD îy:^n ^n D^n ^^^n ,njj?0ki't3n ps Diyr>T xn on^ "^î^ij Dnyj 
-j»p -^î^ij '^n ût^n iy pi< royo^y^yn lym lyi tonya p^xn p« îysj;?;?DjN 
pn îy^yD'^Jt? o^î^nyj D^i^Dt^n nî^n ^y^^so i-wn .^'?v^mi2^ iû^j ^ï<:?3 
IKD^BN'p "^.ynv^ ,^yrj>N pa jjijy^yi o^^v y^^^jytD xn ton^ "lyr^^iro^^v 
\V\^'? nn^K PN lynnn t:)''j lyrn j^n ^j<it ny tx ,DJ5?Ty;iJî^ dh^n t:)fcjin jjmxn 
,ijï^Dt;'nn fia û^^^ «n nr^v "ly '?^'^)) ,jj«;i lyn^yt pt:''o royo^yjyi inyj 
^n ly^y^i Di;jn px îî^^djj^^nii îib t3"''»v «n n>"ii dj^^n oy^N t^n D>>*n 
îK ,t:î}<t^yjDMK ntN ^pNû -qn dî^h dv px .lyoni lyanxn ^j^on DD^^fi^a 
.\Vf2)pVi r^Jiï DDsyn t^n ivi^'f ly^j^t^nnni nyi 
,DJ^''vyj tûijn nyrn D'oy^^ao ot^n ,t5^^î; lyn pa toj^n i^rîi'n^N nyn 

: Dy-î:y:''i?a îynvyj 
pK t>K jijû'D lyrn nyn n^yiiv lyiw r« 'pv^'i^ pi^p:''? frix lyii 
tDr^ ,T'?^'^^ ;DijynK imK nra îyny: ii^tDjj>K^«ii pK lynt? ■jjîjotî'Dn 
Tiy xn ^y^a^ii ,^y'a ^un pinx lynii^j ix iîjûjj^k'nti pa D^^-n ^yrj^N "lyi 
«n TN ,anjyjy3y-iyn dj^^h ,]V1j^^^ nj^a px pn "lyi miN p^x ea^i^ 
360 Dnx pN onN D^xn di^ii ,^yjip-nny jyvjsj oyn nnx "^n Dnyr pn 
fjj^a pN ; yijiDtî' n isij inyxaia iv d^in dv don» ,|yn:ii3tî' 24 p« ,ik"ij 



^yîrw ■iv'7y£D''^û''*'ny: nyi 134 

.-injKDtjp 
û^nj p3 "i^K — lync'yjDnK DDïjnpjys oî^n — ! p>D inyr — 
jyr^myn lyjyp Dyii "IiT-k m: n^ix ,Ikîd"'bkp d^n dox oyi lyDnyjJtj "lîf 
.D' l'si^K yi'n KTK îyDKDD-in lyjyp ^tjtT Dtjn ,f\'>^ ktk lynivsMK 
-iKn iKD^SNp oijn — pn rtDnj oyn oy n^iK ,iyDKa oy ly^yn i^o — 

.lytDDyf'yj k û^d tDyo^ oiystDjyy: Jjn 
-ya "^^r tDijn aniKn lyi^ ,3îjt3'D "ikd û^^v sn lyoïpyj î^k ^^M-nyn 
oy lynij .pn -lyi einx lyijiDDNnjjya yj^n lyDNo ix îyo^njiv tsansT 
-yj nnKi Dîjn jjn-^Kn .d"v ynjiD'^ ya^xn « «m -\r[V':i Wi^Vi ^tjJ t^n 
ly ijynnyn ,jt?û'D îyo^njiv px "qn lyvDvyîypr.x tyjy^î^ip v^'f lyo^n 

•lyjjiK'-iijs ytî'^Dt?j{j-it3DN ym ihd rs^s ty^yoKs « ly^n pyiiN î'k 
PK lycNTi oya^na DDKnnyj ps lysji^î'yjiv '?^^^^1V1 v^ Diymyn 
lyi t3i?n D"v lyn^yr lyi pK ii« lyjj^ioyjD^o tDt^n nyj Dtjii ,3np k 
\VD^'?^V2 oî^n -ly p« D' jyna D"a r«^s ly^^'^a s tD^iTyjonx îkû^skp 

.Dinj^ûKinyont? p'î D-iiji fyDKD iv 
,tDjyDtjio îys'^tDpj's Dyi lyD-iii osixnyj ajniKn Di;^n ^nt ds^ih xn 
"lyn ,t5D"''n oy ,'?vr2^n lyo^o yoKD î'^i^ix dii$i in Dj^oy: pn kh tyii 
ûijn ny p« ,^yî:'K jf'ijtpj''^ nn» ai^o lys^Nn cp^ia vin oy tyn ,t3jynijn 

jjipynDjy V'^V'^ ty^xo i^ vk^b lyDDuyoKS oyi îyjiz:y3 d^ jyiD d'^3 
îyiiyj T^K pK noNT oyjn k o^o tDpyiyn lyiiyj d"ii?-i t^k lyntjn nyi 
nrDKT -lyn .rx^s ps D^ns î^« -i^nî '?V'\^V^VP V'P v» n^ii 'itn isn^j 
-yj ûijn ijn-iKH .p't3;^' î'^n «ni ntK Doyisyj ,ei'>tD5î' ]v:vi>yi o^KD-in î>k 
.nny lyi pK tDpyDti'yjrnN oy Dijn ny px jjk!^ did opyr ,^ypyt:-j' k tyjiû 
Î1K niDiKD «n IV twnnyjjtji ,vqwd Dijnisy D^yot^yj ^vpvv>^ nyn oijn ny 
-n^iv lyDipy: i^ki î^k Diymyn .î'ypyD-j' ps jy^ïj^r l'nnN Dpipy: dîjh 
T^K DsjT .lyrxD ^ni ajmxn Dijn ly^sûir-iys bii^ctjr tDîjn iy pN lya 
nyn pK nyrn-pn x lynya î^n di?t .-^kt yDNar"»» jn jynyj -^^^pin^ 
.î^K ii$D îyo^D lyi lyii ^^^tspj^s jyr^v ojypy: ojjn lyci^t^ 
,t5:ijrn{jn pa ûpJis-^yo^D ps tD^ni t^n pn n>t fyn ,:jjd îys^xn iks 
nyi îyaypoJK ny ly-i tins tsnyoa' dï^ti uxts'j'jyjy: s pe jyDî^tî' lyn î'k 
îy^KS ,DpJi5 lyoDDyn px r^x jjit «n jyn jjjts tya^Kn d^k ; lyDyij ,pn 
.P'S"5 onyii lytDiiK' lyn px njKtotJ'jyjyj nyn on» -inyo îy?nNiotf ynn>K 
-,y-t ûnyii ,îyîi^^ivnyt5jnK iîj ^n tsnnn pu «n lyn ,-iyiyMi lyoysB^ 
Lùnxiy: v)'?2 i'j^c'îj^k "lyn DJ^^n |2i« îytyn ^nN .nyoynj pniv îyoj^îr 



183 '7VTrN ny^b'£D^Jû^^"iyj "^VT 

— îvenvis^ T^ "lyoït^Byi nyi tDi^n — tî^^proan sn ps ^ 

Djj^tya t3D{jnp:ys Dijn — îynnûiyn^N ^yo^nx pitj' î^k di^t — 
oyn lyjyiiDDyn pu ,d^: nija iji ta^nye m» «ni tûi^ — lyony^ya « û^d 
♦îyû^i^DJN lyjNi pD ly^yii n^o ly^i ,û^''ï « tyaip î'ijdh 
tDyii Djjn TN — tDpnyoyn T'O^tî'TJ^K lyn iDJ^n — pn ivp oy px — 
-inyr o^j t^n ^ytj^x nytjis rs ,îyj^Dy3DnN lu n^^i^^ .-^^j nxj jnytî'yi 
>UN K^ii lyDDKitû lynnnjj;? i^«a n^D ty^yii ,ijk^ iyDjni^v,ya p2 û^^ii 
D^^a "^n lyj^ayj i^o tk pysn •^sjn t^n Dîjn .lyjxi ps ty-iyn û^nsya iï 
"D^ nyiî^ Q><o r'p 2^r\ ^^n ^nj^m^j px (û> ny^^osi') iNypîjj p^a^DNS 
PN ivoivnv: lyrn i^d hjn^ y^^yn iv lyoni jyjyp "^^x ^yii -^^i ,ytûiNp 
l'pi^iN pjyiya ^^n ^^mi ,"iNinjyn"'K lymp iv ^^^jyo îjik î>k oy 2n« 
"lyn ûti'iyiv nj i^dî?^ ,p^d^dk9 pa v^ii^p ly-i pQ ^^'hd lyonij x st^p 
.Doyii PN ûD^N lyti'ins tsj^^ ^ytj^K î^j^pj^^ nyi li^n ly^^yn iytDJi« inyj 
^yîj^K nyîJiN tk ,d^is doip ûDxoyj n^n -^^k djjii ,mjntî'n yj^'o d^i^ 
Kn IV ^^^tî'û p''^mQy-i xn px tDoyn sn iv njN^yyT->''j ty^^ii^ ^d^'^ 
o^^n ^^'•o 6000 pD HDti' K î^K -wiiv'? ^niï yryn lytj'^nv lynjj .iîd^k 
'T'î ûj^syj ^yrr» nyi dpjib k nxQ dj^ii px îyj^ayjD^iK lysixi n^a ps 
TD ly^yii ,"n^« ^lijn ,d{?-! pï< ,]v'?^-^nt:i-D'?V'\'\ yD^nj^onyï •"^•nv «n ly^^iiv 
Kn lyDXûD^iK Dr^n ^yn ^^x lyii ,nnyDy3DiK î^k /uyj d^j n^ix ,iyDMi 
lyn pa ijy^ nyi px t^tj'ny jyjnî^n i^o nxia îyD^yii lytDJiK îyajuyDyi 

.3-iy?D Î1X niTo îytî'^iiv to^yii 
?tyn"iï?J "iv TJ1N iî^ yiDDtojynyj n o'j ly^Tj^x diijdj^oî^s xn lyj'n — 

.tDjy-iayj Dnyanyn tDjjn — 
t3^>n lyj^n ^n nyDtj — Div^^^vvi i^j>k'tj>n nyi tîi^n — «^ — 

.^^^o û-iyiJin pi^ynx kmi "inyo nix pa 
njyr^ïjij tsaynsva nyj v>^n — ?D^n lyjy^ px t^k ot^n px — 

•tîiysDjyyj ^^rt^•îJ^N nyn tûjjn — ! û>j ii?a — 
"Mil 3>iK p« — tDaynayj nyoïj^syi nyi tjjjn — di-i'^d iiyn ,"ij — 
■yjfr-'^j pa î'^^d i:yîMû ^^m lyiï? >^^iiv «ni d^j inyo î>n ^ytj^s? ]^^p:''? 

? ''^■'{î'D nyiï? njN*^ 



-jn lyn tsî^n — îVDP'n ni?» r lyntjn îvî^.o n^^ rx 'vr:''v.'i îr.i? — 
,"n>'K it^ ,D5îjnpjyi iiyn ."^n tDnjyii dijt "lysi? — opnyoyn -lyûitjB 
5'ynynB' ,(y'^w po nîx) ly^ys^KD /^^a ,^nî?DK' ,iyî''K iv lu D^yoB' 
oyn iKt3^BKp nyn iin r'ï-piyn v:v-iV''^')VZ ~ris i^-yi ,i^Dy pno^j r,« 
.lyoya ts^j iijj «nxi lyo îk ,iy^^ip o^o lyop^n jyDKo ^>'k ikq 
y^K Kn ly^yii i^d — n^j^B'rj^K lyi îysnyjD'ix va^n — ! ntj — 
D''pjn>"nî5' yrvj^'K xn .lyoïpya .Djy^ynyjo^iN ûi;?n nn^x dijii ,|y3NT 
yjûKP'^yn jynijn ivnyï no lyo pK "^kî yjDxP'î'yT x î^n dpu k djjiii ,t^k 
.lypiyi iï ]V2^n o^'x -^îjj i^d lyî'yn cyi jyjyn lyai? .i^^vya 
-K3 pD îysntjiiyjiytDjnN lyaxii yiytJiK i^d ]V2i$r] onsn -lyaîj — 
"3 T»D ly^îjin nnsn — lyn^^yio^iK tïjiokd lyn »ijn — ?d' pK ii^ 
? "ny^nyDyD-iyîî'«t3 yiyîJiK nsa^t ,0T{?^y:-iy3'K o^j "int p^p "^>t 
lyn — îysny:atj onyaiyn ^n oijn — osi^ipjys -nyn ,ny2tj — 
-nytajnx p^xn i'd^d i^a fyû^i^ii jyait^t^.iyjiytajnx û^j oy^K lyD^i^n i^o 

.lypjuyj lyo^ijii n>D px n^ lyo'o px ly^xcyj 
-B>nK va "ly pK jynyjyaiv Tt^tn^No nyi dî^h — nos t^k oi^n ,k^ — 

.■^ynsK^yj ny^j k h^ik lyoïpya 
"lys Î1S îDJ^iûa'iy K^n — oatjtyj iy pî^n — n^:; ^^t tsî^yoî^ — 
yj>n pK ,p^K2 oyi tj^nyj otjn ly^^yn ,-iyûD-ii#3 IsnDNjxt^TT tj^ya^^iiï 
-3tj nyîji» "^i?j îyjiîjo ^inx jy^^r >n jyn ,îynîfryj w^f lyjij'jxsrrt^p 
1NQ Dij"ii iny: ly^yn 12"?^)^ i^n ! lyjiayj d^: pî'K2 nyi ps lyaipy: ]vv^i 

.û3KfDyj D^iji»2XT jy^i^n >n y:^o « 
i^jyii tDi^oyiytsj^K — oiîjTyj lyDii^ayi lyn ot^n — "^'o p,x — 
jynî^n ^r v^d n -iks ot^ii -ly-tij ODK-ioya ]vn^r] y:v' d^w ,\VD^^^ ix 

.DDx-oyj 
tîtjn — ? vv'i'i^ nyvjw nyi ikq onynp lyn odip lyoyi^ nyntj — 
-:^'» Wy^v:^ d"": 'pt^t T'?3 ]1!'a ?~i"':d ld'j — D:^'r>j rrï^û-^ c:: t:!Z>^~ip:y9 
û^j Dyj^'-p DD^'^^a oy o^tjii ,n?Ka l'o^o lyen^D^K iï îk^s -yn jy^xa 

.{y^Keyjj^'K 
"lyi i3i#n — ! W'^ii "w:]}^"?]}^ nyi ixa T'-'K p:xt nyjnyL*' n — 
DK'iy TD îyt3^ï(f'n nn^x e'-j lyn — lyt^aypyj k d^'d tD:ijîy: nyont^syT 

•îyi^yj D^j iji 

xn PB "!:jrn un p« lyr*» îp pn tx lyiynais nnyn ju t« — 

irr 05jn — ! (lyoKNOï' ya^^nn un pa lyjnt^n:*'» Kn) D"iyj-u?nmKB 

,}W5'B«p Djn ïj-i îvsî^n n^o îk ,DS'in-iy3>R — lyn-^^-yao^ix tij-ioko 

.«jiB» pD i:vn «n px -yi'^K ^1 p>T ix lycyn D^ny; t'K 



127 ^yîr« nî;^^^£jD"*:i!2^\ny; nyi 

lyn^K jnxn ivî^j/û l'i^nx — dû^xh dpvsdî^ib ei^i« ^*in nyn px jyiyts 

*i^:>tj'îrH "in ntN Nm inyt iv nyr^j lyi^ya t\s* lyn^yn ,tD-iy3iyn 
-Dm« îyDs^n •'n .îy:jNjy;iD''D on^x d^o î*k ,îy3Ka lyjJiK'i^Q yj^n Dyitl 
«>n IV jjsarnx D^n .ta^n lyi ps 3-i«n-iyî^yD pD r^stJ' î'«n'i« myoy^pyi 
"^nn tJijin lyo ps* ijnii ys^^^j tDsy i« lyiiyj Jitîn lyn r^x "d^jo^b'û'^ 
D^yD'^yijj? D^n jmxn Dn''^D .'^nn lyn î^x |yoipD>n« ojypya d^j ûiijti 
(yo^MA* l'DVD îi« îy^yt^:^' niv r^aîi' p^k û^o ûjyoncDJ^K oyjiyv^^n oyi 
yt^'^D{?J{#-ltoDN Nn nynfc? .lyjjuyayn yj^n t3D«oyj ly dj^h ]^ù•^\vl px D' diï 
,n^ PD y^y^cny^}^ xn to^i^ lyiyii tijy^ynya toûiK":yj lynt^n mjniî'n 
-yj ny dj^h ,d^ l'iyn^N ^^in nx^ tsDNoyj oy i^j^n jjmNn k^ii ^uk p« 
paîî'n Dyi lyDNo iv cik ,Dt3^Kn topysot^is pa "r^in «n îyo^n dd-ini 
.lyj-iÉjD fi^i« DTj^^yj-iyn^K ny ûj^n D>mK yry^n .ly^uy* 






lyD^^tDDnp ny-i ]V)m t*« Dîifi ,^>-)Bk lyûjnyvDyt oyn jyait^D «i^ik 
^yîj^N î^ï^pj'^ PD lyvnyn «n îyrn ,ij'^Dn »i^ik xnoKs lynî^ ,iyDD^N 
nyo:iK viv'f lya^Nn lyouyj "qn lynt^n '>t px nns nxj lyjNoti'yjQ^ix 
n^^;^•TJ^N nyi px lyn^ ^yo^ax îyoïpyjji^ ^'î>n>t3Kj t^k lj^uin nh .K'yii 
.|ynî?n lyno ^n d$?ii ^yp'DiK oyrijyTiD^iJ k v» si^n tn ,inyryjr^x tûjjn 
Dyii iy i^K3{;?T ^yp>û"iN lytyn lyn^ïnnKQ iv lyot^^tj^yn Dn^n dîjh ny 
tj'Kûï^B nyntj «ni^D — ivnyï es^nn tyo dii^ii ty^NnytoKo «n lyj^sy^ 
; iyp:yn iv di^ii tyiiyj û^j iki î^« nyi^'^î»? y^^j \vm) .DDya lyn^ ^'î? pn 
\V2^r\ >n pK j^jyj pn«DK' lynyj "^i^j lyj^n nnja ynyn ^^^n ,Djy£3K^ny 
lyntjn ,DjyD'''nv px pnî|?> nf'Kn k DjyoDrjyn lyjj^no D^ypvi ^{?j ^^r 
■«a lyjyp oy ly^yn ^n tn ,tDxnyj tD^i :;jijaj?n ytDoyiJ^o p'p pb^i^-ij^d ^^r 
ûDiKiya DtJ'iy ^n lyaii^n "^kt tosnn «n .pn J'û^u oyii oy lyvi iisjtjtî ,îy2 
tDi^n jjmxn îin ?t3^yn lyn px ^n tyj^n ixn lyanne xn lynysDjynyiD 
.jjn^'ti'Djy yrt3Dn n lynyj lyjyp "q^^yi^p tjyii iy tn ^w^i^i^mr^ 
:;)!l'^'>'?ivn tîj^n pn «n ♦iny»' lyny; lyt^yn di?i î^« jîjd Dyjy 



VH ,roDn '1TK îVBto LD^: rix vn iDyii nyot^o -lynt^ ,iy:yDy-iD'-iK ^'^ 
K'^1 nnyeyjDiK lyo^i ly^iji "l'o aijy: tjik ikb t^k oy .r^^n p^p ti« 
îytî'^nx ,ny lyi pa Jjy^ lyT P« iJ«^ Dyt^ïyrya ps jy:"? i'd û'm^ 
njynK er^n p,K lyntjo «i^in d^uik ik î^k djji lynt? .aiyo iik mîo 
Dî'ijB Kn iï îyrn i^d o^mi «^ii lyj'ayaD^iN jy-i^nns iv "^^n pjyi 
^y^KiKs lyD^yii nyojiK i^'^^v: .(n^-n pK pcx "a û^yn îyjy-12 n^) 

.ûr^ î'yrj'K -lyijiR inyayjDiN 

t3iy-i3i«inyB oiymyn oi?n — ? \vd'\\ oy nn>K oyi^ ^nx «ni — 

.ojyiDyj 

ys^»>^t^y^Dt?y3 p» yc'^rsï^jtj-itsDK ^-in îyjyDy-iD"'i« oy ^yii "^^x — 
pynoixD ùvi ont^T «n ODnyr — onysûjyya jjmsn tDijn — iy:jijy3y-i 
DpKnynyn^K îik J^y^ "lyi p« wwd^ vs)^: k — (o^v lys^^nn) d^i? 
ps lyocyn; nyn t'N dij"i"i ,tyiyt3B' lyoB'iyDJiK lyn ?o^n3 lyn I'k 
jy-iyoK» lyryn "n"in ,Dn>« ^in iik ,^ija n^r ps d'mi nxia 27 v» vs'i^y lyn 
TK ,ynj'nD Vi^^o ,inyoB'-iyD dtio ih^k .jy^ysyiD^K lyjyp oy "n>K ^yii 
iKn lyoni -i^D tyno ,t3^y'n « tjn i^m iv lytD^iK lyrDnyj -i^d nyn^^x 
ny-it? tv^^«"iBD>i« ,«pnyt3K pfi t^« ^yn>N lyryn û^'ii Rni ,îyj"T i^o 

.^^^ntD-D^y^i lyi^K ik ps 

TiD î« ^>^3yrD — tyEnyjnt? oy^'âo ii^yn^a "^^t ûijn — rtDsn nxi — 

.DntjtsK' K "lyT»'» pi^tr k lyn itf "lyoya 
-pyiix Dtjii IV — ûiijîyj 3jn-iNn ûijn — ^n« ^>« p^o dï^i ûî? — 

5i''o Dnyiiin K .\V3i$} VD^"? ,îM^n t^k ^yîj>K lyrjiK îk lyj^DyjD'iK 
lyn^ans ,d:ijt Dy^-'SD u^na k>ii ,"1^0 ly^yii ,njK^ oytsjnjjiiya k p,2 

jynn oyjy^ iv lyoïpix p« n^K' k lya 
'Miv pa DiijT ûîjn Z'D^jo^K'D" «n p» r^ivi î>« i^j'B'tj^n nyi 
otjn DtjTi ,ûjyDnDDJ^K-DDyo kî« tD^Noya r^ijn '^v'??'^^ yjn pK ya:»^ 
yj'M Dii^ty: Dïjn ny îik lyrn « tins onyî^ni ••niv pa yonija «n Dxny: 
"î tD^ni K^'ii lyj'ayaivD'iK v'^^ ijkdïî'd^k ly oyii oyi Tin î« ,iy"is->yoKp 
,rK^B N ti'iK lynyii lîjntDya tDnoya m^n oîjn *iyatj ,^t?â-TT pa iy:i»t 
D",KDTn ^yo'n nn inyT lyp jyo iik ^na î'« ojifinî^n "lyyjw nyi 1K11 
-3î<2ijy2 v^y^ i#T^« Dtjn D^ 3y"i3 W2 .my nyn iv lytJjnK ^n ori^^ ny t^3 
lyiiy; î^k d"î om ix tDJiftnifn lyn ^*mi ,|ynyTi DDKoya ûjypy: o>j jjitî 
•y^piva^nx lyotj^B'yn onsT ûï^n i^j'B'tj'K lyi .nxa k o'd D^ytDB'nyc 



125 '75;t:''« nî;7«SD^:D^\iV: lyi 

1^0 |yr^ "lytDV^n pKnxo px yp^r^ k ]V''2V2 inyr in D^^n i^o lynij — 

•lyjn pN pii^a\:^ 
-yjD^iN lynï^n >n ys^yii ,îyvjK^3 xn ps ^yo^nx lyonyjjij Djjn ly 
-J1K n^iK ^NnytûND lytDij Doy in lynyj ^^^pn^ii î^n di^t px DjypnD 

♦lyv^myD 
t:{?n nyj .û^^v^nt^o lyj^ij n lyoyjya njyax Dyjy^ lynjjn yti^^^ xn 
Dfc^Ti ,Djnj pD NTN D^o t^^^^D ^yns yoya ps an lyD^j « DmnyDiyD 
nn lyn^yr nvi oyos UNnyj n^^n Djnj xn .Dpyoîi'yj taij inyr Dtjn 
iJN^jjy px Dsnpiya lyo dj^ii lys^nj po nyn «ni nyo lya^yr oyi px 
DQNmnxj lynyj ^nx î^n dî^i ."ij^j^^d -[jy^Dij^s" \vm^ Dyn nyt3jiN 

.DM-13 iND lyjyn i^^vPVi tDj^n px 
jy-in D1V pyiiN lyjî^^jNQoi^p yrn px aniNn lyj^n jyoy j'dî^j 
DDNJ NH .DnjynN iniN ddn lyiiy; î>n oy .toci^-n^ y^i'na îyo^jyj )^ w 
,îyajN:iyj2^iN d^j d^*?oni iî'^cn "^j^j fx njn^ sn .yjnyK' x "inyr lynyj t^« 
■>N \:)'?v?}'QVJi \V2ifn îy-iyDtî^ xn px -ini^^p w^ivi Vi^ '?v^'r\ ivi 'V2^ 
-yn I1N n^ n'^n lyvn iî; Dnyjyjjx toDDyn ]VWi vi< dv .v^^^vi^t] l'nyn 

.iidn: nyn ps ly-ijiNi^ «n lyo^Nnî? 
Dtjn pN ^y?D^n div lyriN Nn û^q lyoyîyj ^youN t^n jjmsn on^^D 
^■•iiv n^iN \vp'''?2 yj''n îya-iî^iiyj iy t^tjin Ds^imyn^N .]V\v^^ «n tûsxiûyn 
îy^Nsyjr^N dh^n î^n jj^^ïi^s .D^n nm px lyoD^^ya lynî^n dijii lyiyoîî' 
: tanymyn jy^jr div oyuynyj "^n Dt^n iy px yyi^N yoij n 
? ^ni3« -lytDjnyvsis lyi ti^j DJ^n t^n — 
-B^B nyn î^n ûj^h — DnyDtjjyyj to-iyaiyn tj^jn — jnd^bnp ,n^ — 

.nytûjnyv 
— tDJîjTya "lyD^^ii ind^qnp nyi D{;?n — d^j myo p>p nijn ■^^x n^iN — 
D2n^ ÎJ1Î «n yD^yn pN ,nnij'' px jyo ly^s nh pa nyj^^x lyjii^n î^n 
Dpjis 3i?D lyn^Nn din -^n «n tûj^sya ^N^yn^N ot^n ,ajit3Dn nîn px "inn 
:{?D^D DiDyDiN T^N lym nyi fi^yiiv tn ,t)D^^-^ oy ,t3j{^Tnï^n ps lyt^^» px 
ly^yn i^û iij n^iK px \:i'^r]mv'?v: "^v^vi ^'d lyvuyn 'qn ^yii ^^n .di''ï 
ly^yii ,IyJ'^t^' Dyn pn «n px ny^yn oyjnyti' lynj^n jj;?t:3 lyn^xn lyaij^D 
nv^oyj ,D^yii lyn px tyj^n ~\V2 inii ••ijyj lyroy^ivo^N lyana n^o 

."TNi; lyD^yii lyDJix 

iyK'>Dl?J{$1DDN in) ÛJNDDpyO N IHJ? lî^J ? lyDjyOTlDDJ'N IHi? 1ï?3 — 

.û:y-iDy3 DnyiJiNinyD D-ynnyn toii^n — ? (tDjyonDDJ''N-DDy?j 
ly^yii T'a — DiystDjyy;! n^j-'iinj^N lyi t3}<in — Diymyn ,n> — 
-pprs ^iTN p^j oy "^^N ^yii lyoïjD .jyDjyonDDj^N jni^ jyr^myn lyjyp oy 



liK Jtjony's K ^TK w-iyi pK jtjDJU lyny: t^x Jijo lynjyaip nyi 
-yn jynya jyj^n lyjKpnyoK nJ^s «n .lynn ix jyoïj^B'yn y^K lynt^n ^n 
pD -n^iK "T lyaijn î-yn^K l'n^iK lysnijinya injyn px lyji^Tyj îy>r^ 

•lyûij-iûyjnjj d^j iJ^^j^^yn lyt 
Kn "IX onnypyjoiK "i^t ""n ]V2^n ^nsK lyojnyxs^a pa n^ynx nvi 
-Vi \V2^7] "T DijTi D^^D yj^onys k-i pnK jy^îi^-itDyapyii» pK "d^jd^b^d" 
Dn^K jy^yn ^n vi ly^tji^yjDMK ^n lyaîjn lyiriK pK nya nyi .odko 
n^j^K'tj^K nyi oï^n "d'jo^k'îd" «n iv injynyj .ly^^naya lyanxi lyo'^n 
-yj î'K DtjT .lyûjiv D^»» lyjyn ûu lyp Djj-n jjidpnii pD ntk tDpynejy 
ytîDiNiiyn "^nn ûyoDnyaiv tyn ,yD^yii ,ypDtjj "lyitj nî^iitr po « jyn 
-nijQ lynijn ^^î lysi^ .pjis lyoDjy^p pa ]^ ^yjB' nnyî "^n tDu^x ,'?VQ^o 
KH lyroiyaiya iv tnxi lyo DJjn ly^^nyoNo «n oxnyj o^j ra^i^ 
K •qijj n:ynyj2î# nyat? .lya^nnya o:ypy: tD'j oy \V2^n ^n px lyojix 
D^n Dtjn yv:x^a j^a ktk jyjiayjD^ix jjmxn taîjn ypyiOB' ?yp>t3B' 
Djn taa^'xyjiij oy ûtjn ly px (ntaiony^i) r^tjn-Dntjii K^n ^iîk inyryjD'iK 

rJW "^'^R oyii DijT — ^i^wi Dn>K IX iy ûi;?n — oy ûonyj — 

-••a oy î'K — ojy-iayj ûaij-ipjya Di?n — ? oys^yt» oy î>« oijn — 

"nyjo ,r^i?n-Dnijn t^« diji — ûnyaojyyj jjniKn oîjn — p>j — 
jyjyn oy ayn tjik ^^n lynt? ,yt3iny^yi kh oy jyan ,r^ijn-ûnt?i^ y»» 
n^j ty^yi^ n^o lyii pK in^i ,o"X iviv ix ny^a ly^Ko ix lyojix d^k 

•îyanxT 
VK 3t?n Dyp^r^ — oiy-iayi oet^-ipjyfi bijn -- ?pn3no p» — 
K \vwi n^iv T« i^î'jjii ,ix-iyi pwko ^îj: aijn 'n^N lyii p« tJOKDyj 

"11^3 rt^iDKo nyn ■i>:>{î'îrN lyi tJijn — ^yaix DjJK^iya *in^K — 
•^n ûDynya p.K îyaijn lyo^opi^ y^K ^i û^^n *in>K — osNoy; yan^n 
y:yax-^'y3-"i k «l'i» lysî'jyD Vivi^^vy'»: k^ii ^tk oe^-iy fyj^n i>d îk ,iij3 
^'iR -lysn -ly Dtjn ,ny ja px \vwi r^K ny ^nijiuî^ ,îiB'«in mx .my 

.Diy^^nyi d'j 
ûan^iK'ûjy oatjnp^ya ^^t o^n — ind^skp i-wn p2]n ta^n i.tk — 



128 ^yî:^« i5;7yfîD^:D^\nyj lyT 

.yjssn nyii^ ^^np px D^yuNinyfi yn iid lynyii ya^yii ,'iyj'^t:K' yn^yt» 
jytûu N lyoïpyn Di#n pK d^'-î» d^d Diî''DyjD>'iK oy Dijn i^j^K'TyK nyi 
Kn pN D^nj lyiw oy^N ï^i^k Pib' î^k ^nax lytDj^^j nyn .Djyoy:; 
nyno lyiyii ûjypya ^'''^;i lynijin ^yay^v DDxoy; nynns w^^n dijti yD'^^ 

.DyiH^^iD — lyD^^niN 
IK îyny^iD pa i3>^ni« lyi iï tyDijya n^xn ^p«d ^n ]V2^n ^n p« 
,iyiviK nyi d^d '^v^viii^ d^)) lynyn i^Diyû iv lyiiyj pyj lyj^n ^n .lyiinK 
lyD^^înn ny^n ikd syto lyn^vnnKQ lyjyp -ly^yjt^ ojjn ly^i^î ^n dix 
'VB^ 3yt3 tirfî D^D .lyDipyjjiji nyne' d^j ^n î^s ts^-'aix «n px .^^nnyj 
tJijn lyD I1K rDiya tynyj lyn^iN-iy-in nyiij iyivi« nyn piiî' t^k lyo 
■jyr^ lyjicyj toîjn jnnxn Dtjii ly^nnp-p^ûîî' tû^D Dv^^nyjj^'x dh^k px 
Nn .(^yD'^D lyD^n) pnp nyn pa fcD>''ii d>j nny nyn ^i^ix lynnx pD jn 
t3tjn lyo^ip tytJiy^tDya lyD^in pu jin dm nnyr Djynny: lyntjn ly^n^ip 
ift^ T^K lî'NTi p« r«î'a lyiyyî' "lyn .^^n ly^iN^îî' k mxsK'yjD^'nK 

.P>-ii«D N pK lyitjiiyj û^ynjNinya 
IV jyDuyj "nn lytûD^Jij^ijp yû:io^''N-iys kh tynii^n ^kt v^ti^iv «n 
3jn"iNn Dn^^D .jyoy ly^n ty^i^P ix Di^n px tynijn iî; dix ,syi3 îyi^vnnNû 

DIJT pK (P'DB' Tî^^a pO KTK) nXIIP PX "^^KP ,D^'^ Dt^'^DyjJyûNPï tûJJH 

t)DHo lyD y2^yii pa û^^î» «n «^^i •'itk yBV'?P p» ûDnyj tyDipyjDnn« t^« 

.D^î-s yjy^'^yîfiija lyni? oyp^r^ 
-va tDB'iy lyj^n nyiy^iD îik lyDJKpnnxa ^viv^ ynynna ]iiv^:\i^ 
,D^^D -rj^p y-iynj« pu anp ,Byt3 ,iy^D'îî' tûTivnnNa jy^t^n pN nysyta îyi»i?n 
,inyîD^iK pN Dx^a p» yonija p« iny»» ""ux d^j lyiiya i^'û« |yyt yD^yn 
xn pa Di#n oa^ipjya .""^t lia lyoy p« lyDijp «i^ik tysmny; Di!f bij lyni;^ 
npyjD'nx ly^^n ya^yii ,Dyp^r^ pn^v yomj ya^^ûy D3«oy3D^i« d^^^ 
1X11 nyni^ ,iyiyD'n iv lyoïpyi ddi? D^na Dijn iy .lyoî^ny; inyr lyo 

-3KB P^^S< lyp ]VD DÏJTI '^«T «tK Û^J "^tJ-J T^K DJ^T ? PK3«tD \VD DDHyj 

jyp ,t:^j oy DM 11ÛKJ «n t« p« tipnïjimiiaKJ « î'k pn3nd .iyi>vn 

.îyoïpyn D^j oy |yo 
^y îK ,p-i«i3i»' ^lîK ly-iijnya t>« no>it'rr« mv îy^ntsiï pn nyni^ 
ÎK IKB Dtjii nn« ♦lya»»' ^'ik p«n«D tDyii iy Dtjn ,DnMî'jy3 ûoya Dt^n 
♦lypjy-j tDjypya dm •^^î'-tjyDîê'iyaDDn^yT ny ûtjn ,iai« 
•«n .?n&« lyDjnyveia ny-i î>n Diymyj Difn D^mx ^nyeyt: «n 
ayû lyDKD lyD^'nyj ^n dî^h -ly lyii .D-iynif Dajmxn toi^i^aya y^K lynii^n 



Din^^D .lyv.yj t^k dî^-i n^n « ikq Di^n îy:ypiy"i \2iv^vi ^': o>nû kh pD 
"ifc?D DD^yn pn ly^^t ''f îk /lyntoKnyj lyj^'JïOo'^P VJ^'t tD^^n jjmxn 
yi^ni yD^^nnysyj ^n \v:'^Vi v>'\^i î« "n^^^yD nnyt t^k oy ^^'•^i ,rtDDn 

ps tîy^^sD îi^yi^j .lyiiyj Dsynyj ^>^pnni r^« no^i^'n>« nyn îin 
"^'^inv tyiiyj î^K Dîjn ny^nio « inyryj jé^d ny"ij« in ontjT lyn^jn ûiymyn 
-KtoK o'j ^n -iy toî^n ynnnya^^p^^a .(lyj^D lytî'OKpnyoK) nxiJN^ x w 
,ypNûN ytûDjy^p kh ^njijt ts^Koyj ^n ^i^in d'?^\) ly lyn nyni^ ,ûtp 
i^Naijî TN ,iyDi?^5j'yn Di?n ûy^^ao .lyo^jc'yjnt? du d-'j nyan ^n lytsî'ijii 
-ivo^iK lyonyj "nn iy oyn nnynyj ^yp^ûtî' yj^oan « lyni^n ly^yn "t 
ûpjKiyj iy û^n lynî^ yanî'iïjB .^yTj^x |id D^«nn yD^^inyayj sn lytDi^i 
•inyryj d^j inn pn pK dh^k tsj^n n^n «n Dtjii ûijta 
DTioya iy2>?n lyûD^jjj^ï^p «n jyo yo^^oy lyn^Kii^s ^iî« lyrn oy 
pn nyi t^e |yjyp>iDD^iK ^n ly^yii ^yjy^v ytûDKoyj yny^n V2 lyt^nxii 
lyzî^n lyaij ^^^inyï .'n lyjynn iv lyonyj tyjyp ^n ^n ly^yii lynixj p« 
-ya .lax^ d^o orDcyK'yn ^n \V2^n ^n px îijnû i^ dïjti ûNnyj û^j ^n 
lyaîjn D-itji /'d^jo^k'û" «n px ,D^"'n yof»» lyn pK ^n lynt^n DrDsyj 
V2''P .lyoyjyj ^n lynijn tonj^n px [yo^^v^n^jD yny^n D>njyjiv •^n» ^n 
-û^B'tD" sn pK ^n lynt^n tyo^'pa^^Dynpyn inyo nyi^ lyjjnyoymya 
-ya IV lynya ix^a d'iniû^exp oyi t^k ,ûJ{jTy3 nni ^^>n ,t5DKoyj ûo "d^j 
oy lyni^n ^n N>n ,Djyij p^>^ lyi^ ,>#iyn¥ ivt ly^yj iNiii?"iynJK ^n lyvyt 
-ymxD^iK n^o yûDnoiK lycnKiiD'nK û^ïjiiya o^j lyntjn '^t pK ,tyDny3 

«n û»î J¥t3 "lytojnyv^m nyi jyiiyj î^« dï^t ,^nsN lyDopyr nyn 
-yjcnN ^n lyj^n ,î>yTj^N i'fin« lyni^iiyj lyaii^inyD lyj^n ij^riye >ij>b 
Dnx lynijn ^n ^^v^vi Kn iyjy-13 pyiix tyj»T pK nnc nKJ lyjKOB' 
,^yjy'v yjypntD k>i ojy^yaonK ,t5'njyjiv mun 1^1 d^ii ,Y^^n j^nn oyn 
-yj lyvy^s y^jKD I'k tysjjin p« ynyuK kh >imk yj^^s Dyn^n yj>r^« 
«n lyajmain ^ï^t iv'Si lyn dik ,ty-inyn tsfii^ xmi ^n« lysy^ idt^^ 
3{?D îyvjw Dyi lyoïjiyû 'n >u tDijn t5'U"i« yryn .nnx p« onu ^yjy>v 
oïifn D3«j y:y' .iy-iJivyiiyûJi« Y^i^n «n 'n lyaj^n ûSKjnKC tSB'ny px 
lyai^n 'n ^"ii ,iyû¥^K'ya lyDjNpnaKB ^yjy^v yDKîj'^x «n pa nyr^p 

.înyjD^iK t5>j ^^î "iv^'s ^yt î« tD^nya 
îi« ^yjy^v «n îyjynn iv tîny^nya Q^n lyuiDK' rviy^fî px 133» 
pfi pyr.s 'n jyj^n -lynDx: .jynyjyjr^N tiij myr ^n ta^n D^^mK mh 



121 "ipyTrw -iy^ysD'':D^\-iî;j "iV*t 

•lyjypnD w vivi^i^ nh ly^yj yj^^x oyn^n px 
y^tjn îy^DKT {yDuyj lytiJNpnnNs 'pviv^ xn ^n iy3îj;n lyn^xj 
yjy^tifnnyjnjj v^V's lyn^^pyjjyoxnv lynî^n ^n .'?i!iV''ii kh lyjyin n^i« 
-D^iK ^^iK lynj^n ^n n» Tiy lyn nnx myj^Nnyj ^n lynt^n d^^ii lya^mv 
Kn lynj^n ^n ,nyonn ps lyr^nx ytj^ns ^y^a lyo^jtî'yjD^iN lis ly^sjinyj 
ly^tf) |yD>nj k lyDKD iv t:>n;i ,rN^3 î^^n «^^in tDnxnnyj ^«nyoNo-iy^^ 

D'n^r5î>TJ>« Dyn îypjxnnys iî^ .auyj t^xnyj nyo^uiK xn tynijn t:'^î36î' 
-yj tJtjn SNû .t3nyDy-i:nyQ ^y^s nnyiiyj njx' v^v^^t ^n lyni^n ,qxd n^in 
^n lynt^n yo^^^ sn px (tj^^Dn n^iK ,t^Tî?0 ly^nt^-^yjKt^t:^ k îyjjNS 
t2DNQyjj>'K lynt^n ^n y^^yii ,^yD pn pc ly^ijjj yaiNtî' xn ta^o ûxuyn 
tD^Diyn lyajjn ^n px t33xoy:i lynî^n ^n Dtjii ly^^'S yjnyv^M nn pk 
-ma lyunyjiv ly^^^s sn iv ^nx lyatjn ^n .Djyrn vw'i ^'d \vo^'^v: 
lyn^^s ly^jjî ly^^^a xn tk ,t3DKoy3 toi^n n^i px ï'yns n pa lynyiya yo 
a^jyi^ tûD^^ï'^û ^n lyD^ijn r^jjn '^y^p^toij' ytûûnNtJ'nya xn û^û .lyrDoxn 
«^Ti ^nt< Dp-i'iiyj lynjjn ly^i^^j D'ny^nD-^yDKûtî' ayn lyntj ,î{?nDyjanK 
'■\V'i''!V2 xn Dtjii iy-i3N^ KH I1K ly^^a yjy^nj^titj' lynij yjnyr'^s Dsy 
toyta^iDya lynt^n ^n ."^^nj^j^any lyiiy; lyj'n D3XDy;i lyni^n ^ytj^N pa 
yiy^nD yj^^^p px ly^jna yjyny^ti'nya yiynjx px lynno yi^^ii ,DxnNa^s{<p 
tDp'^jyn ^n lyas^n lyoDinyo dk jijyj nyn^N tj^^^^a Dsnyj lyatjn ^n px 
lynijin nnymyn px toaî^npjya ixii ,n^sn ^^^id nyjy^ pN njx' ny^n pN 
lynyjyj lyoî^j k ijyjyj v^V'' \V2^n >n .nKONpNti'în ayi jyjjxayj ^i#on 
ûni^T î^K DJJ11 î'yna lyot^'-iy lyi pa jjip:ynjN dix /'n^Nii iKOKpKtj'rn" 

♦lyiîjnyj lyjjsay; 
B'^^a iyt:^n3ivji? •^^^K pN lyoy lîf auyj tDxnyj {#î^« tynîi^n yo^^^ xn 
-IV oy px DjypnûyjD>iK tî'^iî'a ^you ytî^n^n k w^i^n ^n .dkskt i^n 
yt2i3 N inyt lyoïpyjD^ns t^n oy^^yn ,iyt:y^3 yruypyotj' û^o toyD^nyj 
ly^jjn lyûD^jijî't^p yto^j'^Kiya «nra nh nynj^ .yoyûNp^^yi ]:pi^r2^v: pn 
an ^yo^nx iï tîxnyj tsDiî» d^ij y^s lyntjn ^n .tojyjuya id^j D>Diyi ^n 
pa ^yay^ p^x ixa lynnD yjyDî^nnyj inyv lynyjyjpynx lyo^j^n ^n ps 
p^p îynt^n >n jjs^îjî jy^np tojypyj t3>j ^n wi^n d^i lynt? ; ^2xd \v^vn 
"lya ûyii iyipi« nyi V2 lyoïKii Dnoyj t^r^x lynj^n ^n .tsxnyj to^j st^o 
.en iy3i?p px aytD îyi^î;>-inNa jyjyp 'n ly^yii ixn px lyiyn y^{ 
oyi pa 13^^11 tD^j jyjjxjyj ux^ nns jï^û p^k lyj^n ^n ijynnyn 
fâpnyoyn nyay kh ly^îjn ,^yjy^v xn i:DKoy;i w^^n ^n ixn r«Siaj 



'7VtJ''« -iy'7i:J£5D'':D^^ny: nyi 120 

j, 
Dtjn i^iiv^n Dn^>D .\vi^2 ivr»'^^ n lysn inyj cTij^ya "n^ lynt^n ^n 
IVDDVJ tyj^n ^n inii i^ViVi kh iv inyj pmv ly^ijr ^n t.k ,îynDNiy3 
W^V)^ ^n n« nJN^ yrc^ p^ûb' k Dp-iyaya ny t^t^n diijt ^>^ii ^lyiw 
.^yjy^v jy-i^vnnKD lyonyj "nn px nyjK^ n ly^yoïj'D'iK lyjyp ûijji 
lyr^ii^ yin^K ps djjii ,D^n k tspy-iDjy Diymyn ^^n jyn i'pi^in 
D^n lyi .Djym-D^t^ yiy^n NpnyoK nn pa lyjsnj^N sn lyDKD 
D>j t^K DDnD ynn^N nyaij ,D^n '?v\:i'''D vd k /'xnn^B'nyip" •qn Dsn 
-yjonK ly^i^n ,îyy>iiv yn^^^: Pk yjjx^ lyû^jt^'yjni? lyns^n i>t .innoy 
-on» Djypya 123^^^ ^n dj^h lyo ps oyp^D xn px ly^y^n «n lyD^jK» 
nyitj yvjK^a po ktk lyray: iv i2'?r]V^Vi î^i^a o'^iy 'n Di^n oy .lyni 
^MK DjjT i^xn \V2^7\ ^n .'^y^pnDtJ' d^k lyv^j lyjyp >n ^i^r dijii ît^na 
mj lyn^jn u^xk .lynijiiy: roiya "pv^ii^ lyrn Djyj^n «n px lyjiaya 
•^^^n^ûKj ^n îyn^jn yjiyî^^K \''p .tyo^ty lîf ya^yii d^o ly^^^a n^nysya 
.r^ïjn pc tDSxoyj oy lynijn ^n pK îy^^vn3ND lyiïj: lyrnp ûjypyj d^j 
^lîK ly^iyj î^N *iy Pi< ^yop» l'n^ix lyj^n k li^noy^jt;? ûîjn tîDijipjys 
.lyoy^îjsy yjyn^s^j yj^n t3>D ^xnyjyj k kmi ^itk D^anyn r^j^oty 
îyj^n -"n isii njyayj xn pK lyaipyj^i? t^k y^jxsoîjp v^''?? xn 
03K0 lyo yD^yii pa d^"-^ i)m lyjiayj >n îynt^n di^;?-! .iy:iya lycsyj 
00 mm ^n ixe î^N pnnxa ^viv^ k ly^xo ps ^y^y^r^xn ivi^ '?v:v''£ 
b^D D^^^ «n |ytî'^DD>is Da-iK-iyj v)'?2 Dt^n lyo .ya^ja^iK V'W)')^ vp 
-yii lyiî? îyjypnD oy iik ^yjy^v îia yonjja lyi px jy^yj-pD^iK ,noKr 

.ly^^a N pa rn xn ^^n lyj 
-3^K nyn "lynt? ,00113 yj-iyx^>n p« ^yjyrv jyo ddk!: p>nyj^K px 
-y: ajN^ iv i3^i?ii oy .njyn «n ts^o oy lyDxo iv lyoji^^tî'yn dj^h n^j^tj'T 
0^0 oy lyDKo IV lyjj^^yj ^n ^ïjt oy n^aj^T lyn ,DOTia ly^xo iv lym: 
PK ,tD«nyj lyntjn ^n Dij-n r'vpiyn ^y^p^otî' yj^vj^^K xn ,DnyDyo xn 
D^j anxn tDijn ijnnxn .lyDK» tj^ypyj ûo itjj oy ^n lyo^î^n dd^'^^b 
IV tyoïjya v)^ Tî lynijin tyjij^jKfîDî^p yj^n iik ny tiK lyaiKii to^ijiiy: 

n^'D lynyjyjni? '^n ^n lynijin lyanijû n^iK p« Jtjo lyvjxa nyjy^ 
K>i û^a m D'û «n t3^D lyot^Jpya n^^^ «n lyat^n ^n .^yjy^v îyn^vnnxD 
^yjy^v K pa djjd Kn t5>i^ nyp^ûB' fi^iK o^^'nûyiiyijNJis int px njyn 
-y^v -lyjynnKany i« .roni^a-î»K îik ^"^j ûDXDya ^n ^^^ayo û^ni «m px 
^>n nyni? ; îyi:iûtî' ti^yiiv px ^yay^v ijyr^iû pyv îysKo lyp ny^Ko-^y: 
lyjjsayj t^^^nnx «n î>« ^yrj'x I^ijp:^^ lia lytsjKpnaNa ^V3y^^ an 
>n-» î'iï'i ay» ^miv «n j^k lyni^n lyo^'inK fij^a y^x kh px dk^jk?» 



119 7j;îi>« ny?o'LD'':û''''nî;j' nyi 

Vî ^^^ ivo T« ,|yji^^JN30i^p yj^n ûjh^tvj Dt^n jjniKn i«d^skp 
pn Dyii — Djiî^Tyj ly dji^h — nyj .D^^mK nyn iv tyonyj piB' ipxt^ 
l'D pK V'B^ D^D îy;n{|?nyD tjin oyii iy ,-iyDDKo djs^ii^ib nyrjiK 

.lyoy nyîJiK lyjymyD w dik ,îyD''mK ly^yii 
p^D -^î^j — rycnyant^ "lyD-u^eyi -lyn -^n t^t^n — i:n^»n -nyn — 
-j>K yo^yii njy;i^« d^o lyjn^îW t^Dnxnyj tDK^iyix -^n in:) îyJ^?^ :jij'>d 
,-iyjy' iv^)i K 1^'DK T>K nyjyn ny^N .njx^ çi>ik jnyj iv lyojyonDD 
D^j TJ1K Dyn ny r« px lyDxo d^j n^jj ny Dyii ijyn yjn>^^ d^iû nynjj! 
.îyD^u-ix lyjyp û^j -i'd ly^yn ,iyDy w jy^j'na 
Dcjjnpjya D^n — ! nyoyD n Dxnyj iî'dji^d tyo^i^ii 1^0 tyii ,'qK — 

•îynK'yjD^iN 
.tDjyncyj jjn-iNn Dt^n — ? -lyoyo î'd>d tDSKoyj ih^k d^i^ii ds^ii — 

.D^nyeyj do 
b^yoTiDya vj^îî^rj^» lyn t^^n — i^^p lyDnKB' k ,iyDyo k ,k> — 

.p'^N-^n IV 
nyD^yii ,i:)n î^n ^mk p^î'n k tVD-it^iiyj ly Di^n ûjy»»?» Dyjy px 
yD^î'nynD « or^vya '^n t^i^n jji^vi^b .nyoKii jy^n n>^3 jysi^^yjoiN t^« 

: lynK'yjD^ix tsî^n ny px d>js pn «i^ik yro 
!nyn« dip ,snd — 
t3i?n aniKn p« tin D'ntan^ii pn «r»!» lyoïpya -r^Kn t^k uin nyn 
ti>iK lyji^nûyj dji^h bkd dij^ii njxn-T^nxn nyjy^ni^tûtî' nyn lyDuyjiytojnN 

.lyitiiv ti^i« lyDijnaiv oy px rn^xn pn 
■jyjjK^nyn Djn^ty:! ny ûj^pi — ! Diyoy» ^••"nv nn^x iDj^n i^i tatj — 

.^nsiitaB' ^y^p^t:^ ^mw «n rs^noNo nyn n 
IIK "!n«"nn" ^}#iD ^'iiv {yniî'y;iDn« ûsï^np^ys Dijn û-n^-ntDJK d^n 

.nnotî' n«D tovjxDyj ^ndj^^k dî^h ny 
tjy^p>ûB' «n tii^n \VD t^K în lynya î^k n^xn-n^xn nyjyDï^nnix nyn 
Diïji Di^n f^D nytyn .p^ûîJ'-nDKî k \^ ]v^i»^:^ DDiKiyj î'1^3 ^njjoii' 
\VD pK benKK'yjjjf ^hï^db' ■^y^p^ûtj' «n tJi^n Dci^np^ya .t^^nynyi d>j 
-y3J"K "iyn3«: »t d^h ny .DiyoyD d^k lyD^nnya tsjypya taij nxj ^n ûî^*n 
-if^i^P Kn ]V2Hn nnK tyuiDB' ^mix p« pK ^y^iojyn yjnyv^^n px ddkd 
.lyojyontDDrK yc-iKU' pK yotj 'mw t2»r\v> ^yrj^« î^t^PJ'^ pe lyoDo 
.t)''3"iK î'yp^oi? nytJLj'ny nyn û^d lyiiyi tî'"'î'nDiv ûDDyn y^x lyrn ^n 
ivai^n >n px û^'prtDa'ii D^nj pc lyiiya *n '>3 ly:'"»? Dnyoyo ^^iiv «n 
jjnj^finy ytyn \)ù -q'^p^^j nyn^K i^îip'^j oSi'cyj ^u 



-ssotjp y:^n iksj pk Dn>« iks lyoD"? î'y'îj ûjypyj ûijn ny px lyii 

♦lyjij^j 
-ly .|yny^ px n^"-^ o'o noi^ii pn iv tyayayj-iyn^K tyiiyj t^k nyj 
"Doya K lyiiyj t^k ny .jyjjKiyj nyoKi^ pK p« ny^^s px nn^K ixa o'?if)y 
.ItjntDa^K ^y^a ojypyj DJjn ty px ly^pDia ypiKDtî' tD^o ,i:v '\v^^)2Vi 
nyn' yt^'nn k va^r^v: Dijn iy p« lyptjiB'iyjiN ,"iiNnn lynya ny î^k iviyn 
lijnta IV lyTij^nya ojypyj ^^t lyo Dijn dh^k pi^k .D^^n*iK-ijKn y^ya px 
.li^no D^ypyj d^j d3>>^>b d^î^ti -lynyuK i« di^ii ,nDK^D s 
-pn3 l'K -iK^^j^DD D^K o^onxy;) ojjn -lyD^yn ,iyny^'n tjaijnpjyB 
-^ip ynyiJK px ^nyi^^Jif ^youN lyjKtDB'-iya ^m« oj^n iik nr>j lyj^^ 
ly^naMK jya^yn iv iJjîiys ya^î'X'j « lyny: "^mn iv:i't v» ,m3K^o y^y-ntD 
iDjypya oi: lynx-iyoK? yj>n Dtjn 3j>TiKn ikd^skp .'?VQ'?v^'\ y^^J ly^'T 
.{^>D D1V inyj IV lynyn id^d D^r\ ly tn ,iyTiy3 nysn t^k -ly jik 
lyojjp^ijanya "lyitj îy3KDiyn>« D^tjiiy: a^rnsn on^^D ûîjn osî'iyiv 
pa lyî^^K lyDNo o^tjiiyj ,^V'b^>'2 div ,t3Jjn -iy .lyatjtsB' ys^^n^ox: «n 
«n tD'D t3:'^Dy3 ny oijn dïjt tsîj .lyDKî VD'pv^ni iîjj îin ^Niyro-iyî^^K 
-yro tyDNo iv dik ."jjxajij yoKo î^a lyjjKajij ly^yii i^d" nyiîiyi"i 
n{?t3p«a 02'in nyi î'x ly^^a .y^tji yo^nj k rn tJ^y^sB' ^i^avu ly^xn 
iD'j jnifî p'p î'K ^«nyoKOT^n \]J:v^^ .ly^siyj^o îyû^niNiyn^N simk 
-ijî pK lyDKJtjo lyjyin iv pi^ik r^ijn Jijya tDxnyj ^i^i \v2^n ^n .lyiiyj 
îijypy: oy otjn îyo px jyiiyj ^^ik ûitjn î^n lyipn^ip-p^tati' .îy-insj' im 
û'ij iKa lyo lyp ,iy^n>ip :ijyj lyDipyn iv lyiiB' p^î tsyii ûd^^^^b .lyoïpya 
jjniKn .lyiviK ik oSiyay; T'i^n '^î tJijn oy .lyv^^n "^^k p'»^» r^tjn d'd 
lyanyj "n^î ^n ly^yii "^kt yoB'iy «n î« ,tyji^>:KBoijp v^'t oit^ryi cjjn 

.lyiriN i« ly^n 
onyijiKinya ûBijip^yB ûtjn — ?iyiriK jk "îi^^k ntD Dt^n iv — 

.tDjynaya 
"iNn Dijn — lyni^n lyîio n^o v^^v^y ,d>^3 yjyo^'-^ îyax^ iv — 

•DiyatDjyya jjn 
? ly^riK nvi tyiîKo "i^D îy^yii oi^n pa pK — 

.^yjy^v fia — ■ 
'^^v:iV''i lysKo n^D \v'?v^'\ dijii pb pk — 
? D"^ Î1B îyo tD3Ko 'i'ViV'i îk t^^J lyn in^x dd^^i ! d>'^ îib — ' 
wynayj oi^n ny Dt^ii iy"ii?nyj i:^nytî'-iya ^yo^nx t'k tsiûko nyn 

.oy îyD'^ii -lynj^p ixjî^r Dt^ii ^yjxia kîk 



117 '?VîJ''« ny^yî^c'ia^My: nyT 






.n^j^iî'n^K Dyn tûjynsyj DDjjnpjyjs nns iyj-ii^o 
.îyn^yjD^i« jniNn Di^n — ! jjkdjîj ps — 
lyjJKDJi^ ODiNiyj ^yîJ^N \^^p:''? ps lyî^nyn xn lynt^n t^'^top^a px 
lysKB'yn lyjj^DJij ,iyji?T iv ï^t ,DDnKnyj lynsjn ^n jjkdjj^ yoKo pa 
13^0 a^ivpiyn \^^i) iwj^î ,t3Knyj d^j ^kt v^? ^^1 lyatjn ^n .D^yii n 
n:yji^N iy-i>vnnND ivn^ ly^No lyjyp )'i dix ,3>^vpiyii lyDND iv ys^yn 
lyjni^îiya tûîinyj DK'iy lynjjn ^n .lynt^n na tî'jyo k Dj^n "^kt yn^yn 
.ivnyï Dxnyj d^j ^yD^^o yj^^p j^ûn^n^^s \v:i^r\ ^n p« nytoonpy ly^n 
-nya p>p tD^j nynij ,ty^Niyj^a lynyjyj ^ytj^N l'^inx ^n toj^n nitsKj xn 
yj^""? nyai^ ,d>^^ iyny:yj ^n totjn iidkj xn ;^n{?ût^ lyni^ lyp'N yrts 
yj>^p lyni? ,îy^KnyDKa-3yii lynyjyj ^n Dî^n mtoxj xn ; d^^3 yj^onya 
jyaijn lyasT y^y^a '^i?J ps oy^x dî#i j^^î^-nyii lynj^ nyi^^^p yronya 
K^ii lyrjyii nyni? iny» lyny? lîf mx ,iyrt3-)ya-iya oaïKiya p^^x >n 

•ly^y^ îyno lyii^ lyaiï^i lya'ayo 
yc'^j-iyjy lynyj lyrn lytoD^ji^^ijp nJ^a y^x tk ,îynyjiï nyaj^ no lyo 
t^K jjniNn Dn^^D .lytoiyn yryn pa lyjn ly^ia px ,-iyjyo yrnya pK 
v\V\^i^ Kn pa iytî'^tDpK"ia ^y^a pN iKODtûaxtJ^jyDni invi:^ ^y^a îynyj 
Diijn ,pn û^j ^î^T Dy dj^h pN lypin^o^D d^k ,iya^yn d^k nynîj ; ly^a 
-ot^p yj^n K^i ynyrnya px ynyoyn p\p t^ansnyj d^j ^>J^{^'îJ'x nyi 

."qxa nyiJK ik px nyj''»» iv'^v^ ,|yj{^OKa 
-yj i3îjn ,nyûn{?syn ny^i^aDJs^Ktû n lynyj pn '■\v:i'?V)) ,Dy^^BD îJ^yiM 
-{^ayj Dt^n jt^'oyai^ia pn .oy^x px nyn^ ynyjy^P nyis? yiyDyij k dsh 
-y: iy Dî^n lyDij^syi d^s .-^xt ]'''^p pa loyia pn û^j ^j?î iy îk ,tD-iyT 
-jyjyj px D>j>jy y^s lyn^x lynyï i.v Di^ni px lya^^T i^ dj^ii lyoni tjna 
tyD^mx IV -tjyn ypnxtDti' px no îyanx6î> n d^o jno ntk px ,yijyDtj' 
jKo XTN ixa .^yTj^K nyi ]V'\'V}^'?i^p u lya^yn tDjypyj ^y^a ny^n tDj^n 
.lyarnn lyvij anjynî^ lyp iy px nyiit^ iv d>j •^nî p'p î^k 



'7yTr« ny^î^DD^:^^^: nyi 116 

•^ifi ,ynKJDnK v'\V)'\^ « lyiiyj t^k ,t2nnnya d^: ^ïjoj^^p ly^n nyi{>? 
.^^^a >iiiï inyayjDiK pa ypynnti' k ^mn jyn k lyt^^j^^yj ^itk ^n lyajjn 
Di^n lyD^yii Tin n^iD^ \v'?^^^ k ^^mya lyjjt^jyj DMXDin lyj^n ••n 
:yii nyjy p2 oi^n n^j^tî'TJ^K nyn .lynvyj "qn ûj;?n i^^nyni? pa nyoKii 
□j^iDii' nyi pniN'11 lyoMi \:i^^y\Vi dj^h ny ^'^n ,îyDy-iDnj^ to^t^nyj d^j 
D3n3K pn .lytoyaB^ n^ix pipd^ik IN Dxnyj toi^n jjmxn .pnx d^n3 
pa lya Dyii toD^^^^e ,Da^i^ D{?"iDtî^ nyn pniNii îyj^ayjivDns ly^iy; t^x 
-yn DDmnyj \v? Das-ip-nyoNii .lyxij yD^yii njyan^x lyn^v lyjyp nn^x 
^UK DnsT lyj^n ^n .lyoïp r^J^v inyr lyp oy px ^laoKi «m ^iîk \vi 
r^n '^n tOiT-v lyoNii dsjt tk lyjiayjDnK \V2^r] '•n t^n ,iyt:''''n lyjjï^jyj 
"lyT^ya ly^^in n d^d D^y^tj^nya î^k jyn nyn inii /'diû^kh DpyaDîj-ia" 

jyDD^jij^t^p t<n .dsk: ixe nya^n nyn «ira n^sn lynyj pit;' î^k oy 
nya \viv^^ lypjyn lyn^inyjjt? lynj^n >n px rnyjjin mj lyiiyj piti> |yj^>r 
lyoïp pN ly^^'Kiv Dnoyj ^n ^n lynj^n Dyn ny^^i:; .D^^x^nijD « îyj>Dnya 
iyj"î ^n px t2^n k ti? Dny-nyanîj "^n tynijn ^n jjuntjii lyn iv lys^j 

TK^a iyt:5î':niyj div lyoïpyj '?V2^ 
nyj .ûjyinyj tsi^^i "^î^j dî^h tsTtj^yjiyn^x îynt^n ^n d^\) ny^^a lyi 
njyj -i^xn ^>î lyntjn ,y>jNei2i?p lyi pa oiytooKo-^t^p xn ,t3atj-ipjya p« 
lyni^n ît^îiys tij^a xn y^^yii ,iyKnND ^•■tiv kh îyt:>;finyjni^ îynijn pN jyo 
p^n N lynyjyj -^^ik ^n lya^î^n njin nyn .D^îoysN D>nj d^o lyoyjyja^iK 
iyn{?iiy:i ptoiya lyrn ^n îyii .jyDy-iayjjjj ûxr iv -^^ik ^r tai^n ny px 
-ij^tî' inya lyjyn lypjyn ix lyn^inyjjî^ DJ^n lyr^K nyiy px lyoy î'd>d 
-lya pa "ny^p^Dt^ iî'nd pn pa lyaijyjD^nx jjmxn on^^D dî^h ,îya 
: tîaîjTy; Dijn iy iik ly^Niyj^D îyDij^T yjyiy>tî' 
T>K D^n ,nyBip t>« ra^i ,^Knyj>o lyr^^N t^k o^i ,ynj>na yr^^ _ 

Dij-nt^y îyjjsajij n^o ly^yii lyji^jo .^^nnyj n lynx» paiyn lyaixi n>D 

♦lyrtDnyaiya 



115 ^î;t:^« "iy7^*£:D^:D''Mî;j nyi 

-j;j pii^ tDt^n ,SKt3 ,ny y^^yii ,y^'n^n yro^D nya k d^o ^n jinjy^ajxi 
yrj^^N lyiiyj ^j^t -iw^j m lyn .lyJ^^t^'J'>K ps |yD''niï W2 iVD^xn 
.jyiiyj D^j 13T p\-7 n^n D'si^tû po p)^ tj^î^n ,îyj^byËîi'^yD lyiJipyD 
pa lyou lyoyD nyn lyD^mvD^iN ta^^v pK' iûpjiîs lyoïpyj t>N ly lynt^ 
N ^j^j îyt'iiyi ^n va^n p'^njyriN lyn^yt nyn pN .nyjn^^v D'iJin cyi 
î^N pN i^vn NH pN DSKDyj yn>^3 >n tû^;^ syj .toii^ir lyn^yt îia nyno 

4yj{;?''jxQot?p yj^n lîf lyaijî'DJN ^n iû'd 
yiD^yn jyrjjn tont^fiT n ,îyKixo lyiiy: lyrn yiy^nb v:^'^\? ^'m xn 
'n D^)) (v^^P) y^Jn pu nyni;? ît^n; ps -qn lynnyjiy px î^nnî^a \y2V'? 

r\VD^)2 p2 ûnx lytj'rnj 
Kn D'o Dti^ûKsyj px lyniî'yjD^iN toûi^ipjyiî Dîjn — ! nxiin — 
piB> lyjyp i^n px lyt^x^n tyt:ij n lynjjn vw n^o ly^yn nj^v« — njyn 

.D^^nx pyj 
PK "DjyiJ p^^y D1V inyj mîj^ya ^n lyaijn ^yrj^K iiû lyvnyn xn 
nyn pD î3>n (niyo) tocyii d^^s lyiiyj ■•n lyj^n nnx lyou^D yrj^^x px 
î^« nyoKii Di^i 4yDDN3i?yn iv lyiiya n^iyn î^« v:i'?V)'\ ,i?"iynt? -lyjnytî' 
fH lyiîjn lyi px nyonn y>î?Dt33K"iQ px yjny^ d^d D^yjjny^anx lyny: 
W^i^n Viii^i .lyojnj îik lyr^^na v^viv^^-^VQ o^o t^pynyn lynyj d^indiit 
,^yriQ-î'^« nyiî? nyt^-'Q-Drjyp ""n lyti^n^!; ,\v^y)^ yjyny^K^nya tnyty; ^n 
yû>^^ KH .îy^nî?::^' V'^V'^t o^d lyjjKS ^n dj^ii ^îj'^d po "^n lynnyjiy y^^yii 
y^^ni K fi^i« "nn lyr?^^ Q^xnn yto^y^y^^ûya yrrt^T xn «ni tûpipyjiiv jyn^^n 
yiy^n î^n k^^q yn^ysxv d^o pniv smix \vd)p px lyoKii px nytDjnt< 
.yjyvD lyTyn pc typipnt^ t^jypyj t)>j tt lynj^n lyoDOî^^i^p xn .ly^^^D 
px pxDK^yj lyiiyj î^k dv .ûDuiya j^iynij pu nyoKii Dt^n lynijtn ^n 
nynî? ,'^''?^>P \v^vpi)'\ k îid lyiiy: î^x lyoNii d5?i .lypjnn lîf nnyjyjjx 
DypK'r^syj lyosn dj?t -^n tot^n nytD"iy y^y^s px .r^^nDin ps pn 
«n TK lyjKtûtî'iyû pQiyn lynijn yû^'î» xn .lyjjn px t:ny-nya ^n px 

.tj^'s pK ^^n î'« ij!iyni# 
-yjD^ix Dy^^BD îijyT'j dî^h — îînytj» ^ijaDixiB î^k p^^'? '^v^vn — 

.lyjyin yrn ^u lyvyryn ^n lyjyp n^o — lysn 

■J1K lyDKD i?i ly^yn i^d — toiyfîûjyyj 3jm«n Dijn — k^ — 

.D^M nyr 
■o^k'd" nh iv pnT!; "^n îyinypDi« Dî't^nyj yD^^î» t^n wm^n ?>^inyn 
K iDno inyj tDDixnyj 'n jynj^n ,r'np Jy^i nvi lysN» iv dix "lyai? /'d^j 
DD^^^ 'ïïK D^j ^n Vif, Dî^i lyaij ."ly^o^n yoonyi xn "Tin ;iyii jy^^^^^ 



.D^'HB'jy© Kn «>^i D^K »n« ,njn*"»^ ,T^K non?» pK 
"in'K — D-ycDjyiyD îi^ioko nyi ^^t oijn — n»DK î^k dj^i ,k' — 
-yj KTK nijr, yi< .n'^mytssK-iDyajix lynyï iks iy:n^iK'Djy to ono 
■^RT vy^'pi « lyi^^T ^yii I'K n^iR osKieya ^^r ivi^'n \vijji ix D^^njnijii 

.yonp R iriijt 
-^ft ^yp^tDî? R lyjn l'n^R lyoïpyi ^^nnyn î>r Dnyaiyn ]v:iv oyn 
-^yo»^3 lynii^ cnRajRp rh lyjy^^ (nvn pc tDORK'jyD'iiniDNj) y^ji^^ij 

: îyenyja»? ^n Di^n ly n« ,y-iy'nD 
TD D^'\^ jynyny tD>j ^n .tDûifnpjya "^ivn ,in^ii dsiki o^xsjyiy^ — 
]]J2^n l'D D¥^i DHRjjRp ytyn 'i>^i^\ ,DRny3 iny^iya p-ip oe'iy \V2ifn 
i^>BR jyjjRB 1^ lyiiî? nRi T"'R oy d^i^ ,o"ij?t rir iv lyijRî'yn jnyîyj 
pR Di'ï^D'DR^p wy^t ,\vo')^ in'R ddirt ,nvn ytyn .inynya îd^o 
— IR-iRB *n ryj^n d^j'd «jî'yiix îr cj^rt n^o .lyoït^î y^y^a 
— Tn RH pR îy^Rsyj:^nR dh'r TijnoRo nyn t>r — oiymyn — 
^'1 ?D'J'D "HD R jR^RD lyj'^ >n îR ,nt?yo r i^o Rn DD^ny^iy-i dï^ii 
DB'^y »JT jynijn -i^o drti nyry^i î^r dï^t iir po i^>r irirb -iij t^R n^o 
.tyoïpya d^j dh^r pD k^^^c ^yvts^s r i^^dr lynt^n n^o îir jnyîyj 
PR iyD^Rn:>^R tsjypyj do ^n jy^t^n îynRiyoRp ny>a yiyijR rh 
tyjyo R lyiiya î^r DSt^npjya .lyûDyî'y: r id^d lyDt^i^-yiD^iR lyn^n "î 
oytD^itsya ;yi?n ny dij^^ lyjRîRC Rn .ly^yaijyn ort^^y: oo -^n tDi^n D^^\ 
Dï?n ly 0^511 lyoijmnyD piRoa' dh^r oïjn oy px j^yn jyriyj dh^r jy^'n 

.jyD^pya û>j dtirjjrp ni^e r 
^yo'nR DRnyj tîj-idrd "lyjynynsivjiR nyi Dijn lytDysB/ î'yD>3R nyajj 
-yjDiR nn^R ^n Dijn yiy^no-^yo'u Rn pe îyiRE' nyi nyx pM ird nnj 

.onnyp 
-iRinyï D^ypya û>: ^n Di?n anyajin pirdc lyiiyj v» -lys^yn ,srd 
IV pyiiR î>R ly PR lyoy iv cvbv \y2Vi dh^r cyii nonni p>î î^a lyo 
"lyî'OMn Rn jyB'^nv ûi^eB'ya pR tspyoK'y: Dijn ny .p^^R :jn lynçrya 
^ijî iy ly^i TR ,"i'^jyo pR îyou lytsij r oyey îyj^eyj iy dir ,nyjiyT pR 
itja D^Rii PR DiPRjyjB^iR p^^R RM iv D^if'n îyjjRB n^n ys^yii ijyji^R 
iy PR ûp^pyaDi^j dh^r oi^n ayi nya*^ ,-iyjy» Rn irb orijî'yjnya'R o'j 

•jyBii^-ioyj Û13 yiRij ojp 
yûDnya lyr^iv tni^i^ya lynaiRtiïnyB nj>n irt î^r iniR >m dhr 
ly pR jyjiByj cysy Diijn drh br» tr ry^RociyB dr-i ayj .-^y^'n 
liin lyjny^m ù]n lyBt^noya ^>^p-iMi tjRn ny .on^R ^rj [ysif^yi î»r 



113 ^yTr« nî;7yLD^jD''''nv: nyi 

^n ivj^n yjVDîjnayj — Diysojyyj lyD-iï^syn -lyi tot^n — k^— 

Kn lia yj>'« D^K tDjyaynya î^k n^n nytyn pc k'^^^d kh .p^«Dt^'y3 nnyr 

nyj ,tDfii^ipjys tyii ,nyt3iyi'i yj>n tsnjyyj do ^tjj tûj^n tsyî'^SD 
nyn d^û y^y^^tD «n "^t^j lys^i^ It^noyj tîj^ k ^n lynj^n toiymyn px 
nys IV lyai^n n« jy^^io y^ynnyo lyiiji yj^^s ly^yn ^n îk ,jJiJDtjn 
-^n ^n .Dyniûîj inj? lya^^yj îyj^n ^ViV «n .lyou lypNotî'yj k lyDU 
lyj^n ^y^n^n i^n j^t;?Diy int? nynt;? ,D^^ntj' û^o lynijnyj lyot^^yn lyj 
-njN' nyon^^yj nyi i^^ax .lynt^iiyj lynjixiiK'iyD lyj^n pn lyst^^D^K 

♦lys^yn ::i}VPVi t^^j ij#j "^nx î^t dj^h skd -iJin 
oy t2Dn ci'ta'n nyn .D^jysytî'yn Dym>iip-iya n î^n nxjjxp k>t 
.n^j ûi^n ny^^û nynjx p^p Dtjn ,îKjni? îyD^iiyj k ny^^iv /'ny^nD-^yt3^>3" 
Nn y^^yn px ^yo^^n ivi^ ^vpvt po n "^^n t'nyojiK Di?n nsnn yryn 
DnxajKp v^'^P KH .nyij^p yjyitjnyr^^j y-in^K djï^id nxjjNp "xn" 
pK Doni KH pa ly^Qî^j xn anjyo^xn ^yo^u-tonn lyrr^ji lyi pK jyp^ 
.tnyjoiN p^^K pitî' lyjyp >n px lyt^^y jy-iyn ^n tu ,^y^3^''o yiy^n 
lyof'NnD^iK lyp ^yn^^n nh px p^^p ir\v^ lyni^nyj ]V^V)) onxjjxp xn 
PN yiyoyij ,0^^» yjyny^K^nyQ îsinq lyj^n dhkjjkp /n p2 y^j'»^» 
■^n» pK DÈV'^^ s «ni D^nj t^s Dijni iinjjkp pn n t2>j oy .V'\ViV'?P 
.^yvtoyp p^^p N ps lyoyij to^j t^K Dî^n vd'?^^*^ 
îi^"iûND iyn "îin Di^n ,|yn^^^ t^^D lyoïpyj pniv lyrn ^v^v^ k*-i lyii 

lypi^î-û i^>p t^^î tîo lyjyp 1^0 tk ,t:i3 nxa t^nyr nn>N ,iKt3>sKp — 
♦inyj t3>j njN' n^i« ti^oiyi \vp lyo px jypyoti' s t^n lypyt^t:' n .-lyo^B' 
? lyop^n VT'?i:iV ly^so t:jypy;i tjik nn>K d^îjii t^D'^^^D 
ly^yii n^n nyii^ — t^nysDjyyj i^ra^îj^N lyn t:i?n — dd^^^^q — 
■^n Dyii in^K ts do ^ys^Miv ^^« px ,Djya>n-D^:î' ly-i^vnnxD Dtj'-iyiv 
nviv y5^'^^«^t:DnK xn nmi ^îk yasii yryn ly^^nny;! iv lyjnj^nyjiv 

— lynti^yjDnx toQtjnpjys t^ijn — ?nn^« dj^'»» lyrn px ^^^s — 

rwiv nxQ nnyiiyj do nynij ,nyiJ^P ikû j'^^-^yfîK' k va dijt 

— lysnyjni^ oy^^so "in Dijn — ! ^n ^u onia 'Iîk do nij D>n — 

•^n nn^K dsiki îy^yiiDDyi pa ,ny;y' lyDU k i>n ^pkd '^n Djyp nn^« 
lynijn lyini^^ yDiynjin ^d n .lym pK ^"û « d^d lyo^K' iv lyûnytî' do 
-i^iiyj Dp^niyaDin î^k my xn .lyaKii vwii» pa DDiNiiyj do lytj'jyD 
pip DDmnyji DO Di^n lyo ixn ,mDn^» yjyiy'tj»nyB pK di^2 pa tyn 



•>n ûii^T .]VP'i'\^ 11K anDKT lyiiyj î^k nyoKii on» lyni^n lyi .typono 
îyDijn n:y5>>» i^tjp:'^ ps lytJD'jtf^i^p «n px lyr^ya y^nn lynyj ^^ix lyj 
lyiyoyiipyi px ly-iyoyn « lynijn ^n lyjyp njyjya yjy i^x tk ,inyTy3j^\s 

Z'D^jD^sî'o" Kn pN xm rx^s Dij^jnij'ii 
tD"iiji jyj'n ^y»nn .û^yaya ûo "nM« diiji ûijn ^«nyoKo-Dj^iv^n 
,"iyD>n lytJiijT yiynjN pa iyjKû*«ryn m^i va i^kii "lyi jijya lynyj 
-yî's n pK .^yn^K pa jy^^^nD ynynjK pN inyîya lya^jn >n k^ii ya^yr» to^j 
-ya T^i^n lyj^t ati'-iijayjDMK dx^« v2 \V2^t] yjyanjjinya xn djjii nyv 
pi: ly^^n ys^yv, ,-iyD^n i^y^yatî' lyûitjT yiyux px DyjDî;?D wopi^'i'i 
.iv^v"?! 0^0 lycna lyopKiiyj iyj>n lysij tjT pyom ^kd ,nyon 'kd 
DijT ^nijini^ ,tD>>x lyjy iv .nyoj'ii dix "lytDjnx "i^^j^K'-inNn ly^sa V2'?v)'i 
\vw: "lyo^n xn fi^ix ly^y^n sn "^i^j jyj^n î'nsx Djjxajx lyiiyj î^k 
,t3Dmyn lia jjxajt? lyn uyjyj v:V' px t>k ^nax Dwtjo -iyn î'^^ii ,nNa 
.^yjip-D^xn lyj'^nt^j pa '■\viiV'? «n pK nyaijopij ûhjijd "lyn kmi nîN 
-itjî yjyny^^iya lyn^ayjoiK ûniji lyj^n ,iy^3na iv ûjjx^yajij dj^ii 
D^xnn yo^yjy^^ayj xn .lyn^^îjp y^y-iy^c^iya pa px v:'''?? ,yD'nj : lyo 
.m^ip >^^ny5»« lynyjyjD^nx px iyj:iîy: ,ODnny: ,av^Vi^'i'iPVi ]V2^n 
vy^'^P lytî'n'iv pa .ûiyvjjjp ly-insii k ,îyiiy3 ûii^t t^k y^^yssp yvjxj k 
•ly^'jyo yn^Mi pa jJXTyj di#t n^ti ^îk lyo^ûK' oiyny: ^n lynijn ^y^D^n 
,y^'>•>^■\ K n^^K anjyoyjiya ,iya{j^yjpyTiN pn» {yj^n o"iyn-iyn px nyj 
yj^j^^N îyaij-iûyj î^i^n oni^n ]V2^n ^n nyntj ;j't3Dmî;?a pn tnxn lyo tk 
.jyiXîKa-j-iKn lyiiyj lyj^n dï^t .tyjjnyj px Donny: lynjjin ys^yii ,iy^rifi 
yijy IK ûsxoyj Diyaiyn px nyj jy^î^n lypyoLJ' x d^o tsij jnjy^y^x 
jtjtD^D îyDij X fi'ix i^^^^a t:xny: \V2^7] px iDiyvjt^p ny»î ix 
lyn^D yjnytr y^tjaoDxns yrr^x tDpy-iojy ^^ix ûiî^t tos^n ûiysnyn 
t:i:V\>Vi û^J ly^ria yryn lyatjn >n lyni? ,t^j?p tJijin pa ï>yjy'^a d>d 
,D'xnn ytD^yjy^^aya d^j^d y-iyux inyïya ^>ix ûii^t jyaijn ^n .lya^naiy 
,DP'3 X ûxnyj lyo^tjii ^■'T lyii .lynyj ^^^ayajix î^x ^n lyjjxa lyas? 
Dijtii ,y"iy>nû vy'"?? ■^^^x px jy^ria y^y>a lyonta iDjypyj >n iyDî»ijiT 
yny^n û^a -lyn^j jyiyux l'^i^ix nnn p^x pa îyjjna^ryaDix ûiî^t iyj''T 

.lysxD ûjypya û>j li^: ••n [ynj^n DjypytJSî' 
lya^x îi^noya îij^ x yiy^nD yj^^^p yano x ^n Dt^n lyDyaiî' ^yo^ax 
lyjJiiBîî'yi lynii^n "lyyn^n xn .tytDO'ji^^jjp nj^a xn jynyj lyo^n xn 
.({T'^ajy px D^-i^ijnpD) ,Dypii#Miyii xm ^nx î'yjtî' nr« 
.jynB'yaD^'ix tDiyaiyn otjn — ! onxjjxp ! onxjjxp — 
.tDjyiayj ûatjnpjys Dîjn ? jyoy mv ou ^n iyj^n — 



ill ^Vt:^k ^*;'yî^^^^û*^•^V3 '^Tt 



/ 



,DBi^ Kn D^^cyjjjif ûï^n nyaî'yn ,nn iy»nyjyjjKji« \n ûi^Bî^-iyn i^«3 
OJ^i Tn « -)KC Dj^ii lyjKûtî'^yfi tj^^tj^k nyn piB' dï^h "^nyj ayi pQ 

.Doip Dy lyjKn na p» t^K 
— îyn«iy»Np yj'n tJiyf'piy iy Dii^n — ^ni lyij^ iy^>Q -lytyn — 
î>N Dy Î1N î'Nnp ^ynyiiB» k ps ddip oy .^idkj nyi ps jjidkb' k T'n 
-lyoB' T^K pc lyii Dy-i>^^ .D^^npjNip ri^sn w ^yD^û-^^'n lyoDyi lyi 
-yn îyDynDi?j>>K pu ty"iyii cjn>iip n^wa ny^n ny oyii ? tn^xn pK tyx 

♦im tyr 
nijn ^>K Di?ii yiKtj' — lynK'yjonK DD}|?-ipjyB d^h — ! ikd^bkp — 
ly^^K D'o tsvijyn OK'-iy "i^t "i^r o^j^ii "q^K ,>:)\2'?vp'^v [k lyoïpyn d^j 

.ûsyïyn 
y] pc ly^ijiipyjjjjt T1K Oîi^n ri(nD«D nyi pt< tDDxî'ya ty^tjn y^« 

.ïsifcjryj no3n ktk tDt>'n ny Di^ii ,p'^K 
lyDipyj î>K "^^n nyi tyJKVi pQ rs^e div jnya ort^^yj ^n lyni^n ^n 
DD^^cyj tDi;?n -lyD^yii ,î'K"iip '?v2V)w k inyryj ^^^pimi D^ijn ]V2i^n ^n îik 

.îyî^ya wn lyt^^^iix '^^^d lyroj^ntDtî' k pK 
iy pK nyoNii xn px nj«n pn topjiûyjj^'K ûsjn jjmxn ovo 
TK ,|y:i2yjD>iK jix ODmyD oy tot^n ny .t:yc pk oy tx o^n^Dya toi^n 
1X13 95 Dxxci'yj jr-nxn tDi^n î'xiip po iitoxiysDyD xn .on t^x oy 
pn Dyijnjyn iy Dij-n ^i^ix Djyncyj nn^x ûtjn ûnymyn .D^^njynnxs 

: DnysDjyyj Dn>x ûîjn jjmtjn px ,3JiïX{î'niji 
pfi mtaxnyBDyD xn .vnv p^D ,'^xr y^xaj^^x îx t^x Dt^i — 
-r^x Di#n "n^x lyi"! .D^^pnnxTi nxnj 95 inycyjDix t>x lys-iyp D'iytrjyD 
-Dnxii p^p û^j D^n^cyj û>j ^^x nî^n nyoxi^ xn px njxn p^» ûpjiayj 
t3i<!n nyoxn dj^t tx ,tDr^xnya>x "^^x pn ^>^3^jjq ; i:i'?v? v^P û^j px tD^'p 
pn ^i?T lyDxii Di?i lyii ^'>n ,njxn p""» xni mûxnysDyo yn^yt xn 
.û^n^cyj Dy ^^x D^t?ii ,nyû^yp Dt^iiDy lynt^ -lyonxn oi^iitDy 
nyi ps •nmnya p^p lyDx» Djypyj d^j lynjjn ^ytj^x pa nyvnyn xn 
Dtji'i ,n^xn tytsDnyj dix nytD>ni pi:\M^ onxi |yj^»t 'n px ^xnp ï'yay11t^' 
."lyD'Mi tînD Diynjin x ^u lyjjxayjji^ •^n totjn 
px "i-i^i^p lyn^^om x îid ]VWi rn^ii^^ pa nyDxn Dijn t'x ûi*"» 
-yj lyos^: x n^xn d^iûk' {ytyn tyntjn >n j^ûSMDin px ^r]^'?p wwi vh 

.(^y3''»D -lyonn) "pnp lyn" lynya 
-XII n .(i?nynï(i) p'^^ x px îyo^ayjJ'nx "^n û^jin DijnDij' ^v:iv\)v^ lyn 
DIX pxDK'yj px onyjyj:» jy^iya lyj^n p'^> pa px di^iob' pa lynyD 



.nyn ny^^iv "^n lyrn 
■^Kp K n^iK jyijsjyi yjKe'si^p vy'^p «n t'k nya^'T oyn inyv Dn« 
pmv îynnîji' îyjîj'^^o u^o dd^^^^d î>k ijk^ î'yp^uB' yjy -lyn^^ iyj'3 
-jjiiya o^yiJxviyD t^n îin ly^'S |y;j'>jKp^iKii « pa lyit^iiyj t:jy-i3yj3in 
KiiK? pa Djy3'>v yj^^p dij^t lyj'n ^ifi ; ^^np Dyr^a ,iyini?^p pK tyi 

.lypnyoya ix iyiiy;i û^j 
,]V\^2 lyjo^Np nyi ^i^k ayii '?vt>''D^ k iyi:K:y:3i;? îyj>n 'm lyii 
Di^n ,o>n3 "lyi pK px jjy^ lyi pK ^^^d « nnyayjoiN îyoïjnya ûtjin Dsjn 
lyi pK ayj njyinyn ^nyjypi^nsi'iv n p^'\)'i lya^i^ otî^^yj tDiynyn ^'t 

•lyr^ya « -lyt^J^^ lyû^xnyn ^n lyatjn îi?-io«o 
•ûjyiayj tiy^^BD Dtjn — ?y3Ji'' p^o ,D-i'Dio ^^n otjii — 
K înytya lyajjn to — tDiysDjyyj onyn-iyn o^n — ! "^m n — 

.mx jia D^'n ono Dnyuin inyayjoiN ,îyî^y3 xn lyc^^nv T^ 
.jynB'yjD^'.K lyoni^sy"! nyi ûijn — ? lycrjyo ixisa ijt tyj^n — 
•nijB pn lytio td — lyanyj^tj jjmxn ^n ûtjn — "^^î>jyD — 
lynjjn "i^d lyî^yii û^d lyoni ly^y^i n^o -lyT^N jyî'm d^j •qn pK a^oan 
.î-yn^x lyryn çi>ik vi'?^'i'\ jyajjn ly^îi^T "i>d îk tD>j i^^ax n^^^a ^^k .îijnû ix 
«1 jyji>î in îs ^'l^ï^jy'D lynt;? ,ktid p-iKû-kT ^^k ntjn man xn ikd 
î>« 1K1T .tDoip T11 "lyi DjjTi pa îyinKBiy td lyîiD D^Kajyiy> .îKixa 

?5KD 

.î:"i« î"ib D'iKiija lycij^ya î^k ty .-iyD"'^Ti tD-iiji î>k èkîs — 

? D^^nyj iy ûjjn — 

,r>j — 

♦lyan pnix -ijin nyi D^xeiyny lyno t-d ."ixanyiiijî t^k dîj-i — 

pK *\yDii?2yn nyn ,"i>rKnrN lyi lyj^n on» iyD'i:>o yj^j'^x p« 

•q'iK "in lyaijn ^n pK lynw-iyoKp ^>iix y-iy^n ix lyDipyaiv ûnyaiyn 

.nyj'^tDB' jnK3 « "iyt3:ii« lyo^Knyn 
-nij tDijn ûai^ *iyi î^k p« "^mt « inytya "^^^tD^n 'n lyaîjn diîji pa 
]^n]2yi «^'^e iyD3>'^ « oijn 3:niKn iko'skp ."i^^ijp lya^^s^ya k oj'^E^yj 

.lya-'^^iv lyoïpy: n^K3 î'k sko pK 
"iKii îy^tjt '^t î« ,îyji$>j«aDi}ir yj^n iv îtjntsyj pjikii n bjjn ajmxn 
>t:K' lyoyîyi îy:>n y^R .lyt^ya k>t lye'MW py^i« ny t^k p'^x pK lyo 
-vif»! .îyjj^nn 'n oy^^ siiniKn oïjn oy^^j «n 5i>ik oiiom p« tîjynyniix 

Kn PK tnyj Drï^î-ya ^n iik lyn^myjanK y^« ^v iyni?n ^n .pyj lyo^Mi 



109 ^j;rj''K iy^^sD'':û''My: ly-r 

♦IijûJrB'Kn n£3 û^'ï NH lyoni lyî-yn ^n lyn jyjrnn ^n oy 
-ysK D^D lyoyjyj \)n Dvyryjpyiix ^n lynj^n ^yrj^x pa -lyvnya «n 
jy^njKo pN ii^'^'pù yîfjNj xn tjnnyî^nyQ >n lyn^^n D^'v^nt^o lyryn >^3 .ta^b 
-yj Dt^n px tj^'^^D p^n n jyoïpyn "^nx Dj^n bnd .Dxnyj lyni^n ^n Dtjii 
^^'11 ,p^n lytûij K iï t)rD:3yiyi \vwi va njin lyn .lyj'^n xn ^v^V): 
ly^ns nynt;? yiy>nû -qj^j lyjjs^Q oyii iy tk ,-iy3n îynyj lyj^n yta^'»^ xn 
D^t;?iiyj D^j "qn Di^n tosîi^npjys .jyoy iv Di^n lyni^n y^x \v'?V)) '•n p« 
tût^n iy pN ,Djypyt3K' xn — inyiiyj v^v^'^t ^i^ik p« njin i'^^ik lyrt^^-iys 
-p^n Diiifî K ps nyii^i3-Ditî> tvi^vnnxQ ^j^t ny tk ,i^j^tî'TJ'K nyn lytaynya 
,|y»ipyjD'iN î^K Dn^« ^n .njx^ nnx inyj ]v:vp \v'?^i ^n ya^yii D^a lyo 
-yntî' intji ly^a ly^No lyp o^)) n^re^îJ^N lyn «ni lyDSD lyvjip ntk î« 
♦îyDKD D^yi^ lyn px oy^x lyp ,iyDJVï inj^ px ^y^yn 
^n îK ,iy3{j^tî'y3it^s n>j''tî'rj>K nyn D^n ,jik3 pa anjynyj-iyt^jnx 
"•ijya bî'j^'nya dï^h ny .ayii oy^^j n lj^û "d^jo^îî'û" nh IiV jnya ly^tjî 
Djytî^Mi lia tDî;?n ny^^yn /'ûjyij p^'-^" oyi lytj'nijaD^ix pK ]VP)PV^ 
nyi ^mya lyjjxjyj on^n jyj^n ^n j^Doyis px inyti' 'un inytyjD^ix 
-Vi ,P^''? i^K lyajj^yj î>k lyoNii dï^i ys^yii "Tin n^^^ xn nyn^j ^yo^^D 
tyanyjjij; iv'uv'i'B y^« lynt^n ^n px t^ivw^i t^ lytî'niv >n lynjjn anjyn 

♦lynyjyj p^^x ^n lynj^n ^n djjii lyoyj xn >^i 
nny^D^^K lynynaiîf tooDyn tî^idno ivi ^^n — ! tjiyniyn ,nyn — 
-yp i^D ! lyj'n lyoyj xn inytj' «m ! djj^^p dijt rtoixoMiJ «m — lya 
Dyny^ ?''ii ,îy{i'Tnj{^^3iya d^j ^j^or^p ynî^DnytD lymx pK piB' lyj 
ÎV^yp i^D p« \Vf2^: K û'» Djya^'vyn î^k ^yrj^N lyryn pa y^ypj>ii 

.{yj^n n^û 1K11 îyom jnjyDB^ 
ry^ii^T '•n îk ,'nn lytj'niv tsiynyjni^ \v:i^r] ^yîj>« pa ly^nyn xn 
T>K oy .y*iynj« «n pa yr^« "^n lyi^'Èj'n}^ to^j p» lyoNnv p>T j^e^i^ii^a 
yn^^ii "nn iyray:i ^yîj^K pa lyn^yn ytDDnyj xn pK tn ,"iyDn lynyj 
-nyn ,tDa{^ipjyË .j^taDmt^a inyT pn t^a-ixnyj lynjjn yt^^^^ xn px vivrw^ 
px lynna "^t^j lyaj^^yj î^k skd .Dnxni^a tyjjNjyj lyj^n nyj px onyn 
«'lyjiyT ps ^y^û^n xn lyt^niv îj^j pn t^pyûti'yjj'nK y^^^ii y^x toi^n 
anjynyj .lyorn pa îyjjxjyj^ijj lyj^n i"':^tî'TJ''N nyt pN lyûis^ay-i nyi 
"^y^p^t^ti' lyn^inyjQ^iK toj^n jyrnyjr^N ^j?^ y^x n^j^tî^tj^N nyn ^n tot^n 
-pjys .B'Kû pK tjjy^yjrnK "t îik lyrt^na lyonyaon» nynt? ly^Kiyj^o 
TK nn^K ^u .oy ^nxi jjmxn oîjn iv inyDtJ'iya tjjypyj do dj^h oaijn 



^VT3''« iy^b*sD'':D"'My:i nyi 108 






-■•n Dn« îytDij^D yrr^x px px lyojix lyoïpyjiyûjnN ^n lyj^n "lyo 
-pjyîî .orcDyjyj vizi^: v^i^Zi lyzt^n 'n ikii lyjK^ ny^n ^'i lyiiy; '>î lyj 
B'jiNi^ pn ûjjn iy ps jyoy cysy cï î^k oy tk top^y-iyj ûjjn csîji 
-ijn lycntjsyi nyi ps -i^j^t^^n^K lyi .îyixnyoKp yj^n iï opmyjD^ix 
.m DV tîys'j' «ni ]nv^ IV Diyj^n yiy^n lyoïjyjDniK ]V2 
-jwy: î^K Di^ii ,ûiî#T lyooya pa lyr.ya î^s lyrn D'-iyoni^syi nyi 
ps iy^KEyj-iyo:nN t^k oy^^so ijynnyii .ynjipyo l'ti^iK ^>^ûp:>a ]Vi 
lya^T p^î î'N ,D"iy-i^^^:ryjD'nK nn^x lynïjn Dy^î'^in Kn ps d^ pN p^sn 
•îytD^n y^N ps t32Kr2yiiv ûoyQ îyiiyj î^k ly ^'^ii ,îy~iïj'ny3 Dvyjiya û^j 
-ya û^j t'K ps 3J1JT1ÎJ îyDi: px lyn^^znya onsi t^s ûjyonDDj's lyn 
IN pD lynyj î^k nynij "lyj^î o'^jn-isn jjkj p>î ps îyitjnyj ûiyûa» 
.jnyo:r ]V2^'?2v: 'W m yEt^itoDKOKP nyi ps tD^^v nyi px ps t^ij^r ty-iynu 
d5»ijoki î^« oy .u^^v «n ODisnyi pn nyi ti^is ruypip ûi#n jjmsn 
nyiyn ^ns nyrn pn ly^yotfjij lyouyj ^i$n ny ps ims p''j sn» jyiiyj 
lya'^î pn îy?ytD::'ji? ^ns ps iijnoDijj o^ijiiyj op^N ûijn tDy^>sD .û'^ï 
njxn C3 tDSNDyjjï? sn^N dï^h i^j^t^îj^K lyi .tD>"'v lyn^yr nyn n^N 

iDJijîyj pN 
lyrn ly^K û^: tDr>v .o^j oy ûintD ,ûy^^sD nyiy^nta p>D ,p^j — 

? n:ijoK'tDn jis û>>v «n 
n'D Dijii û"X lyn ps o^iKD-in tsny: nya^t p^o .on^'o -nyn ,n^ — 

.njtjotî'ûn lyrij^iys lynijn 
-Nil ps onyj^r nh û^d tayoD nym ny^K ûD'otr /iîn tn — 

.^ys^niv inij — 
nn^N Dnym .ajsa îya^tavy^ pn i^s '■wy^ ly^K ta^sn .du mv^ — 
DD^^î^s TJ1K oyii Djji .jy^yoK'aij d^j ^>t ^ijî ly rx ta^n îin royo^yjyT \i$ 

•lyjJ^nn lysu ^ïjok 
^n tDijn ny px "^y^3B'y3 lyîyn \v taiynyjiv ^n tDtjn osi^^pjys 



107 ^Vrr« ■iy7«£D\'D''My:i nyi 

: lynK'Vi 

! iw^n "T-o B>nKJ «ni ,Dn N^ii ,^« — 
-B'nKJ K nxE) D¥^i — myifiya lytsntjBy-i lyn oijn — ? diikii — 

? înytyj tjix ps in^N Dijn û^>p 
-yiiiKinya û^o û^yiaya pmv Tt^-itsNo nyn t^tjn — ?t:D^M D^^n — 
'^p^v nyi ,yDD>{î'y;i yjnye' k ? lynyj lyot^j « ^yr:^» nyrjix p« — ain 

1 lyoynys i^o lyaijn 
Dyn "i^oî?^ — îyna'y3D''iN Dnymyn Dijn — ! tûDy-iyj Di^p^i^û — 
yiny vwn tai^n înd^snp nyi ! "jjniKn owd" lynya jyoï^j k ^yrj^K 

.tsjynnyD injyoB'^îjû 
lyDJi^j K ^yîj^N Dyn i^»ij^ — lysnyjDtj 3:mNn tt ûtjn — p'j — 
/'^yr^N i^jjpj^^" tyan oy -i^djj^ .-lynn lyjKp^nyox lyo^n; n ■^j?: lynya 
,lî'i?PJ^^ Dynynn^^N lyDBoyp Dt:>>n^>-iD ^yo^na nyi iiû lypjynjx div 
.lytsKKDB' yDJ^j^^«-iyD kh ps Djynnyns ')V2^D'i:i^ lyi 
"D^K "!n«iin" î»{jo ^m ^j^on n^o y^K lyntjn iy>D ynynj« xn 

•ly-iijTiyj îyaijyjji? a^o^DtJ^j^^N î>k lyojjj lyryn px lyntî'ya 
lyvnyn xn lynijn jyDjj^îî' tyjjxjyj lyj^n ^n lyn^^x ,ddkj viV' pk 
Di^-i ,iyt:NXDt^ y^rj^^Kiya «n lyjyii Diyiyj ^y^û ^yrr» ]'?^p^^^ pu 
Diîjn D{#^i jynp nyjiu xn lyjyii ,iyoipy3 lyj^n ^n lyjNii pa nj«^ 
lyj'n D"iï?T Diji'i îyjjiD^jiys m^n «n px tyjjK:;y;ji? d^^v "lyjy^ iv r>K 
-lyDJix lyTiQ "^M t^yn in xn tx ,D?yD^^iiïy3 do ]V2^n >n .|yoipy3iî;?D 
oyii jyo lyD^yii ,jyn tyo^ni nn>x jy-iy^^a toyii jjny^jyn xn tn px lynyj 
.D:yij ^snyjyj px i^jjpj^î» Djymyna lypjK-inya iv lynî^n 
-jNpynj^K l'^nx va''"? xn .1865 ,ny» ty^SO nyi di^dxb oijn dj;?! 
î^j^pj^^ ûjynnyia tn oyoïxiny pN \:iBi^nvi nix ]V2^n dï^^i ^yrj^x jyo 
DDiNi^yj DO lyaï^n ,nn xn pa iViV^P xn lyayj îyi^aoïxnD oyii 
o^l^'N11 pN Dyii ^nax |yDl4 lia DD«i nyn px ,nyDysK' ;yD 15 d^d îk 
-jyo PK -lyiiKnn nyi px lysy-imya nys^^-iyn^it?» x lynyn lyjjx^yn i^^d 
ly^NDnn n pa -layn xn pa \2ip k ly^xa Dyn Djyinyna lyD^^-irna-jy^i' 

.-lyp'DKJXQ 



^yrrw "iy^î522'':a"»''nv: nyi 106 

yoay^^ya lyr^iK ly^y^i vd pk uk^ lyr^ix jïf lynyrxny njyoc' ijik 

♦lyoyjnyEî d^j 5^or^P Kpnyox 
T>K ^lîK pK ::\:''D D'v:'<myii î'tD^D tyiiy: to^ob'j^'k îy:\n y^K 

.lyiyii lyoïjyjj»? ly^i^î lyoyj D'jjmxn îk jyi^iiyj lyoij^iî'yn oy 
-"SD ,BKo N K>ii >nK iyt3:i« lyjy^ya ^m -ikd î^k ^yrj'K -lyïjw lyn 
PK ny^BKB l'^inK î'yî^K pc iK^a lyvjKJ oyn Dxnya ^mn pvj' tDJ^n oy^ 
iy3ijn D>ya «n .lyoyj kh lyn^nB'^ï ^ï^t lyo ik D^nyeyj î^i^n Di^^n Dy 
aïKn nyn ,D'yn "iîjûjj^b'ki"!'' pK "itf^jr" tyny^ya lyoïfj k "^^^^j ^^î 
l'D^D p^^^ oyi pN "p^pjy-iD ûJiKo" lyot?: oyi O'd ti'?va'i2V2 ^n lyai^n 

T« ,t3Ji^îy3 ^^K Df^î^ii — lysnyjatjt cnyaiyn ^n m^n — ij^vk — 
lysnya ^ijt -ijk^ lyï'Btr ^mw lytî'Miv vii^ oit^n oqip d^ii ^yDKV, dijt 
K'11 '1ÎK Dn« ûnyt Dy ^''ii ,(Q'T^=i"iyvo k'^b-^kh) "si^ijj pikîî'" lyiyii 

.tî'^D-'Kn K PB î'MD lyjyBi? ÎN 

D^ifii "^^K pK — lynK'yaoMK DE^npjys os^n — ! ojyD'^vyjDMK — 
ly^itjT (d> pk pnx jynyj dîjii njs^ lyv^Br) db^^p ^niv «n tn lysyjiv 
D'iK lynyr ^n ^>mt ,(db'^p lypKij^p) "db^^p '?2'i:]}r:i" inyn wt^^'w: 

/J^'B K PB iypK3J'P «ni 'UN 

.îyBnyi3ijt ny^ij^syn nyi-^'t ûtjn — ! Dsyn ^^k — 
ty^yaya t^« ]va^i pn D^n jyiiy: lyiynBiv tDosyn î^k tsatjipjyB 

.bVJKoyiw i^nB D^n: pB »ijn ny jik lyiij^^yj 
DyDf-yii {i« nyD«n oytj'nB esytry: lyaijn 'n lyD^yii jis ^yD»D oyi 

,^ytrK cyj^^^p cyn X^^^^J) "'Diyo" jyayjyi lyctjj k ^n lystjn ''d>j 
tDî>yD>Dyn 'n lyiijn ,q' pB lynij-iiya lysiijViyaDmK otî'-iyis [yj'^n ^n "tnii 
nî>Kn lyeDnya uni .(^yTJ^K-Djjioyn) "njy^^'K >db^'d" lyoï^i l'o>o 
-^yB oyi PK ,(2iyo nyD^ni) "eoy^i ikb" tyanyj >»î tyaijin d^m myo î^k 
.(D^'pD'in yrûDn:») "dû^kh DpyBDijns" — d^jd^b'd xn iyn*K n^n-tyr 
D'o ,iy'oyj Kn pB ^]!\:iV'i oyi tDjn:yyi tî'onyï ^n îyaijn j^b^^ii^b 
,'\V)tv'?B yroD'11 "^¥J jyj'sy: ^yr:^» i'^vik ry^yii "î n^ix îk ,D'i^B'y3 nyi 

.lynyj tyoKsix oy^K ix >n ly^yn 
TtjiDKo iri K>ii ,îyt3D>Jî?^ijp «n ly-iif y^yBnijinyB «n lyat^n nrv« 
-p^pjriB PB tnynyfâinK lyaMnyjjîj jyan ^n jy^ï^t *n ojJN^nyB Dj^n 
tyi nynif ,''d^:d^w&' Kn vy ^n ly-iny? ix p>n^ï DDnsK oyn d^d naa 



106 ^yTJ''« nv^tjsccjû^N-iv: nyn 

lyiîf Dnya ny pn^«i^ lyo^ii ^tjn no B'jyD k ? lyi «n^ .tyot^j k lynt^n 

.jyDnyinJiii onyaiyn in ûijn — ! "d'jd^iî'û" xn ,^v'b^''2 div — 
.jyDuyjDm» ?'id p'û pB — ûjî^îy^ DSi^np^ys Dt^n — ! rosn — 
tD^yeyj ,i«t3^SKp ,in'K tDJijt om .lynyj ^y^SB'^n lyryn D^jjiiyj nt^n "^^k 

? lyoïjj "lyryn i^"»» 
K ?û>j onKi^ — ûiysûjyya ajmxn Dijn — t^Dtjnpjys ,«' — 

♦lyok^j ly-ijyDss nxa 
— iy>ntî'yjD'iK tJDijipjya tatjn — îoy Di^^^myD ^nx t^r^x — 
NH lyry^it^s ddï^ i^d iss toay^a Dnyanyn .lyoyj lynyj oy^x ly^yii vd 
IK si^K lyitjiiyj îymj^inys t^x ']Vd'?v)) ,i#înp it^îJ^nt^i ps yoD^K^ya 
i>»j^^ t5~i{jn ^yn nvi .lynyjya \vdv: p^^n cy^x "^^in djjh iy îin ^yîj^K 
ùi^)^ njK^ r^stJ' nyn ; (ytJDn-jJinyîiijD xn) "^yn Djyn^'ii^ns" ly^n 
Y^B^ nyn) "dj'i?2 ^'^mi" }ynya lyot^j « i^oijt^ û^ px pnx tsiîj-i onya 

— (ti'^D^Kn K PD 

ly^Ksyjj'nK tsnyniyn dh^k t^« — in^b lyiyoyn n nj^n t-n — 
,ajmNn îkd^bkp ps lyoyj xn lynya nyoyn oy n^Dt^^ — n^n xn p« 

— nyj PD ,toy^>sD iiyn fis 
-D>"n« p« lyntî^y^D^K jji^xi^b nyao iyi ûijn — ? lyoj^j p^o — 

.jn^'ï VD'^\) yj^n D^y^K^ya 
nw « T^K "2Vi t:j^t?3" — t^aynsya oûî^npjyB D^n — ? d^j onKii — 

.lyDijj -lynjyDKS 
TK — lycnyani? ny^is^syn lyn "^n Dtjn — DJijtryj D^fc^n ^^n ps — 
anjyiDK' îjik t^yii dsji ,iJKî'-Dt:nnyj nyms pa lyoyj ]Vii^2 ly^j^r n>» 

♦KpnyDN ît? lyjnjjDiyn 
nyooyn nyn î^k di^t — DD''DtJ'yjiî; ajniNn îKt:>EKp D^n — «^ — 
]^':v" lynyj iy»{jj k n^o ly^yii (i:^n miD) lytsojj px ytoDin yjy^ .îk^b 
-KDtî' yopj'^Nnyû xn pa jjipjyijx d^k X^i^^^^ jjirr^Knya xn) "^yi 
îs^mj^tfKTi" lyan n^Di?^ (t:^n om) ly-in px yoDn yo^na xn ; lyos 
ytDj^r^K-iya sn ps t^jymy-is lytûtî'ny Dyi îis jjipjynjs d^k /'^yn 
^n lyj^cya n'o ]v:2'?v'\'\ n^i» ,aiNn nyi ; li^Djj^tj'Nn K^n-iijtî'Tn lytjNXDK' 
pa jJipjynjN d^n ,(j-iKn pï'pjyna) "p^pjyna djijjjd" îyan i^dî^^ ^Dtj'-iy 
lynyt n^o o^)) ,(^"iyn5?) P'^^ ayn px ,i^î'pjy"ia î^oxtî'njyi lyonij ayi 
-JK D^K /'t3jy^3 p^^^" lyoî^j j't3^D ly^D^Dyn i^oi?^ ,îynK y^yr^iK nxa 
nwa tyoyj yt^*'o^^n lyj^ayj i^» \v'?V)\ '"iî« .t:jyi;i ^xiyjy; pa i2)pivi 
1>r jyrayj dj^ti Jiyn yiy-iJK xn iKa px lynyDKii px ^y^D^^D «n 



^VTr« iy^^sD^iû''My: nyi 104 

tD"-: VK .lyjyjKi p>r ^nt i^^p tk "i^^k iv^yr. "î t« îVTiji^-iys -^n cm"? nn^K 

?ynj>nQ vy^ /iîn 
-ni? oiymyn "^n ûijn — ! inû^skp jyj^t^a Dy^« ^^^k ^yn ^^k — 

.njxn D'-i^j^K'îj^x nyn jnjysNDJtj ,iy2ny3 
;^^^K "l^K ^yii ?Knyn>K ii« oy^K ,3n:yD'Z' ,nt3-ini lyny^^ p^a — 

♦lyntî'yjDMN lyj Dijn — ! lyj^i^Q 
jyDnyjni? "^n tïj-iokd nyi otjn — n^o iv ojjx^ynjj? Di$^^ px — 
Dy^K lijno o^j ^yii ^^k n^iK ,DDij!ipjy3 î)V^n o'j îyotjj P^d va — 
jy^yii ,îN0'3sp ,tD^^ii "in>K 3'ik .iyD^>n -i>o ûyi^ Ikû^skp nyn dijii 
ly^n ijT ly^yii n^o ! «pnyoK yj^^^p k ly^Ko ^ytJ^K lyîyn lia td 
jytî'jyo Dî^n lyo^^pD^^oyiipyn y^« p« îye«~i3y^yû jyjnKn-iyr^'N ,DiyDt? 
oy^K \V2^n ly^yii i^a jyii ,iy3-it?onnQ nv^nv^ k px p« jynj^n lyDiNi 
«n IV lysyjpyiiK ûSKûtî' ny^^j lynij ijk^ oy»: lyîJiK n^o ly^yn ,rûny3 

.NpnyoK pa lyoK^oa' ytDrj'^Niya 
^^•û^B^ ts-iynnyn tsijn — ! iijjnyiiï?: nyniK pn ûyn in^N px — 

.îyanyjD^is 
.tDJtjry: lyto'^Ti ncij-ipjys Dijn — ^nt p^k jJN^nya "^^s lyai? — 
.tDjy-isyj nyoïj^syn lyi totjn — ? oyn^yîK D{?n — 
p^^K "nn ly^îjî "1^0 îK — DiystDjyyj t^ajjipjya a^n — '?^^) tk — 
iy:>n yn^yii ,iyûD>j{#î'ijp d^k pynjijî ,yjyDn{?Tnya d^k lyjyDyi o^j 

.î^i ^n lyvyryi iv lyoïpy: nyns r^nrna 
otjn ny nyni? ,iy3K^ îia iyt3?Nnj'^« \2:vPVi o^j ^n taijn ^jm^n 
ny .lyoïjyjjij js^tj'-itja pn ûijn ny px iijinûyj ny^^iv îij-ion^d nyi 
IX pjKi lyD-'î'Siyn k lyDjj-iaiî'yjDMK -^^ik px opji^-tyn p'a y:^: dh^n idî^h 
.Dn^K IX lyMimx *iy"î isa lyjîj^jNssijp yj>n y^x 
lia înynyûJnK i^dïj^ — lyncyaon» ûajjnpjys ûijn — nj>vN — 

! "D^Jo^:^'D" Nn iv "^^^"p: px jnxn 
"n^K — tyanyjnij "qn i^j^îî'îj^k nyn tDijn — y^^^ii k ^i^ik dikii — 
\v*2i$: « ^yr^K lytyn ly^tjT i^o "^sî yn^^î»: « lyiiyj û^ï^ii oy ts p^yn 
«n pK 3iy2 «n lyoyj lynya ly^îjî "i^o dkîhûkt •^'in t^k oy .lyzyj 

.i?T -^n lyj^ay: oî^n lynyoKn 
Î1D ^KT y-iy — i53ijryi *iyt3ii?ay"i "lyn Dijn — ! ou nnyr — 
yi^v 5¥o« iv^y^^ "l'o îvi"! .lyraip ro'Jiv tjik tsyn di?i .lyoïjj « lynijn 
.pHK PK t^HK îny; ix lyDJi^j l'tD^o îy:y3^^vyn lyjyp n^D jy^yii ,iny: 
IID fK^B nriy> — OD^tDK'yjTX tij-ioko lyi û»jn — !^'^p-i>ii — 



106 ^yr^H ny^MËD^^D^Nnv; "iVî 

t33'^^'û WPivi i:i2VPV3 H^^» Dî^n ivo ."^n Dino -lyipyn xn p« Dijn înyt 
T'N D^n iy3i|^ ,t)3K' lyi^'irn^Nn n lynîj nyn^^n k Y':i'-)ii dii^t d^hî^ii 
-n^-NH ^viif yi^Mi lyjHi^ii nn d^^i ^^^ii jyn^^^j iv rûM^to^m nnyr ]V))Vi 
«n lyntjn ,Lyjyni «n n« ,nyn^yii px to^j ,îyjyn3 d> nh >^2 yn^^i^ 

.ûD^ii |ym ,|nyryj ^^^û^n yjya-iî^TnyD 
nya'T pn ^yrj^x nyn tk ,Di^tî' mv lyo^pyj i^r^N lyrn nyti'nj^D «n 
nyryn a^ix :tD^yQ>Mixyj ^n lynj^n ^xr p^x ps nyns^ .ûjnj^nynjiK 
?D'J lynî? ly^T^N yiyijt< pQ nyjnîjTir^K pa tD^nyn ^î^ax Dnyii ^yu^x 
inyryj ts^j njx^ \^^p t>k ,tDD^njnyn jy^î^n lyp^^n y-iy>n K^n to^Mi ^lîx 
lyjnr -lyû^^ii TN ,p>î ^>^jya "qt^-i \vp DV nynîj ,nnK ^^^o :i^vq^2 lyni^ny^ 
^yrrK lyryn lîf lyjyp ^n px n^ûnî?' yi^>n lyjnî^ii oy inii ,îy^rj^N ikinû 
nya Djypyj d^j j'd^i^iijd d^h yjK"is yryn .'^y^c^B' yiy^n t3^D lyaipiv 
û^v N>i Dy Dyii DD'^^^û ,iyDnNn Dnoyj lyas^n 'n px ly-iyn ûnysDjy 

.}ynii{^njy 
Dn« toyû3Knijyn ^>^t:pj>3 ^v\:>ii nvi m^n yjyaiijinyD xn lyn 
^yp^DB' nyvj«j lyi pa îk^b n t^^KoyjDnx lyû-iî^syi iyi tsî^n ,DnK px 
Dy .îyD''njyt:D^"n pK lyi^ya ,nyi^yii ,|y^{#nD px jiyn yin^x tD>o ijk^ 
Kn ,^yn"'K Dyi pa tynï^n nyi lya'itjaivDnK îyn^^mye û^'iy ^n r^« 
tDiifi îyny^ dé^ii ly^na px yiy^nD «n ,îyDpNii mi^i ds^ii lyjj^Dpxn 

.•^n lyj^ayj dh^k ^i^in di^ii lyî'Xiym «n px 
"li^fi ynyn îyjj«BWjj^ an^n pa iyt:jn« ]v:^^f ^n lyi^^x nynt^ 

: tyjîj^jKBoji^p yrn iv Dn^m J^rnsn on^^D Dj?n ,îyjj)iK' 
iJN^ ^ypj^ii nyj^^^p k px DSî'iy ^n lyj^ayj i^d ,ynrna yj>^a — 
tsD^^^^a i?T ly^yn i^o .lyaiî^inya tji« t^j^n nyj^DDyo^N nyi lyD^yii «i>ik 
« ps jyayiû p^^a « tjik tsyii DD^^^^a px ,û>^v yjjx^ n lyny^ lyaixi 
lynij .lyDnyjpyiiK |yj«n pa tjin toyn px ly-ini^a^mya î^t t^yn ^'K' 
tînn^j n^o ^'^11 ,DJ « tyiiyj "ti^^pi^ti oy D^tjii lyn^oNS ^i^r dî^t lyii 
pa ,ynj>na y:^>o ,^i'n ^>k .lynnî^a^^mya ^i jy^j^r lye^t?» tk d^j "^n 
PK D'^11 -q^K D^)) Dy^K tVJî^r "^^^n ^m "^^k .jyjnî^mya ta^j "^kt i^^p ^^>k 
î>^p î>K Dy 1K11 i:viV3i Nrx px "^n vd lyj^ayj pntî'n i^^o "^î^j .nyDt^'iya 
Kn t>K Dt^n tDtjt /mya û>j i^n lynyj lya^tî' v^^'P \)n ï?t:^: jyii lyD^n 
•lypynDjy ,iyn>^^ ,'t^n tio ^^k v^'^V)) ,t3^^mNii yrn 
-lÈD 'n>T ûïjn — ! jjniKH myn nyiy^^nD ,t:)'3V^Vi nnyr t:j>n in^N — 
nn"»» .lyaijfî n»K Dyj>n nvi jnjyDJi' îjin DaixT in^K — lyanyjni? tiy^ 



— ? D> PB Dyjyv^«îy:i lyn»? ,P''? px nyoKii DyK'ns Dit^n t^k — 

.Diyisyj Dï:5^ipjya D^n 

— iDiyQûjyyj ijm«n ta^n — lyoKii oytî'nQ diiji t>x oMiyj — 
aïKn pa nyojnx ejn dijti nyoKii «n d>d ts^'syiJtj û"iy^^ p^^^ nyi 

.nyyo pa e^: odip dv p« 
-lyDN^i ny^tjoîî' nw k k>ii — tDJijîya tDiymyn Dtjn — nyr "i^x — 

.p>^^ D1.V "^n Dn>v îiya^^ts nyiî^ DtjnoB' 
^y3>>D lyryn — lysnyjnt? a:n-iKn ^n oijn — "inKii t^k Dîifi ,k' — 
ri'W T^K Dy îs ,n^i^a ^^k ps p^^^ px nyoxn dï^t oy ojj^ni yjn nynij 
^"11 ,iyanxy3nïj lypyn pa D-iyn lyoxi^ dijt lyD^yii -nin rs^a k ijt 

.lynt^iiyj d^ « P''^ n]n pa "^iji D^tj^ii odjïjt 
p« nyntji ^nx û^j v» ^yrj>« lyi îk ,inyTy:j^'K \V2^r\ nysî'-iija un 
KîK "^n Dj^ay: tD-iJjT î« .Df-ytDîî'ynifa nynna "nn tyaijrt ••n N>n ûd^ii 
|yn>v -lyn^yii «n i^x iyD>n Kn lyB'Miv îk pn "^i^i lyp ,pi^^ lyjnyB' 
p^p ,D^x£:y-iy> .^^ik lyn^n D^na tyopxTi cy tk ^^^jyo px lyD^^û ^n 
IK û'o Dnijîiya i^n ûiijt typ \vo px ûo ^yrr» "lyi t^k yisom yi^'-ii 

.nyoDnpy 
^yo-in DDy t« pyniijî ,3iKn iyû>D pK tyiiyj ûo î>« Inp^ikh lyn 
Dijti'i .Djna o^o Qpvw^ \vwi f» aisn pa ta^n lynyij» lyn .û^n k itj 
"•^î lyi^^K lyo^tDB'yn ûjypya d^j ytD'^^ «n lyaijn ^lyDpxny: oijn ont^n 

.lyiiya tsni^-t lyj^n 
^>3 nR3 î'pi>i« ûDKîiya lynijn lyjijnxaoïjp yj^n p» a^nnsn on^^o 
lyat? jyD^n y^s px ^yr:*-» dvi toyD^xajjyn jyn^^n ■•n .iD^^y yniiûc^ k 
t::ni^iT : jynyaojynya iv yjxia ya^ûD^ii « îy2>^2iya ^n T'k lyoy^s ^iji: 

? D^j lynjj ^yrj^N lyryn ti>iN iV'iVD'»» 
,tD^yt2K'yj yjxna yryn oijn Dtj^i nyûK'iy nyn fynyj t^k lycii^sy-i -lyi 
iy3^iny:ji? ^^i Dijn si^iK >n \V2^n ,'^^^t3pj>e cy lyiyeDjy-iya iv dix pN 
y:^'p TK ,iyo'ipy3 v» tD-itjiiojx nyroDn nyi pK ^yrj^K nyn jypipyn 
yann'^^irx pa — t3>j tsntjn ]v:r^^^^ yi^ni nyii^ yn^nra^xn ,|ytî>jyo 
D-itji Tî lyj'fiyj ys^yîK î« ûoixiiya i^Kn ^'t jy^i^n di^t ,t3ny-iyjni^ î^k 

•lypnyoyn iv W'i^Vi tD^j rny î^k n:yn D'iyu'jyo pa o^^niK xn 
"IMi p-»? .inyryj oo lyo ûijn ^yn^tJtJ' lyB'^a i'>p ,^yT'3 p*p ,^yr'M p^p 
ojijînïjn jyvjw oyi î>k t^« ly^-ia pa lya^^x lyijK lys^yii njya-i^K nyiif 
^yrvK ay-i pa ly^^^ntD ^yony^a ••m tn ,noK t^k oy .tyii^iiy; fnyrya 
ûjypya ûo ^^^jnjfnya tsifn lyo px lyi^yn yjnj û'?d opynyn iynyj fyj'n 



101 ^yrrx -iy^y£D'':D^\-iV: np 

ajir""» V'^ '^i^: .niyû vp 2^n ^^k tn pjyi -^^x ,yij^nD yr'o — 
Biyijin «ni nnyo d^j ^vtj^k dvi ps r^npDiï^ nyn ,y^j^^-^yDnKi kh î'« 
,"iyDKn D'u nnx pK Dnx ^yn^x nvi ly^jjnonx tn ,tDD^>n oy ,'?''d 

♦^i>D taiyijin pD jyii k lyDNOD^iN oy oyii 
t:y^^fîD ^^n — ?t^« D^na «^i^ î-yn^x ps notî' iy-i ,D>n lyt pt^ — 

.tDjyiDyj 
ny ^^ni — t^nysDjyyj ajniNn Di^n — tyoni d^j "^^k lyp dî^t — 
yDJKD pK p« lyo^nn iy î>« nytsny yojKo px .^^>^:i D^ixDin û^j î>« 

-jKû ,y3nyn « pa yoiî^a n>t Dxnyj Di^n ^ytj^K nytojNpynjiN nyn 
.p^E>DK2 l'ti^iK DDj^^tj' PN DJ^^ nyD^yn ,în^i^ n ps ,nKnn n^ ytj'^DDND 
^ytj^« Dyn pu (yDiNpnjK^) ëk^d n îyony;iyt5jnK toj^n lyD-ii^ayn lyn 
pD K pa jjijD>>,v K «^11 ^UK tnyry:iDnN ^^^pi^i dï^h ^jud^^î; nh pn 

-yjD^n« lyj^n nyjspnyoK tijiû «n ikii ,^yn^« pa ^^'hd mto nyn 
-ip Dï?ii njK^ nyp^Dtî^) dq^^p ^^nv ^v^^'^Vi tù^n ,n^ ps lynt^nyj lyciî^ii 
.yD3u nynj;?; ^yi nyj^^^p n \v^)v:i Vi^ lyo^» px px (d^ px pnx jyo 
DJ^Ti tî'^Q K pu sj^p lyi «m ^nx înyty^D^ix Dijn ^yïj^x ps D^n iyjy> 
lyjyin xn lyj^n t^DyirnniKD px px DD^K-niî^j pK .lyst^ ^no ayn d^nh 
nyD^i'iyDJiK lyn «m inyîyjD^s tsj^n oy iix n:n n^xn «ni ^iîn ]V)^Vi 
IV pN nii^j iv îytû^n yn^^n ^^n w^'^f nyt^^ni .tj'^û k ps b^p nvi po ^'^no 
^yjy^^D N^n ^itn înyryjDnx \v2^n yD^yii ,dq^^p yj^^^p lynyj nciso 
lyjjNjyj ^yîJ^K lyn t^x nyo^nx lyto^ni •^j^ij px ,îynynyD-DMiti' lynt^ 
DNnyj Di^n oy p« nyD^ni ^yo^nx D^n my?D pN ynjy iv \)h ly^yotj' r^N 

.îi'^a K 112 pv îK pa inytDnK nyi 
D^nn ^^^D inyv r^i^n \V)m Vi^ '?v^:'i^ pa ^^^na iVDD^i^Di^ lyn 
nnyay;ois îyiiy;! î^« ,è^p lyi ,îyji?T iv i^r ,^^^nD lyt^oa^nn lyi px 

tynj^n to^n nnîD ^>n d> jy-ii Dyi px jnsn jyti'^jNp^iKTi Dyi lyc^niv 
D^o D^yjjnyjonK ,(^^V'î^) P'^^ ly^t^an^xis n inytiyi lyti'iï^a xn 
nyjnytî' ~iyi pa îynj^nyj ot^'N-inyn^K Do^vn y^x lyj^n ^n .nyo^u yjna 
-"ip .û^yoK'yjni^a oî^n on» lyonn sn to^o i^nynîi^ xn Di^ii Daxt^UK^ 
KH pK tnyîî' ^{i?at5Ds-iB tnyîyjD^N oy tDtjn ny^jn» "^^in lyi pa i'i:vp 
DVi pa lyriK v^V't Dy-ijyiiyjntj d>j y^>ni ya^n^n k i^a lyni^tn yo^^^ 
mnmD p« lyoï'yï Djyjyjya lyp.D^ii "^nt k ,îypy3nyDNn lya^^n^oNj 

^D>j-iyi^ni pK 



^yti-tx -y'7^BD'':D^\iy; nyi ' loo 

•Dj^ifEyjDifj Qn^« lyatjtn lyiKiyoKp yj'>T .lyajKjya uya» lyn^a t'x 
-D'iK i:»'? tD^j t>K ya^y^i ,p"it kh .lyoyii oy^nya' osy îk îynya î>« cy 
KH jy^nK-iûK' vir^'ii O'd lyDtjjya pK Dj^^îs'yj r^tjDU' tsî^n ,îy3JKiy3 
-JK nxj ]vy>yi yjyaitj^nyD kh iks t^k ::»: lyi n« ijy^yj yxjxj 

.Dnyjy: 
D{$n ,-iytDDj'D nyi pK ,d2nj'u .nyoKip nw lyoïpy^ji^ lyj^î ^n 
îyn:y3^ ny^a cyi ps ^^lo nyi lyDDN-icya Mjyj Djypyj d^j jjniKn 
-yj ^'T "ly Dtjn lyaij oxy> .tD^iD ps mtDB' jynya tsa'iy î^s lyDî'yi^ ,:"ik2 
ny^tD K^^ tsxKtî'yiiîj ûjjn ny ."i^^tspj^s oy^K lypipya iv n^o «n lyoïj 
trnx T'a îyojiK pa r^K oy ^>in «ni ,îyo'D yioxD pN T'n nyoKip nyi 
-yjD'iK piB' T'« DK^Q iyB"jKp^iKii lyi ajK^ «ni pK anxn rstî' mx 

.•^'in lyi pK lyiiya pitr itjnys n^^s «n iyj>n nyj^n nyn tsDx n«a 
lyzi^n — înyDKii î^k nn» pK on» livvo lyn înyyo lyi — 

♦lynK'yjD^iK ^ip p>s û'»» y^x ^n 
Kn D^yjjnyjonK '^^î'pini tDijn d' nyi .lyv.yj >iîk "^^^p-ini î^k oy 
nyi i>K îK ,iDQtjnyi tDxny: Dtjn jjmxn .lytD'n y^« pa njN^ yjypno 
lyaij ,^>iy « lynt? ijkî» jy-in k lypiyoyn r'3"iy tDD^'^^a ly oyii 3'tD3>^ 
"lyD'^ijyjiK îN lyv.y: t^k Dn« p« nns .v^'?»2 k ]vv,Vi î^k ^juaïjn pn 
tDoniB' Dij^i DyniK ÎK K^ii ^iTK ,]ïJD'D pK jy^y^yj î>K ^yîj'K nyi px d> 

.nyoNii 0^0 ^^3 yo^-ij nw « px "^^in nyi px 
lyjij'jKsoijp yj^n PK n^j^B'îj^K lyn lyaîjn ojynynjix px njyr^iv^ 
^'î "lyni^ ,D>^ï lyou'D yj^j^^K îyû^n y^K pK ojijînï^n nyn DpipyjonK 
K lyiiyj jyj^n lyriK Dyt^yii ,t:ai^-ipjya ikjijî .jnyîyj "^xr p>p lyai^n 
iy^>>D yy^njnyv "ixa iny? ojypyj D^r\ ny pK sijpDy^ytD lyjnyay? 
niKDCjyjya lyD^yii njyn^K nyiij njK^ pa lya^^x p^p -^'ik otjn ,tD'>ii 

.ûpiyoya o^j r^Jiy 
l^K IVVD pa jyj'iK yny^n iDyijyi^yantj ^ij^a y^.x jy^i^n lynDw 
.OB'-iynyn lyotjp^tja lyaijn ^>î lyn^yii ,^yîj^K oyi lyoDKnoyn lyoïjyi 
:y3Kia n û'o dmik -lyoc'-iy lyn î'k oy^^so îJjyi^j 
? ^yrj'N lyryn î'k -inyayioiN omj nmi — 
-K11 VD^^njyjiK Kn lyaypDJK p^î»? inyt inyîyjD^K Dijin ^yrj'K lyn 
ûtjn DijD pn lyYOKB'nt^ lyat? ,D^yijny3onK dh^k ly^îjn dijii ly-iye 

Djn BpipjMonR ai^n ,t33KiDyj lyoïÀ y:^j''K cj^n jjmxn on^'D 

: iyanyj3ij ^n tsijn ny ps nnK px diik ^yn>K 



lyoyjyjDi^ \V2^n >n n^ii nyistjj jnyo lyoSO oyn ,îyn{^û ti^ix 
^n yD^yii ,|N5j;?3Kit3 lytoytonDyj lyn pa jyjKDîi'yn î^k dïjiv ,p^t3K'nnD 
DNtriDNn D^s^^ii Dy rx ,D'^y^p^y "i>j>ti'n'« *iyi tD>^n ^yDijinyjaij lyaîjn 
«n ^n px iKp^iKii pu rsti' l'nnN ^{#oN -qï^j îyiyDy^pivs>nx ]]!)m 
■^n lyj^fîyj ^n ly^^yii ^>m ,^yTj''N oyn lypipanx jïjd pe tj^'-prtûD^^ 
D^N lyny^ lyvjxj -^v^^t lyjj^nmya lyo-ixi ûd^^^^d ly^yn '-n ixii px 

.yjyjjKsy; y^ns 
-lyryn n>i« — taiy^pny jjnixn t^t^n — >'ijyj lyo^-n lyno vû — 
D^K ,iJK^ ys^yn njyai^x ti^û lyjjnrnnyD y^^yii njyn^N tJî^n ^yn^x 
« t'N Dïji lynjj ,nynN lyn lyoïp tytj'jyû n^iN /^a-iya îji lynyj jyc^K' 
v>'2 1301P -iyj>>p 1X11 ,D^ pa njyjyj y»xrr^N îk px ^yrr» -lyjyDiijinyQ 
ûj^-'x-iyn^x Dy^« djji pk ly^yii i>û t« .^^myc û^j Dinj^s nyr^p px 

.jjjnb IV tynt^n n^û dj^ii lyo^ii i>o jy^yn ,pn 
lyiiya j^ûiya iyj>n ^n p« i^j^b'^^x i'd^o tûû^ûB'yjj^^K lyni^n y^x 

,ajniNn on^^D lyii ,nnQ lyi px inix tynyn ûnx lynyj î^n dv 
.■)y:i«^ ly^n t^îtj^nys tynt^n t^iymyn p« nyj ,t3D{^-ipjy£3 ,Dy^>BD jj^yi'i 
DJi^n yjN^ *iy>n ^nj^iui? ,û^yD^^iivnyD piNDtî' lyiiyj t^k 'n po nyj^^p 
,p^^N ^n pK njiQK bxnyj lyn^^n ^n .njyvjy^; ^un û^j pn w inyryjD^iK 
.^yîj^K ty^D'ii oyn pa lyiyii iv b^nayn jyjj^^yj t^k dv lyii byii >n tn 
^n Dyn ny îk ,m^tj>îj>N î'^i^ik j^ijDtjn 5'y>D ojy^yj ^n ]V2^r\ DBnnnyn\s 
nynna btjn lys^yii ,bD{^ipjy& iKjtjr .lyn^vD^ns fyD'^pjnnitî' y^x pD 
DJ?n ,nDDn ps< t5SKt^'JyDn1 D'ajniKn px Dn'ii^jyj tû>: px ûn^i^jyj «^ 
jjmxn D^)) b^^v lyn pa .nn^x iv ly^noiv jy^iû lyjj^ipya "i^in Dt^'^y 
Dn>K ti^n ,îi?^rîy"in lyûDxoyj nyjyr^x nyi b^û nip nn lyr^iyn o^n 

.biytDyjiyû "^kdj^'n îjj-idko lyn 
-y-iK' IV tio 'ïin lynijn i^û — Qii^m tDSj^ipjya bijn — vi2''1q — 
lyriK y^y^û ixn ,i:ii?û'^'Dn ps lyen^DJN ^avpv:! \V2^t] n>D îk ,]V\> 
nysn ^yT3>"K ]ytDD^ii \vw\ ps n^o ly^yii ,b^ny3 tjin lyni^n yooxyn pa 
lybip tiv^^ oy lyii px lyto^snai? b^j lyj^^'? tjik Dyn i^n .lysn^bJK lyjyp 
.îvtfc^^-iya r«^3 ny^nipoNe lyîyn n^o ly^yii ,t3^^v nh 
ÎJ1K byn Hb^^ii p^o — îyanyjnj^ nyj '^n t3i?n — Inox ^k*» — 

.lyiyii IV V)'? lyjKT ps ^tn «ni ,jyii n jyj^^v pw 
ny «'11 l«p^i«ii Û1V jyii -lyn^-yr lyi a^o lyjjwyj T'n ikd^skp in 



t3tjn ciïfn pD pK tiy>o nnyî lyr.yj id^j t^k oy ik^i ,ay.n3 yoKD o'^n îynijnj 
a^r^ Diyanyn .syitD yjyaxï-'yj iidkj pd «n n^K jynyoy^p tDîtj^yj ^v ny 

jynytsB' inyo y'?» ,îyDipyj2M"iK lyj^n lytriiffi 'Miv kh ')v:iV7] Dijn 
ûiyaiyn p« j:m«n w^^n ims cdk diik .^v^'^n pK inyTyj 'M lyai^n 
>'î pN -lyDDj^D ûsy ly^iyj d^ïjdki î^k oy jik3 K'sb' nvi ûD^niiyi 
cnm lyai^n ^n .jnyt ojypya d^j ^m onK 5'*d "iiï «m inyo lyaijn 
-•"sy: ^n y3?y'.i Pi^k njx^ D^•^ ons D^y:jn d^ "lyi an» jyoni ûjypyi tDO 
-D^yiT K D'o ,ijN^ p^o-j' yo^n: k o^o lyijmys t^k' oy nyiij ,'^n tyj 

.("lyyo ty^'ûB') ixyptj p^s'dks d^'3 ^^'hid 
DijT .o^n aiy?D p« p^B' « îyr^nyn ^n et^n lyoyaK' ^yo^nK lysi? 
11J T'« pK înyjiyojus d'^2 {yta^Knya ot|!n d»jii nji^ «n lyr.yj t'« 
TJ'B'TJ'K nyi .topyiya -wn-'is^ nn^K tst^n djjh \vt>^^'\^ k ps dmik diji^ 
pK lyoKii D^D ^n onj^aiya '?va''n lyn îk ,inyry3 p'K^ lyryn '•'3 tDijn 
: lynij'yiD^iN tDî^n px njxn D'tDiymyn lyouya^tj ûj^n iy .]ytD^n y^ 
! ?yîj^K îK «i^K lyj^'î 1^0 ! ^yrj^K îk ! ^yrj^K jk — 
"ijn pK lynt^iiyj lyuiK^itî'nyB njaî» Kn t^k tDjyoï^a ]V2^m nyi î'k 

.nyyo pa lyiyoKn yi^yti^m «n nyojiK ojt^rn 

— .*'^y'ï<J 7^<jtBrH"\B «n — .onn pit onK o» — .j-ik3 T'BB' î'*1'ik ?^U 
lyT — .m^nj lyjKpnyoK itb jyoyj — .npnyoK i"^p D'ou^t-ipays 



■01K Diyaiyn pn ijn-iKn ^n lynijn -lyûysB' yiJittB> y2î>Kn k û^d 
-«a^sijp yj'n Dny^ipiy û»^"i "i^j^b'îj'k lyn .lyjKî» ny^n ix pmx tsinypyj 
-rx t» r« lyni^r.yj lyai^i^iyo W^'t 'n V2'?V)'i «i^k njx^ dijt tn lyjij'j 
"î Difn lyaynsK'yn dî^t .Wi^^^^ i2iv'?Vi ]»! ^n jynt^n pij'Q y^x .^yr 
nya «n îkii vk^b nyi .lyn^o n^iK Djy^yjni? ''T lyaijn îi^hû iv \V2ifn 
pa lyDyn Dia 2500 ly^^ya v» lyjy^ûSKj lyn tîKnyj \V2ifr\ yjyait^n 



97 ^yîa^« -iî;^ysD'':û''\'iv: nyi 

Di^ii {î^'^^s «n jyoyjyj n^Dysx tj^o pN tûoyiKinyn y^x "^n lyni^n ^n 
DJ;?ii lyf'iJKo tD^o jyDuyjiv ly^s^n ,t<nNn^SKp nyi pa lyn^^mys ■qijj t^K ^n 
rtûiys lyrn ^n îyn .lyii^iiyj dnt jyj^n ^n px toNnyj -^i^: lynîjn >n 
pK iyr>r nyn lynyn n^xn lyiiyj pitj' î^x d^^v^hî^o ny>n t^^o ly-it^iiya 

.njynN 
,iyjy^t:DNj N nxQ rx^s ww^'i x o^njy:ri Dxnyj pi^ jynj^n ^n 
-î^^ti'yn ,iyDy i'^î^j iyj^ûsy-ip jnjynyn ,Dj^n jjnixn înd^snp nynij: 
-jj?T ,'nnn lyn px si^ix to^j ,jnxn dvt ^yonx jy^-iî^QD^ix \r]Vi )'i ]vd 
a-ixn nvi lyp lyo nnx ly-inxaiy D^tjnyj ûj^n ny .îyo^n xn ^^n ]ivi 
IK pK jyo lyp DD^^^^D lyo^ii iv pyj lyiiyj ^^in t^x iy .ly^jjnonN 
Vi^n jjmxn jnxn r^stî' oyi ly^^nnyï lyoD^^^ px -ly^yjti' to^n lynjx 
px lyjiy^DDKj ly^n lyronyanys jy^t^r nyj px Dsjjipjys îx ,iyD>^nyj 
-yj iy tDj^n lyDij^sy-i nyi .lyiy^n px Dynpyn inyo rx^s oyi ly^XD 
«n ^ys^nT^tûi^j j^n î>s lyn^t^i^j îik ny^^s û'>3 t^it^i lyn^^^mya lyo^^n 
l'tinN i^i:v^\}i:iV^P lynj^n ^n Dîi^n oy^x px jî^to ps îyo^jynyti'yj y^x 
pa D^n lyD^^TiJ^j dix pyns lyj^n îy'D^ymy^ lî^d ly ps ,inyîyj jini 

-DJ>a p-iNt^tî' myr lyiiyj id^j "qj^j î>k oy .ddnj yjny^r n lyiiyj î>k oy 
>n ps tD^ni ypynt^K^ v^^^n i< ind dï^ii inyT i^avPVi w^^n ^n iin nyta 
.lyiyoK lyayj lyr^x D-i^xxQti' lyat^n Diymyn px jjmxn ."^n dihd 
,Tiy nyn i^n îyt:)^NSîi' ysy^t:» îyDj^itjyj '•n lynii^n 'lyvy^s yDJNo pK 
lyni^n ^n fis lyj^^tjtî^ yomj îysiîjiTiyjjt? îynyj lyj^n lysyî's yDJxo px 
Dira rî;jfc<iiv ps ly^xKstî' k '^{jj .pyj tjjypyj d^j yj''^ lyD^^^j k û^d 
î'yp^ûÈî' ysK^s Nn "in t^î^n tsij^n ^^^n ,îy^yt3K'nj? ûîioyj ^n >n lynt^n 
pnxDti' jyiiyj t^n Jixn pa ^^>nD lyntj'iyn^iN nyi px tsnjyyj njK^ 

."•n lyjypDjK îymyjD^iN 
iv^i^ip nyi lyiiyj î>k oi^i -lyni^nj nyay^t: n îyiiyj Diti^n t^k îynjix 
jiKn l'-^nn nmx lyj^ivyj "^n toî^n ^v^^v)) ,inp^ixii pa ^^io nyi — 
yjyDj^nmv px kiix^ ytoynyDiNmya lyaij^iiyjj};? ]V\m î^x ly^j^ij px 
lyntjn dï^^i ,nyr't5tî' yo^n; pa îyjstû^ryn lytoNip nyn t^k ^i^nx .lyj^^DÈj' 
pv .lyjytî'i^^yjD^ix îx jyiiyj î>k ikp^inii lyn .ayno yonij oyi^nya 
B'^nyj i''p ,13^X3»' lyay^D p« ly-iî^iw tnyîyj to^j î^k ^nn p^p ,dn^q 
^n^ti'yj o'j Tt t^tjn ^ynyiitî' pe "^nyj vp px onynyj d^j ^n ûijn 



I 



'•wis'^v yrj^'K p« ^n lyntjn iv^xiip ^V2V))^ .kiin^ ps djv3>'V îJ/BijnDya 

Wy^y'? « ps tyjKtûJtjQ K^"n ^n« ^^in "lyi px Dxnstj'yj ^ynyiiK' «n oijn 

.^KnyûKo îyj^tDDnDin px lyo'^ii ^jjûonp 
»ii#T t>K 3-IN3 nyn .ly-iyey^p iv lyiiy: lyntî' -inyt diijt ^n t^« oy 
lynt^n lyjijnNSojjp yj^n û^d jjmxn px (ysiK'D) tajy^D nnyo tynyj 
lyoïpivD^nK lyDsynp y^s tynjyiutj px lyjjyiûB'Ji^ pindêj' tsD-iNnyj -^n 
lyiiyj t^K oy djjii ,t:^y^s{î'y3 p^^: Di?n lynïj ^n ûijn ^nt i'^n p« .-lyayn 
nyii? nj-'ii ps iyn??iiyj ûiytDtj'yj do |yj>n '•n px ^vt:>V)'\ ov^nv^ k 

♦ly^iy"! 
tn^n ,t3rijyy3 :i»2 l'ein» n^xn "lyn "^n Dijn nyrn oyi ny>B nnx 
û>j ^«11 .^y^D^n yj^^^p p« nyjiyi lynt^iiya înytyj tyj^'î ûiiji îik »^t 
••lîK n^Kii v'p tD'j "lyni? ,yjDi#D ytsiKmys k inyrya "n^ix lyo Di^n ixn 
KH .pn jyiiyj t^k "pVD'n nyn .jnxn pa ^^^no iyt3K'iyt3JiN i'pi^ik k^ii 
nyi ^"1^ ,inyr tDjypy;i t3>j «n tDj^n lyo lyni;^ jyos^i^yj ^ijj Dtjn pu 
.û^yoB'iyD xn tot^n jini pu ^^^hd nyotfiyDJiK 
nny xn î>k ,inyîyj nytî'nijD «n lynijn ,iy3yn diq ûiyi^in tira 
« iKD ûit? lynjyoss k lyitjn DitjT lyjyp ^n px ysiK'D d^j ,^x^a 
p-ip pitr î^x ii^û Dyjy^ i^x jnxi rsK' oyi lyD^nnyn pa .lyjy^tsDxj 
,iyj^>t3B' yonij inytya ^n tynîjn rx^s lyax^a l'n^ix DiJjin .lynyj n^n 
-yn pa Dx^a^yn pn toni^T \v'?V'i^ ^n px jy^n^^n toyn^uyj lynijn ya^yii 
*inyî ^n î>x lyiyDy^pa^nx Dia Diynjin tiJ^a xn lynij .D^yp px lya 
ûijtDK'Jx px jyii px tyjjnyûtî' Dxnya ]V2^n ^n ^'^ii ,iyaipyjj}j lyne» 
.^^'o ^^nx lynyoy^p iv ûxnyj "î tyat^n Dia tanynjin tiJ^a xn 
"•n t3tjin DïjT px y^D'<'?: wwi va D^a yiy^n lyDJix lynt^n nyi 
,iyiiyj iDDxj DDy DyoD piî^ î^x oy .jjxj ly^n ûiJXDyj lynyntj' ^y^a *ni^j 
inyî lyiiya lyj^n ^n .D-itjTtûie' Dyjy^ ûD^naiyn lyntjn yta^^^ xn jyii 
yj'^^p X lyntjn ^n .lynn ûxytyapynx n^xn "^^t lynsjn ^n px ûnytoxo-iya 
X nxa 0-)^ IX ty^n px lyoy iï lyojj^tj'yn ^n lynijn ixi px onnyj y^'^ii 
lynïjn nyiynjxii tiJ^a xn px tj^xp pixdb^ iyn{j!iiy;i î^x oy .nyjy^DDXj 
nyn^x .jynyj û^j jii^î p^p î^x oyi lyayn lynîj .ny^^a px t:rt:njyj "^n 
px Dxnyj 'n jyntjn lyDJw d^x lyjyn ^n ^ijî dî^ii njyir^^ lyûjynnya 
nyn px toas^npjya .lyanp ojypyj ^'ix diîjt lya ûjjn ^xnyoxD r^»n 
nya px (^i?D) Dt^o yjypno DDxmyj lynt^n px pVi^ii lyj^n tsnyi 
DDxinyaomx p^ût^' x ]^ p^i^ti' x rijysx^p lyn^^n ^n .lyjiyT yoixn 
lynijn ixi ^ryuivyjjtjt "^n tsj^n njyiv^^ûjyim^/a xn v:i'?v^^ ]ia jypjia 



95 ^VTr« "lyTjjcD'-jD^ny: nyi 

n^xn lyjJNjyjni? V)^2 iyj>n ^n tn t3jyDy-;yjD^iK ^n lynt^n ,3i#t:'o lyoy 
D^vpVi tD^j tjr^K îyn{;?n ^n jnxn ps ^^^id lyot^iyD^ix nyi pu jyii 
Dyn iiD .ly^yii tû3«j tayn oy nyn^^N ^>in nyi px yoxD lyoïp iv ]vm^ 
K ti^iN D> Dyn \nvm t:>n nyn ps ^n lyntjn lyviyj tyrn >n ixn r«^2 
î'iyDJ^n n^N inyï Djypyj do nynt? lynjjn 'n ;ypyitû:i' yD^^ii nt<:i 

DnnyjDnx ^n px lyoyjyjnj^ Dxnyj ytD>^^ sn lya^n nnix dj^^n dis 
lyn pN lyjjxjyj \v:i''t ^n .nyo^^ii lynycy^p lynnnyjjj^ lyni^n ■'n p,K 
DiijT ."^y^D^n ytûDnyj lytj'^iiv pnx lyrn ps tsDyinn iï nnp 
yonnj D^û "lyjn^n yn^^n dij^t t<rx jyjssî^jNiD lyDi^itoy^jî^ -^n îy2J<;n 
"KiD "sn" xn .jyj^ix «n 'u lyjiyn yr>^p ••miv «ni nî« px Dy^^î^-n 
■yD yt3>n yj^n nm ^i^'^^^tù^^ D^n "ny" nyi px pnn jy^iyj r\s î«::î,o 
-Vi 'MJi'''?^ X Di^n nyDifc^Qyn nyi .lypy^a yo^ni o^a tony^^yn ,iy-iyi 
«inx tù^r\ DQ^ip}]!^ .ly^nû v^v'i ps yj^^x DyDMDy^ ps r^u-^f k i^^no 
iï Dxnyj tûD^^ pnxDîî> Dîjn ny «lyp^^n v:-\V'^^ o^o Dpipyj! ^yj^',Q Dy- 

•lyDNin X DH^s p,D îyDh-a 
,rN^s « IV îy?ûipyj lyi^'nî^Q xn lyrn ^yn?yn pa jnjynyaD^ns 
-j^x ^n t^K Dy p« Ëyiû yn^in x^ii ^uk toy-^uya t55^n jiNn nyi ikiI 
"^nn D1D Dnynjin îyn.>'n yû^>? xn .^n t^^ix îynytoy^p iv lyi^yj -i^^jyo 
,iy^DpN xn fins îynyiJN nyi ^^n, nyj^^x "^n ;injy/yDîi' jyjnp Dtv^yj 
yoniaDv^ ^n lynî^n lyovy^ Dyn .syno yiyD^ni xn lya^^naiy-i r* du-< 
DnD lyiiyj j^cjyp lyrn synn yjy> n^ix .lyrviyjûnis q^ip lyo^^ppiniL;' 
T^in lyjyp nyiî? d^s v^uvti jynj^n dî^IiI y3^yî« v^J^''£^"i"*'i' /^rn piD 
■•n îynîjn lyoyQLv .i^^j^^p t^:vpvi co pns' ^n iyî:?î^ii ddjj^î jy.ijna-j' 
,îyDi3yc' KMi ^ns înyry^unx \V2'^r] ^n .nvn yrîi^n xn p3 yj^'^s» inyryj 
.^^•n yD^T^ypjn yjij^"^ dvo p« lyt^j^n s-piK lymiys "lyri^n d--^ 
îyny;! lyj^n ^n "uyinyii ,t3^yDiî'yj3i? ^n \VT4j1 lî^rnya nra kh 
p^^n K w^ii.'n iv:i^vr\ «n t3>o nrn xn •yny^n^ sn jia d^^ii did rïDia 
yjypi^nti'iv lyj^n ^n p« d^kvi:: !*.vd^2 ^>iiv v:i''\n xn î^>'ix [{^^noyj 

lyn DJ^n — ! |y::!yjyn s^^ok ^$>o -^n ly^yn -i^û îu njiîy;! t^ny; — 
! ^ns^ii t32y'? — '^nn nî.n .p« ^.^^<^ pn pn^y'yry^ pcrrr."! î;;7t5:v3 

p« iyj ,tDy^,^SD ,:ir-ru.'n îx ,îjp'~nyiDnK -c^v-;;:? m;>; di.' iji^^ y 

.^yD^ypyj « id^d Iy3^^i^>y.•lr:^1^^' îy::>^n a-^yniyn 
DnïjT ^n lynê^n iv^v^b y^jwn px .lyLî^^n oiy^y^pyj lynî^n ^n 



.tDjyj^ojijP K lyit? ^yn^K ik ,î'n û^j ^i^r oy d^)) ,njK^ 
3-iKn lyxjKj Dyi inyryj -lyt^nt^a «n lynijn n^Kn îid rijynyaD^nK 
,ynyij« NH vi^iK yr'K nyn ^'iiv tynyj îyj"t Dijn .îyri« yny^t ikd 
lytDB'-iyDjiK lyT .B'^Ky-inyn p« lysnya oy ta^i^ii jyo «ni ,inn in pD k 
lynî^n oy ya^yii lytî'^iiv nyn yr:^"»» pD jyjKOK'yn t^k i-ixn ps ^^^no 
lynijn oy .nyonn tD^o lyDpKiiyn ly^yjio ivii^ ly^ijntD y^ijot^ lyrivya ^n 
->iK lyn 4yo{jnt3triyDNii y^tjoB' «m >itK ,Djy3Jjn3 inytyj -^nx ûii^t -qn 
DmK T^« p« îyt35rnyt3jiN pc nyjjy^ lyiiyj t^« j^ki pD ^^'nD lyûB'iyn 
t'K nsn ^"Hû nyry^T .iDin k pa îyaynn kh k>ii ^îk jyû^M vi^^i pa 
'^^•'^j lyanvyj ^n Di$n dijii iiy yoypw pa ^^'ntDjyDDinyo ]v:^^^V2 
inyryjD'iN otjn nxn lyvjxa nyi .lyta^D i^ï< tDpKnynya^K ww: o^j î^k ps 
.D^a v\n'>» ïT""!» cnyotî' Dij^i n^n yonia ny^'nyjjiK in «m ntK 
pK tybipya^îj pn» tyj^n ^n lyii lyrn oyn tnyv ^t?j lyny; vh dv 
retr i'p)^iK lyoïpwaMiK >nK «^11 jyn k lyjiayjDnx n^Ka lyatjn 'n 

,îy3{j>:Kaoijp ym ûiy^pny amxn on^^o ûijn ,n^nK jn^y-iyûy^P 
"D'iK ^nx •^>^pn''ii ûtjn oy îik ,îynîjn lyt^^jNp^iNH n pi>ik lyoyio ^n tk 
yD^yii ,iyt3^K36î' pw nyay^ y^y^a lyjiaya j-in3 pK ^n îyntjn oy .inyîyj 
ijn .oeKip yB'n-iyiyDjiN ik pa lyntjiiyj tDiynyjDin ^^^j^^trinNii |yj>^T 
tû^j iKii PK nyj^'ûK'a^s pK û^ktk3 lyani^iiyajtj îynyj ^yj^n oni^n p« 

♦nyo>n yjyonyjD^iK ]Viv^v: lyj^n i«n 
înyryaD^iK tyiijn o^'w ,tDnD ya'na ûpnyoyn onymyn o^r\ yi^ynvi 
ny .lyjjwyjDin 3:k^ o>j ûit^i î'N diji-i ,ny'nt5 oyorna k pa i^m iv 

.iyj{j>jK5Di;?p yj^n tjr^vyajîj: oy oi^n 
t3'j T3i« pK ay^i pK tnyoK' tJiK yiy^nts yryn ty^yi^ D3>"'^^a — 

.tDaynaya typij-iK'-iyn n^sn Deij-ipjya ti^n — ? pya \]}]^'? 
lys^yii ,ûy^>3D jt^yi^a ûtjn — "^n lypyiK' ix t3>a tDDmn -in^N — 
lya^aya pitî' ly^yii n^o — lyanyaai? "nn ,-iyay' -lytD^jya k jy^iya t^k 
"iija v>t i^D iya"i«n a^an^nija .••n lyaaoypya iv mîn «m ^yto^o k 

.a'DDn 
nnyr -lynt^ .iv^vn p« ny^yn taiyoy^pya lyaïjn \t^nvB na^a «n 
^n oy o^ijTi ,3yii jya^^^a k û'o pya Q:vpyi lyo^ijn "t ly.i .DNîaaN^ 
,*iy2na lyi'^aoMN tatioya lyatjin ^n nyai^ ; tanymya ^ya nîK o^a ^n 
•tyoïayaiv o^^v ^y^a "t 'u ûjjn dî^t pK -lya^^Dt^ aiya p,K lyo^Nstî' 
lyo'u yena k lytDaiK lavyiyapynK -^n lyajjn 'm lyii ,-iniN Pi^yns dik 



93 ^yn*»» ij;'7i!5SD^:D^''nv; nyi 

.nt:-i^"n pn ps d^q kh ^^i 
y^K sn .îyD^jynyy^yj ynynjnyn v:''P inj? nya^xi^js î>{< n^sj xn 
tyjirj^yjQ^iN ,Y'\vr2 iyt329 nyi ,nnD lyjitjD n^iN îyj^n y^ya-^^iiiyD 
mx ,jiNn ly^nn oyn lynyDy^piïD'ns rtonya ,nyt2Jio pN njnya ,c'n2 
.lyaij^^myQ ^n oj^n ^nîp^k' nyn pniNTi ^n lynjipiy ix 
.t:jii?T"iyû iyny:i ^n lyrn t^^atî' û^o jyii div j^myD jyiiyj r^K oy^x 
îytûDyj pD lyn^^myD ^n î^n Dtjn «nt^n^sKp nyn ps tj^^^^s yjyt^j^nnyj xn 
rvjNiix px ly^D pinx lyo^^^jyn yj^n px ajmxn nsQ lynyj Jijy:i t>k 
.m) l'pinK JiKiijyoy lyj^syj iï ûsî^nyj ^n lynt^n Dymyc^ix •.lyiJiDti' 
lyjyn ^n î»};?! oy dis ,"ijy'ir''^ '?VP'^^ k Djymyjiyn^N dî^h tDDj^npjya 
|y3Nû lysnxi ^j^dk nynyni ûyii lyn lyii ,nt:nj pa ^nd px lytDJvv d^n 
-yj y^N îynj^n ^n .lyDKo tyjyp do "^y^ry^j xn to^o oy tûyn lyo ps ny^^D 
'^nN ^n lynijn njin Dyi .pyiix lyrn ^n pN njyn xn pN Djypyoti' lyaij 

.lyoïjyjû'D 
lynpNiyj Dtjn toDîjipjyB .nyrn lyn ddk n^xn lyiiyj d^j^oki î^n oy 
'n DIS ,jyn nynjx îk d^o pmv p« n^xii l'-qnn t''^^ inyj ly^t^r ^n rs 
-yjj{§ T>K ntDKi pn .njN^ d^i w^i^qd^m^ ir\v^ lyjyp ayii p^x ins ly^i^r 
PK iy3^^^: N w^m Vi^ n^xii piin jnxa diï ayn nyn .î^i^i^yj lyo^-J 
-pjys Dj^Ti lyjjxj ny^vsstî' ynynnû xn pa lyD^^iDyao^K ^yo^DK 
nytoD^^^ jyiiyj ^n t^k oy ps D3soyj diî^i lynt^n ayj px Diymyn ,t3Dj;?i 
-Di^p yrn px îkd^snp lyn .tî^-ij yonytDj^^syj yjjs^ xn Tin pyj iv 
î>N my Nn .n^sn pD :vi2 t3>n Doyii ayn Ds^nany-i lyit^n lyjti^^jNs 
nyjypnn t< ly^j^sy:;:?^ -^n toî^n ny^^^ii ly^î^ ,r!SDTt ^yo^ax lyiiyj diî^i 
yj^j^^N lyî^iiyj ■^n lynt^n lyo^u sn "lytDJis .idkt û^d opy-iyn lynt^n 
lyntjn ^n sni n^sn lysj^^tDJs yjypi^i^iv w^'f V2'?v\^ ,yiy^nD vi'''?P 
lynî? ,^y^'n^n xn "li^j ly^}^^ lyoïjyj "in toj^n sk^ .inynyn lyti'jyo xn 
K'jyD N îynyj t^x jjniNn on^^o .lysnyj pmv dh^k dï^h hd^ii pn 
-yj iy Dtjn .lyiyn^K ik t3>o "^nt p^s w^^d iv toxnyj ij^^q tjî^n dîi^ii 
T^n lyoïJiyD '^kî lynjx p^p d^d in iy tjj^n ,îy-in>DD-n-i Ds^^noy t^^t^ii 
tatî'iy T^K ^Nyn>N pn .ta-in^syjDin njyotî'^î^D vï:iii'^n «n toxnyj tît^n iy 
Nn ans lynnNDiy iv ms ,jisn rstî' t'^'i« lyiyûy^pivamK jynyj 
-iy pK î>iint3-tû^yn s "lyitj ^ytrs îs t^s "^n lyrsy; ^n ya^yn finx ny 
tDD^n;-iy lyn^^n oyn ny î^n ,nis^ d^o îynyjnj;? fcD^t;?nyj d^j nnsn ^n Dîjn 
ny px "iJK^ D^i Dyû3S3{?y3 ^y^D to^j njynya ns^j^T oj^n ly .^yv p>T 
lyoni IV lyiiyj Tv« vvi'i^ V't .iv^v^^ nns Djy^yjaç ^nx 015^1 ûi^n 



\ 



Bi^n fm >Dr lyjKOB'ya ly t^k v^''^^ ya'n'n k .lyr^'iiyn lyp -lyiyijx 

: tyn:i'y:DnK iy 
ûa^nK'-iyD ! oy^'BD myn ,^y3^n-r^ûï?i ly^K r« oy oa^ntî'-iya — 

! DV 

.Diysûjyyj lyûnt^syi nyi oi^n — lynnB'iyD pi»» î^k oy — 
.îy^BB'-DJjnn « lyj'Dnysnys lyouya tscijnpjys ^n D{?n ayn^i^j i^sn 
K-iKa^BKp KH ^n oïjtn pn« yî'^'ii k i^k Hk lya^ijnyj nn^K t3i?n nyj 

."lya l'tins iyt:ij-i2yj 
.inyTD^iK ly-iyoyn « oxnya rjy^iJ^K ûB'iy tynijn "d^jo^^^'o" «n 
lyiiyj lyDy^ «n lyj'n ,t3jyi3y: tm^i »tjn "ly^^a *iyn Dtjii nvi lyo^is 
jytD'Mix pQ nyo^x p^k tD^^nûyjnt? lyntjn Diji'i ,ijyii «n p» Dsjjoîî'-iya 
pR 3jmKn Dn^"'D lynîjn tD^'^ms yryn jjimij lynoya px tDSxn^yj 
.1^x11 pK lyny; \v:''''( ^m yiynjx kh njyinyn DDNr^ya tsy^'BD it^yra 
i'j^b't:^» lyi lym lynKiyoxp >m yiy^î la i3'"'njyTyiu{ji «n ^^2 
"T pK lyj^'tDB' lyî^ya «n pa rs»' T'^^i» ^^n» -lyoni^syi lyi px 
,-i>rB'îrK lyi .nxn lya^^n pK lyon-ii nyi oyDDNnijyi on^ji pa \V2^n 
,o>ipt5>^n PK û^^pD-'in îyooyDD^iK tDjypy: P'^a p>î û^a Dîjn lyD^yn 
»1J'B pK ijyîMtD "11 "1 î'K aïKn pa rBB' lyi îk tsvxîî'y^aij oi^n 
V» ly .a:»?» î»"» i>vaia « ^n dd'^5'"'B t^k px w lia ly^yn Dia oiyuin 
H'i« |yiyDy^pa>n« ûyii ly nu nnx îk ,iy3n «m tsia nr» lynyj diikt 
-i^Ki "Djyj^tîJtjp K lyiï? ^yîj^« ik" lia yjs-ia xn Dyn ,31X3 Dyjy 
inyr ]v^m dh'k ixa t^k yjxia yryn .lyiyn DiyatDjyiya 'n^^t3p:'a 
•lyi^K'Djy ly^yjsî' Dijni o^sjnyj Kn d^t] ly px ro3M^ 
OïjT Jt^û^D îy3"i « ONnyj D^ijasi iy3ijn lyiNiyDXp fij^a «n 
Di^ii îy^iJNo yi^^i"! «n .lynyj pi^r^^v: inyt t^k kin3^bkp lyi pa 6î">^a 
"T PK ûjy3'^vyjD>iK lyiiya "n^iK lyj^r tyoyjyj B'^^a xn -^^2 ]V2^r\ »t 
11J3 DyD3 ajniKn on'^D oijïn lyoy d"3 ,^i^nv3 ni^^n pixtaK' y^x iy3i?n 
lyjy^B û^o lyoïjiya lynya on^s lyj-in lypjxiya yrn ^"ii ^ûiyiya o^j 

Jî^D lyjHjyjltJD IKB 

,îijno lyjitjD ^{jî tyo Dtjn ,yiy^îî'ii^a ijjb k û3NDyj tDt^n tDaii^ipjyB 
îyj^î ■n^^j^tî'inK'n ,Bijp l'tD^o û^yptj^j'yaiv v\'?2 ^^n l'j^B'n^K lyi lysij 
B'iyi:» DïjTitsy Dijn ly p» lyiiy: îy^yayj o>j lyjy^B D'taatjipjyB dh'k 

.tJK.iyj lyjn pK 
r^i$n Djy^yjiv "d-'Jd^b'o'' «n ps lyjnij'iiys k>i lysi^n jyoy l'^ija 
y^K PK "^y^yp:ni y^K pK nnKii pK 3^03"»^ wwi î'« oy .ly^a Tn^m 
•^MK £Dçn iy3^yii ,skd .tyiijnyj lyaij^B'jK pUDi^^vi lyj^r ti^nys «ij^d 



91 ^yîr« -iy^i>yD>iD^^nî^:i -iyi 



Qiin ny>M px wwi nyjy^ ■•m xn jyj^n on» lyt^ij^o yrj^ns* px 
PN 3JmNn .p?D«p ^y^n p'i^ik Djyinyji Dt^n dî^ti ny^^s ly^^^nn n lysyj 
DDDyn înyDï' lyn^î^nyj t^n tDDjjnpjyss .\v\m i^ix toiî^n lym cy^^Eo 
K njynyï d^: p« njxn pn px Nixn^sNp sn jnjyD^xn ,tDJ^iu'^'ny 

.tojynsyj ^yDii^ayi nyn cn^x dj^h — ? tiK'ny nn>K mî<;T Dt^ii ,ij — 
,ny^^s ly'noK i« ,ny^^3 k — Diysnjyyj tDCt^ipjya tDî^n — ! n> — 
-^nt^D lyoyû n îyn?^n îy'yn i^jd p,« p^iiti' lyîyn îyoj^nnasj Dyn iyD^y^,i 

?îyi:ivyjjjj ly^s lyîyn Di^n "lyii lynjj .ts^-i 
.tDiystijyyj lyDit^sy-i nyn toj^n — ! pn «n — 
■^^^pini t3t?n pn NH .lyrDDn n \v\)Vi fx Dn^^i^DJN D'Dy^^so 

.ît<inD«D Dyi loj^Dii'ny >nK Dî^n dî^h ,ny^>2 nyi lynjivy^Jî? 
n^j^tî'îJ^H ùvi tojynî^y: t^iymyn t^t^'n — ? î^friyin n "in^x tat^n — 
Dijn ^^K — DnycDjyyj jjmwn Dt^n — nrna nyjjr î^^o ,p^j — 

.D3xoyj v:2'?V'!ii 3{?n "n^K lyn^ji ,yr^p 
ny DJJ11 DxnNBX Dyi t23^^\*yj jjmsn Dï^n lytanyn yryn n:yiyi 
lyi^yj î^N* Dijin .îj^friyin « d^n Djynyj on^x dj^h ds?ii px tJDxoyj i3{?n 
"lî^Qy-i pQ px oyrn pa jyoïjynyD^nx toî^n ly y^^yii ,^y^Ty^j ^^r.v 
DEy^pyjiîf px nyoxTi d^o ûï-^syjji? oy dj^h ny .Diyrn-îyti'XD D'nyo 
,t{?^j lyin X t)Dx?jyjD^ix Di?'n dj^t îix ^y^p d'o yiyijx xn w yj^n>* 
lyijivyjjîj Dyn Tin toi^n iy .jy^nxiDS'-îyjn xn Dnnnjyi'js^p a^n yD^yn 

.-lynQ ny-i î33Koy3 px ■^ïJD yjypn'j 
pnxûK^ oy tûî^n ny px -y:?îy^j ^niv xn nsxiDyn û{>'n t{;?iûx» lyi 
IX nnx xni ^ux jjmxn on^^D nnx i2p)pvi uj^n ny .myuixnya 
pv DtjTi nyi:ixii yD^yrx it^nûsnx lyp djjii îyt^'jyo îyD'^jnyiiynyonx 



j 



nyoKi^ î'-iyo:i« lyni;' >■: lynj^KiiB'iyD t^k t^isn^sKP «n /jj^i^eyjDj^j 
V)'D t3f'y3:nyaonït-4jn*TV3 t^K Dt?ii yt^^îi^ yo^n: k nyiî? ^v:i''D n î'.d 

.ny^Mn 
pK îyDt^^yjj^nN i^k bxd nyatj ,D^ytDK'y:i35î 'n>T iyai;^n nyjy^ xn 

•ly^nD \'^i^: -lyoKii 
DijL"i"i inyt n^Dij^ — Djjjîya Diymyn Dî^n — lyo-iKii i^dî?^ — 
•q^in lyn p« lyoïpD^nN oyii Kixn'SNp k>t .îï^noa^iK oyii bku nyîjiK 
.lyajKD ûD^^^^a «n oyii skd îik Dynoî;? ayi lysND iv 
.Djyncyj 2v: oî^n — ? lynyii îypjnûnyï d^j n^n nh eyii — 
îyny^ tVP «"ik^^snp sn — mv^Dyjv: onyaiyn ûîjn — î"J — 
2^Kn iysn:ij nn^« jyp tyo .ntî'n' lyn n^iK «ni -itk oy^oD -lyoKii i^n 

.ly^no n^xn ,ij'^d 
ty^t^n lynxnyoKp ^m nh njynnyii ,-iyDK^i p« lyn'^anyEj î^s 3hû 
"lyn pa iy-13 d^u y-iy"ij« «n pa yj^^x û^^ii ^yo^ax D^yo'^yjpynx '^n 
iyaxDD^nK ^n oyn Kn ans ,îya'i^t:jK n^n lyn lyrt?^ iv d^^ qik ,y5î'n^ 

.lyDKII pD 

K>T t^« nnx lyoïj^» yrr^K PK .tûxnya riiyo p^p lût^n ta-iymyn 
ijin "lyn .oai^ jysyîî' iv ^^in nyn px Jyo1X11i^'y:D^nK ^'^pt-ii xnsn'SKp 
î'nyojiK pmv lypjn "in-iK ^]^'?]ii o'»j px D3XDy:aniK nn^x sinx ^n Dî#n 
3yi3 D1V n^n xn ûsy^w'yiD^nx sxd tDJjn nyoysB' y^'Mi x .-lyoxn 

.jypyoK' ]'''^^ t3>o îyj^^ij'-iyT xn Dî^n ayj px 
11J n^o û^; nj^vx — lynîryjD^ix oaijipjya Di$n — ! m^Dn — 

.ï'yp^ûjx îx ,îyt3xin x jy^xo p^ir^î' nvy'i'P nyn pa ^yii ^>x jix -iy>^a 
px pyD^itr yj-in n'ix xix2''axp ytoya^iay; xn lyn^iny^anx dî^h iy 
toijn ,3ijD^D3tjj imx ''1)1'^ nnx piB» î^x oy tx pu nyi ^i|?j anjyjyoynDnx 
îyaï^^ya t^x sxd .pmv inya ^îjî lyo îx ,^x::>d x lynyjyj ri^ntDX'o nyi 
yiJiûK' yaî'xn x px .oa^jjiayjDî?: nn'-x jy^î^n lyay xn px o^ixnija 

.tji>tD D^^n |yiiy: î^ib' ^n lyj^n onx 
Day-i X oDxoyj Di?n Da^^npjya .ts^yDsryanîj ^n ^n {yat^n mt^i 
Di?n iy xni tDXT,px ,iyjiay: \y2^n ^n dîjii jyj^'iiv vd-^m: pa (yta-'^a) 
Dy px Y'?i$r] "^ifj ûjy^yjjtj pi^nyn lynî^n ^n .^{?o jyoîj'-iy mv D^xoyj oy 
t5-:t,np:ya ,iy ^ntjiut^ /'d^jq^îî'û" xn îx DJi^iDtî' t'û^^ tDî{j^yipyv,x 
r^i^n xn px ly^^a lynijin ly^yii ^n tx ,n:iDX ^y^a Di^nv: tû^j oj^n p^^x 

•tyoïp ro-'jiv ^n tDyii 
VT tDtjn .jyjjxjyni? û^nta rxaia cnp "hj^j ]vyt ^n tyn lynî^ 

: jynî^'yjDMX jjiu'X'ny^^x yoDayn û'd px û3ytDC'y:2^ Da^ipjj/a 



89 ^yrj''K nx;'7{5fîD'':û"'''ny: "lyi 

D^jyavK^yn ynyny^ p^p .-lyta^m lyjjxjyj îVj^n iyjy> '>-n «n 
,QnD N topyiDjy Diymyn dj^h nynj^ isciyn ,]V2)^Vi ta^j r^K >n ly^i^ 
Kn .]VDV D1Ï DU lym Di;?ii ,iy^njKD iûiî^t k îyopsr.y; t^k dv lys^yn ti^iK 
"ly t:t^n nyti^ij;?D-iiDXJ nyjjr lyn px td^^î; dî^p^ï^q lyiiyj r^N ddiis 
^n .lyjisyj toj^n ly nviN îyiy^^nt) k ikd dï^ti lyji^^jxsotjp yrn Diy^p 
.ly^njKo o^D îyti'Ktî vw'') \:i'?'Qvm n« D'12 div lyjjNjyjw iyj>n 
-y-iDjy i^n — Dj{;?îyj Dy-iDi^j DDjj-ipjys Di^n — vi:''^5t ,tooip — 
ly^yîi'io ynm ,t5nnn iks TJ^inyyo .yrt:)Dni k nnyT t>K ,Diymyn ,3Jip 

! îî'KD î^N ^yx^ynnj^v yrî^r^K \^-^p lynjjn dj?ii yD^yt» ikû 
Dûtjipjys nj^nû ,'nn lyjî^^^pyn iv djjii tD>j i^d [ynj^n iy»y^N ^t^j — 

♦lysnyjn}^ ^n Diyniyn t^ii^n — 
"^^N — Lînyatjjyyj ri^itoxa nyi toijn — t:>j itjj "in jîj^pyn "^>k — 
T« ,Dj{^Tyj ^{^o yrj^^K vw m^n "^^n dj^ii yn^yr dîjt nu ^ïjmyny^n 
.D^yn lyn ti^tx îyoïpivDnx lyntî' t>k ly^a in^ 
PN lynK'yjD^iK nyj jj^^vi^s dj^h — ! jyjiayj oyay t^i^n axD — 
.niy^^3 lyatj^DJN r^s njin nyn inii ,n^Kii jytDDnyj pK lya^i^ DT^^^yj "nn 
tojjn Ti^nnKo nyn .toj^j^ayjDs^j dh^n jynt^n tsnymyn px toasjnpjya 
Dî^n Dy^K pa nynna .yjNia ly^^a nyi lyjyn topjynyj d^j toti'iy pit^ 
p« ,iyoipy3 «n px lyjiayj djjh axû n^n k ixa ot^ii pyr oaiNnyj lyo 
."^KT ynyLjyQK' k t^k xn îy^î^in "lyit? ty^jjp lyjyn 
"o^n ytûDnyj kh lyti'^'n:^ lyDijnpyjj^nx nnp jyj^n lyjy^ ^m «n 
D'>i iV'^Q K njyD^xn njin Dyt îyas^iDyj Dii^i \V2^n ^n p« "nyî» 
n^NH « Î1K ^Miîf ,v'))it^ Diî^T K lyiiyj t^x n^n yj>D^a-iy>a xn .ly^ix 
.it?n V'^'^^P ,yt3^^<^ d^o ,pni-^^^viKn{i' lynyj t^n i>^{#p pn jjn^ oia 
DDyna d^)) ,\)V'\i pa x ,KnNn^2Kp « d^x Djypiyn n^n xn t:t?n tonymyn 

.ûytnj 11J ,t3^j 
ûîjn «n .lya^nj^j^ -in^x lyjyj D-inyiiyj b>j -^^î t^jjn xn^n^aj^p xn 
p,K inyiyj ^t^a w^^^v div DD^^^^a Djjn n>î Di^)) ,\v^^v^ ^«n tapipyjji? 
.nynx Y'B^ n^'2 lytD^Nnyj in^x ûijn axto uyinyii ,rnn lyjxûtj'yj î^n 
,\vpvt^i^ pn D^o nxnn xn jy^^ayn D^j?iiyj pN lyat^^yjiv T'n 2v: 
lyatj^DJK T^N pN în^^v D'njin pa lyonyioniK n^nn ^n t:i?n xn nyn^ 
♦î'tsiymyn iya-ii#iiyjmK -w^^ xiNn^SKP Kn t:j?n jn:)ya>i^ .i^xn pw 
Dajjipjya ot^n — ! n>n yjnpDsa xn lynyii xn ^j^t Dsi^aiya — 

.îyni^yjDnx tojy-iyjanx DDDyn 
njin Dyi /yni^n ')ViV^ ""11 xn px t3jfc^>yj3i?j n^n nyn oi^n axo 



^VïJ''« nv'7ysû'':D^My: nyi 88 

fyû^KH IX nyDvnpyn t^n "î ?i^î oy dix ,iyîf^sB' yDiNtî> «n tyanyjnij 
yajK^ Kn "îinn |ny:i oiijî'ya "^n lyaijn ""n ps njyn xn px lysxii V'W'''^ 

.i^K'îi lyo^D yoKD ps tijnj 
-••u («JDîjD) îytDD^£3 pa DjyDDinyo lyjNûtJ'yn tani^n î^k i^nii "lyn 
«n lyayj yj'^x tûsnyj lyopsuy: ^n lyj^n nyvy^s y^jxa px .nyo 
"iy yrj''»» px .ta^nsB'is ,iyD-ii|fnyj-iynjNji2 — yDJNo px px yiyijx 
«n DiyoK'yj lyni^n v:i'?v^'i ,iyr'^ix ynxn jiyn ysjxj lyjy^yj lyj'n lyo 

♦lyn^'OD^iN Dnoya ^n lyat^n ^n px j:iûDn y^'^^j k px inyj iv "lyjy^ 
«niD p-it<n*j' îyntjn ^n px îy:yn y^nynyj d^d lyjjxjyj ijî^k lyj^'î 'n 
ïi^iK ly^NDyj vi< t^atj-ipjya .D^^nx pnix lysyio o^j jy^yn i>î îk ,iDKnya 
-v:2^ ^i^D y^N t:i;?n iy .ojys^^v ya^nyj ly^xa ly^tjî ^n îk ,]i]Ji^i^ !« 
.Djynpn-iî^ d^jo>d d>k lyjyn ^n ^{;|:î dijii ,nyDn3 pEj îy:>niv lyDijni 
•i«"n lyQîj-iûyj t3>: ^j^d lytyn >n \V2i$n Dj^K'ya otjn oy «ni nyaij 
p>p px t:^^v yijiDiî' K îy::Kjya3{^ lyrn ^n ^^n ,-iJK' n lynn^mvji? 
njK' ytDtî'iy ly^n n'iK .lyr.yj d^j t^n D^jysyîyyn yny^y^ p^p ix iisk' 
jy^jns lyDijnDyjjtj i^sn tnymyn px ûaj^ipjys ]V2^n lyosn jyni d'u 
-DIS T'-s SKû .Diyny: d>j y^yria x ps r^-'S n i^>2n >n lyaijn iji p« 
.lyjiDy: d^j ^xt p^p "ims D^n ny nyaî? ,DDiTy: ,ûpyDtyyj otjn ,iy2{^^yj 
IX lyinypoiN ^n ]v'?^t 'n în ,îyp:yi lyannyjji^ Dnxn ûijn ûatjnpjya 
yn^^ii xn p« lyoïpiî^-nï^p xn lyjisyj ^îjon ]V2^r] ^>î ixn njyjyj sn 

•tyK'^a-^yti' lyn^^^pjij lytoDrj^^v.DX px bdit s ix inyjix nyijj ,"iyjn>n 
-"•n iNii — tDjtjryj t^^DDKpnxD -lyj^j nyi ûîjn — ûet^ipjys ,iJ — 
lyaj'nn ix lyDijnsK'nyû t^^n in^x dijii yiy^nû pK ly^na kh dîji lyj 

?nDT11 P'D 

la-iycDjyy: ûan^^yn ^yo^nx îi^-iûno nyi ûjjin — n^nya ûijn — 
Dtjn îyny-i D^t^oKi lynijn ts^^x ûyii -in^» .pn« û>j "^é^j lynya i^» — 

.iy5>ifTi Dyii in>« 

.ûiynsyj nyj û^n — ? ijnnxn ikû^bkp ix i^nûix nn^K ût^n — 

♦ûiysDjyya tsaj^npjya bjjn — ! oniyj — 

.ir»B tyssD ûyn -ly tk ,û^j tjnn^j in^K lyai^ — 

•lya^i» yj"o û'o inyr oy ^yn 'n^« lyn ,îy3^i^3 oy ^yn -q^K — 

lyf'yii n'o lyn ,njN> lyîJiN pa a^t^any oyi i>n ty^'i^J ^yi"i ^^k îi« — 

.i:yn y-iyraix px yiy^ntû lynij jy^na N>n lyni^n 
pyoïy^^ D'nyrj oyi pe lyanjyjji^ p-ikûsî' lyjiayj "^n Di^n oai^-ipjya 

.jyjmc'yj ûî?n ny nyaw 



87 ^yrr^ ■iV7b*£D^J»^''nvj nyi 

^'K «ni — t2-]V^\D:vV2 "iTt^'TrK nyi tij^n — nix ^ij^n ^^k — 
ûj^^n ^^^j^'tî'-inNii "lî;?: in^x tsyii ,-iyjy^ nytûij n nn^N Dm Diynyj ntjn 
pN Ji^D'o lymj « l'D nxs lyDKD îin yiy^nto nyn{j ly^ns îyjjxa jyjyp 

.lyoïpyn lyosyip juyj ^^^Djysj^n "pv)) "^'i^ 
ïl^« Dij'ii oy DV1J Dijii — Dj^TVJ rijiDKo lyi Di?n — ikd^snp — 

! -lyDyp -iyt:ij p^p d^j ivm^ ri -^^k tn ,nyjy^ nyoïji « pn 
«Ti«T rj?-itDNo lyjyîynya s — Djyisya jjmxn t^i^n — ? Dnxii — 

.lyDîjnn î^k lyo^jp [yjyp 
K^tji^tî' tDJijryj t:D{#npjys tDtjn — ! WDi^P d^j nyj'^p lyp ly^^a in^ — 
îK îyD^n î'jjî ^^N ]]))) — r'11 « D3KinyjD'nK tojjn iy Di^ii t:^?3nyT 
i^n lytû^ijii ny^^D tysyiD t^n n^û jy^yii jy^ip pniv ly^yii i^d î>n 
.yny^nts px jy^riQ lyjJKsyj px njK> fi^ix lyjjxjyjD^ns rv^ 
-iiD{î> jî t3>û DnyDDjyyj i^rtî'T:^» lyn dî^h — inyj \:>2Vp nn^K — 

.^yD 
nytDnijsy) iyi pK n^j^ti'Tj^N iyi tk jynijnyj lyoj^^t^yn î^n oy 
mymyn ,t2S{j"ipjys ps "d^jo^î^'d" kh px lyn^^^mys ;{^d ny-i ly^j^r 
,îyvD^^n Diîf r^t^n lyjj^nn "^nt? px iv^vi n^ix n^xii i^n inyj ly^jjr nyj px 

.lyn-i^mys rjyii pi:^ fx ,'^^••0 
ny^tj'ni? jynijn ^m «n lyii ,3î^û>o ikd imx inyv lyiiyj î^k oy 
ijin oyn .i^nii diï pynx lyrn ^n px ly-ix-iyoNp yiy^n pu lyoïjyj 
,^^^D yîKS lyjjKjyj û^j "•>: lym ^t;?» lyryn .lyaijyjD^o -^nx 'n lya^^n 

♦n^t«n îyo^D px ^^''73 îiyijjjr 
jy^yii n*-» |yii ,a:ijnî?Ti nytjix î^n ny^D lysynû ^y.i "^^n n^ix — 
nyjn « în lynn^j ny^^j -^^n ^yn — Djj^ry:; û2î;?ipjyB toj^n — îyoïppni!»' 
-•«sxp nyTJiK TK ,'?^^ \'f\'Mi ts^j ^5?n ^n Djy^ n^o ^^^ii ,îynjivyj^{# oy dîjh 
? nyDKD-Piitî'D « ,iy-i iy t^n djjii .ly^Q ly^No lyjyp ^^\ i^o 
n^xn "lya"»: nyi tsjjn — ! lyTt^^iya nûi^'n p^D tinx "qn tDjyp nn'K — 
! ny^^û nij d^j ,iyDKp "i^ix lyoKii i^^dn jyp iy — lyn^yjDnx njnijx 
ûJtjî — îyQnyjnsj tDDijipjys "^n Dîjn — nyj nj^nû ,î'''n d^j D^n — 
-y^ijn Dî»» nyis? "lyjy^ d^k ^tyjjKSji? i^d ty^yii dj^ii d^d lyoyn n^D 

? "-wpvn 
p« ijn '!iM« î^K fîKû — Diystûjyya Diymyn djjh — lyay d^n — 

.lyQ^yntJ^D mx tjyii ny 
>inK inyj ^VT]^'\t> -)>oi^^ — tîJtjTy; tasijipjyB o^n — ! jyiynDiv — 
.y^çn î>yDUK jyTD-iijsDJK-iû px lyDip p'>')):i I'd jy^yn lyna^j ,ijn^ 



'7j;rr« nv^s*ED''iD''^ny: "lyi 86 

,(p> ly^'Dîî') p^E^DKS pK i:k^ « t^« DijT TK ,nyB'o p3 ^^K nynt? — 
-y: njni nyi ojjn nj{jaL>'û>i iyîtf5'-iyB \y2ifr\ to lyii th ,vti b^'ophd 
.Doyinn TX lynf'sy: D^Koin iy:^n n>» pK lytJDijmijj ps lyrij^n 
ex yxjw KH iyDipyjii^2 d^j uni pK a:nynjy V':> î^k ,DJ^^tî' n^o «ni 
lyryn t^K jjioDn i^^s px lyiijiiya lyjjficya r^« v» p^sa nyîji« pK 
-Kp noiKD ,w^^ï^-iKp Tiï^j lyDKKDtî' NH lyin^eyjDin i^d lyj^n |dik 
-'jxp^Dpyo ayn jyj^^DyjiyanK n^o lyj^n i«i .K^a'ti-ii^tî'tT p« w^^t^n 
^"Hû K "lynDNJ ps ^^^no jy^ijaB' nn^K px p^^K i^p^opyo ,^'?^i ]y^ 
'V: iyj"î -!^D î»^^» ^y^D'11 lyoni û^j Mjya typ "n'»* .ixyp»? P'E^DKB pa 
iyj"î To TK ,rt3K5î' 'l's "lyntj ,1221^ nyi pK mitatî' ps lyiijiiy: lyjijitD 
îy:'2yj p2:^•^ cyi -^ïjj px ,^^'d i:vv^d lysyn î^a Dpyr ps îyan^Dyij^'K 
iijDijDijB sn «in« "lyii^ Kiisnjyo kh p^k nyiynojy ûB'-iy "^n td 
lysitjr.-iys itjj tjin a^n ^nîP'B' lyi îk ,pn ^jjok jyp oy îik ,iy^tj'N 
îr.K ûyn îKi ,y:^tDDn xn pn Dyn aju^^o ytDvy^ P^d smk .njK^yyr p« 
-ly lyjîj^tj'iï ^n ly^yTi "i^d iu ^as .wra^ pmv jyoïp iv pn 03^^^ nw 
o>o lytrjyo jyj'syj piB> n^o ly^yii ,^111^1 k ix nyn»? ont^DB' k iv Vi 
; O'j j-i{#T î^^p pitr î^K îKT pN lyny-ijyoNîix \viVP "^n jy^yn i^d ys^yii 
l'si^iK îyaiîjD Dy n^o îy!^yii ,^yTj'K -lyjyaii^inys k oy t'k iviv'i'i lyoïjo 
TD ly^yn îKT ,\'>'t nts i^^pini ûyii oy nns px ^lyonnyï ^n aisa pbk' 
innij' ^you lyniN lyn^xnyn \V2VP ijt ly^îjt n^o î« ,îy3"ii?Ty3 lynr: ^n 

.lyrtj^iya û^: my yîy>n ^i^dj^'p pu 
Û31JÎ in^K — îyntî'yjDnN lyDijjsyi nyi ûî^n — ! ^ijoj^^p — 

? Dn^^D ly-iy^^no p>» ,^i^oj"P 
ix — ûiyatDjyyj i^j^sî'îj^» nyn tst^n — nyoya anjyoy' t'n oy — 
3i^n ^i^K .yDDj-iy d^i n^iK Djntjîya p>î iv px yoDity dijt lyoïMiny 
iV ^^12 ^îK N>Ti îyayii lyan lyaixi ly^yii n^o îk ,D3{jîy3 lynns \^w 
lyjyp b^j oy jy^'yii n^o nns* ,^kd jy^oj-iy px lya»^ ,jyjKn pa lyiyii 
,^1 nyoDnpy -lyrjiK lyjiî^tya onsii^c n^o [ytio ,iyin>fiD>iK 
TK lyai^n lyjyp i^d — tDpnyoya DSi^ipjyB ^^^r^ — oaj^Tya ûia — 
nyaif jyjnt^t ix rjyii njjj \V2^n n>o pK ^'aiya ^j^dk ^i lyny; lyD^tp 

.yûDiny dï^t iv uyo^nya-iija î>n jyanNi n>D 
— tsjî^îya i^j^tî>ti"'« lyi taj^n — lyoMi d^j lijj tDB'ny w^y? i^o — 

•îtjsnta IX wii^n n^o Di^n îyni^^ înyr ]v'?v)\ i^d 
l'nnK ly-iy^y^pixe^nK njNûtî'O'K p>r lya-uf^o nn>K oyn nynt? — 

.wynay; oai^-ipjys Di$n ? 3-1M3 rst? 



S6 ^j;n"'« ny^ysD^JD^\ny:i lyr 

-w D'j ^^î n^D lyjyp Dvi înï? ,îy3j^n n^o îvno dî^t !iy^>B ~ 

jjmKn ^n dîjh — ûQtjnpjys myn ,iy^>D jy^Ko ly^yii n>D — 
,îy3{?itDyj lyDDyj ^^d Dii^n nn''« njynnyn ,vi2'^^t> ,n^o djjjt — lyanyani? 

?J1K3 lyD^in nxj n inyryj ûo "i^n nijn 
iinKn « ta^^n û^j IK1KÛ î>K ijT — DiysDjyyj Dy^'SD tot^n — n> — 

-y^paniN iy:iJjD n^a ly^yii — tDjt^ryj n^j^ti^r:^» nyn Di^n — ij — 
3>iN ,îyr>xiyn^N -^n jy^yii n^o pN jnxn nyjy^ pa rsK' {'n^iK lynyu 

')V'^V')^ Ti^iDKD nyn Di?n — ! ny^a jjj.id ix dijii lyntjn i>» ,k' — 

♦lyntî'yjDnK ^î#e« 
— ûjynsya lyûiïi^syi lyn ^^n — ?pn t^jy-iy^û^ix dj^ii w — 

♦ûfiijnpjya myn ,nî'nyj 11 j ûîjn ! iy>>D p^-? ly^nya t3>: mx Dyii oy 
:i3ny-i nyr^N K>n ,ii?nt3yj p>^n \vv'i k nn^x ti^ix toj^n îîjitsKo nyn 
p^P î'ijDr^"? i^D lyD^îjii ,iyT{j^-iyfl m ^i^ik lys-ixi ^n ly^j^r -)••» lyn 

.DDunya d^j ly^xin ^yp^t^tj' 
y:iKn£3 xn t« inyryjDn» ^i^n oy .lyriiti'yj oj^n jjmxn îkd^skp 
iy r'« y^^Mi ya^n^n k .t^iyo^-^yj ot^n ym) nn^x Dtjn ly^Ko iy>>Q pa 
.lyyi lyjJNûyjjt^ -lyiy^i^ iy Dj^n ixi ,tûDKit5nyQ jyiiyj 
-''û î^« yjK^ yrDvy lyTJiK — tojt^Tya iy t^t^n — yu^na yj^'o — 
D^xajyiy nynî;^ ,îyt)Dy3 nx ntx d^: D^i'-iy tjik t>K oy .ya^^jy^p s dd'^^ 
-jytatî'ûiK V2'?v^i^ PN lyn^'^mya rn^^x d^: ]V'?V'\) "i^o tk lyaî^n i^» jyjyp 
«IMK 1JJ3 iv ,^>>nD-t5^yiT K ti^iN ,i3jyj^tDJt?p K fi^iK w^^t VD ))i 4yi 
tD>^poKîj'''N lyniK pa nrs k'ii \vm) i^ixa r^x lyrn ,^yTj'K î« 
-yii ,t3jyrt3jj;?p k ^i^k w^'^t n^D n>iN .lynyii iv tD^nayn t3>^"?njy^y px 
jyoïp jy^yn -i>a Tn jjxî» 'uk inyj pK n>û xn lynyj lyno ^n -i^o ly^ 
î>« -ly n^iK T>K ,^yn^N i« n^ix '^viv^)) n^o lyj^n pjs^ Dyoxyryn k iv 
nyK'jyo IV lyaîi^^tî'iv ^n îyjyp ^i^n i^a ly^yii ,tDvyTy3 ixn njyji^x 
ynyiJK ly^n lytio -i^d ly^yii ,120^1 d^kd-ih ny t>n -lyiy^ii nyoi^D 
.DaxK'jyjiiNayj ly^na nyryn pa [y^npivo^nx 'iîn x^n ^yo^D 
lyp B'nyiJK — tyanyjni? Daîj-ipjya ^n tjt^n — ! ^un D>iiyj — 

.pn D^j "^ï^i 
|i?yi^3 tiii^n — Djyj^ûjii^p k ivi^ ^ytj^K î« r^x Dt^n n^ix nyntj — 

? iKD'B«p nyn ,^n i^d lyj^ayj ikii nynyayjDix — Djyiayji toy^^sD 



^î;t2''K ny^^£D''jD''^nv:i nyi 84 

BiyûKoyj a»'? lyiJiDK' pv^ ^n lynijn ^n «ni pK ,iy:nj^yjDMN tDijn 
.iy:ji^yi d>: ^n î'k oy -^2^ ,iy^^a lyijs in lyax'J' ix 
-yj -i^jiB'îj^K lyn t3j#n — oyi ly^yii tyjy^-iyn^K ^n ]v'?v^^ i^d — 
.ly^D lyDNo IV 'UN «ni ^yo^a n lyj^syj pia' ly^yii i^a px — Ditjr 
♦îijnoyj jy"i3 k 'p^dh wd ypx tynîjn — ? ^un kmi — 
.•^y^yayiiîî' lyDXD ly^yn n^o — 
? ^y^ynyir,:' vii^^i2V2 — 
lytî'^DyD D'iiyj — 
nyn rut^nû bk^p k ly^ntî'yiD^is oy^^sD otjn — pitî' nn^x onyî — 
pitr ""PD \V2^n ,3jn-iKn on^^D ly^ijn n>D tn — yv^^^a px Ti^noso 

îoy^N 
♦îyriiB'yj Djjn *iy p» i32M^jy:> Dijn ûsîj-ipjya 
ûiynyae^iK d^îjokt ]^^2^ eijn njni nyi .jyD'm omK jyj^n ^iJ^a y^x 
PK n> l'PiMN DJ'^K'yj ûi;?n pu «n .lytsyii oyjnyï^ n jyiiyj t>N cy pN 
.njyp^^ipny p» B'na lynyj î^« tsai^ xn px nya-iyr^ya «n simk 
-yjpyiiK ^n ny oîjn ini ,îyD^n y^x px opipy^^nK ^n Di?n 3jmt<n 
-••aK p« «''a-^yB' ^yo^nx t33N-i3yj dh^n otjii Diys-iyn .p^db' k ?i>in DvyT 
•lyoy DIX DD^naya ]V2i$n ^n ys^yii ,îîjnryyî «n pa ^yo 
lyn tDi^n — ajmKn iko^bkp ,iyatjD*iya i^d D^^'\ oyf'K î^n dj^i dij — 

.ûjijty: nn^K tv tD-iymyn lyjj^ 
oiyaojyya ists^esp lyn tîtjn — yjjr lyny^^ î"d ,in pjsn n — 

."1^0 "ixa juyj i^n oy oyii j^a^i^nt^a — 
tD^o lypjnonya t3î^n px o^îsyex D^nj d^d lyDyayj t'^aa' xn Dijn -iy 
iy Dt^ii '?v^ VD')'\i K pN DDNinya Dîjn û^ymyn dîjii ,-iyDNn oya^na 

.D> D^^3 îyjiayj oîjn 
•^u "ly oijn ,îypjnt3yj3tj p« îyoyjyjnï? oijn jjniNn k^ii DyiDîjj 

: lyanyjniji 
Dijn ^Ktp^B' "lyi nnx an ^^jj ûd^^it nn^x ,ynj'na yj^^-a ,'»nN — 

? iJK^ p'\:i'^ oyon-ij N n^N lyiij ^yn^x îk ci^in lyaiijinya îjik 
.û"iyatDjyy3 Diyniyn oï^n — d^j ^i#: lyo^^n -i^d ,ind'snp ,po — 
PK — tDJijTya i^j^B'îj^N -lyi djjh — lyoni lynijD oy jy^yii n>o — 

.IijnD IX D{jTi o'j lïjj -i>D lyaî^n d^i^dki î>3 
pitr lyaijn VD — oiynayj oaij-ipjya Dïjn — ? û^j iî^j ansn — 

.t3^uix yrDD^ii K yiNij 
? Dya^ytK Di^n — 



83 ^VT3''« ny^^£D^:D''Myj n^f 

.Dm iJ^noya ^n toi^n onyaiyn px tû^yv^nyj ^n n*« tJDN^yj 
.Djj^ryj tî'^DJ^Btî' DSî^ipjys Di?n — ... !n^n ,yjjr p^a ,n^n — 
pniv Dnymyn oi^n — iv'^ lyn^^'ivom^ mx d^j oy D^n "^^n — 
lyonNiiKi^Jî;^ DIX v)'?2 D^i iHD ^^K — -\V'C)^v'?Vi K to^o DiysDjyyj 

ny: .lysjj^ti' Ljjy^iv "^n jynî^n y^x px Dya^^ n^a lyns^iiyj î^k oy 
lysiili^K^yj pNotî'yj î^k ^v::'?v^) ,nDi^i'i pn lynyj t3:y^yjpyiiK ^n dî^h 
••lîN .DjyoïDiv Dn^« ^^n lyjy^yj t^k £3Kû .pyniv îyonsii pn lyDJix 

.toDXj Nn -lyn^Kiî^Q t^x 
iDijn ,nn2 nyn px iniï< d3n onx ,nyo îyû28 oyi ,iyjiî^D si^x 
îynNiyot^p yj^n «ni jnytyj Di^n iy px t33ïoyjDnj< i^j^k^îj^k lyi ^n 
: ]VWi "lytsiyn ycB'-iy yj^n lyj^n "^nx toiî'iy .nn^x diin îynyoL^' 
? tojyj^DJî^p K nynj^ ,^yTJ^N jk — 
\V)m î^« iy .t:pjynyj oyi tyjyii nij ny to^jn ,înyîyjDnN dî^h Dy «ni 

.lyjy^ya ]Vi^f px Dn^Dii^i dh^k t^k Dijn p« oy lyo^ii iv anyjvj nnyî 
D"iyst3jyyj DDjjipjys tojjn — nyi jy^yii d^j i{?j lyo^^ii i^o — 

.Dy îynnxQiy iv Dxnyj t^^^v î^^-? ^{#j îyni^n i>d — 
.Djynoyjnyn^N jjmxn Dijn — ? ld^j "^s^j i^d^mi nn>s /itk — 
TjNDtî'a^K tDyii in>K jyn ,iKt2>QN*p ,îyD^Ti oy ly^yii n^o lynj? — 
îtj;iDN» iyi tDijn — t^^yii nyji^DD^^ nyn pi^n tjik d>d inyjivD^nN pn 

.lycnyanî^ "nn 
p^t^> Dy |yp i^x t« — Diiî^Tyj i^j^tî'n^» lyi Dî^n — p^vi ^^n — 

'■^ViV'pVi pn ps lyn^inyjQ^iK '^n ^y t^ijn lyt^iyn ytyn njyny-i 

.D^Q yj'n ti^m D^yoï^'yj -^n Q^n px 
-«p /iTK Dij — îynK'yjDnK tûûsjipjys t:j?n — ! DjyD^^vyjD^N — 

,1^0 i2^;i — îysnyjnîj jjmNn ^n Di^n — ^niiiî' iv "^i^j î^n ^^n — 
îyj>n i^D iNii ]nv^ înyjDms n^xn {y^yn n^a px lyoy iï oysy ,y"ij^nû 
?nnNn DO ,i?i ^îjn in^x toj^n ly^^s .to^yn nyn px 
"i>D lynî^n — t^iycDjyyj lyiymyn d>o t^Di^ipjya t^î^n — nyn^^^ — 

! inyo tDo Dy w^^n n^D : Daj^ryj nyDyn -lyii? ,iy'^D p\"5 
,t3DSJ yovy^ jjiv^^^aiys xn ps D'^nv'^'^vi rj^noxo lyn nj^n ^'myn 
noi^D lyn dîjti ,iy^^D oyi ly^x» iï lyoïpyjjj? ^n t^k Dy lyiity «m 



-2KT V» ys^vii ,i{jiryyî r» k ,vr>r2v: ; t^^s-^'iv k tDsnyj "i^ik ^n jynifn 
lyD^yn ,^y3rx lyi .lyjisyj Tîjia yryn tsjjn o-iyanyn .osKn-inN: jik i-'tî 
îj^nj v^V'i TK ,ODiî<^iyj iDîjn ,0£K:î'jyD'iriiDKJ o^v^vm ^î??3K t3t?n 
t3i#n ly P'K ly^tJ"'» yo-iiya pa nyjniji'iJ^K ^••3 vb^ d^k tDD^nayj o-'.yn 
t:sKî Dyn lyrnyjD'iK lynîjn ya^yii ,tyjij'JKSDtjp yj^n iv tD^s-inyj oy 

,t:)i<nvi rMi^n pisûty lyntjn 'n px pciyn 
.lytD^yp pK lyD^yp lynij^iya r^x î^k d3kj nyi pK nyoysB' dj?ii 
otjn ly .ny^^û k lyjy^D^iN ix ^îs «ni ^yD-»» DDnya oj^n Dsijnpjys 
niK ,p^tD'j' K II? p^Dîî' s t^sK^pyj t3{jn ,(1*?^) d'?'^ yjypnD w^^^vi 
-yj tDO DH^N î^K oy -lyaj^ ,"n{jD xn îy-ij>v:jj ps pji£ k lyn^xi^fD^nx 
\V2t$n ""n lyaï? ,û>'mK nyn i^x lyû^îjnyao'D dh^k tDijn nyj -îyjji^ 
ynyiJK xn ji? yj"-'» "lyj'^ûîî' «n jnjysK^P ooynNiiyjJi? 5»yDnK î^i^s "^^î 
-Ds^^nyj lyatjn ps tyn^syj \v:''t lypJia .jy-iîjnyj tD^j t^s ny^^D p^p px 
•lyijivyjjij D'j "in ûîjn "^ija lyn lyatj jyvD^^a yj^^^p k'ti >itk dvp 
ny^s lyn^vD'nN lyp jyjs tk on^i^jya d^j tsîjn t22ijnpjy3 ^njjiuij 
*iy Dijn lijT ,yiy"iJN xn iij y:>^N rptjn •^y^p^ûir V}]i:>^'^\t2 yi^vn-^n 
^tj-otDDtji iy Dint3 osy^K' t'k îy5^•Jy!D n tyii .Di^sns "^^ik ^yt:>o jyryn 
tDDK^ "ly yD^yii pa px û^j nji^sx p^p Dijn *iy y^^yn px m^ijD yD^yr» 
-yn pN fi^>n iv îyr:i:ya ^^ix lyrj nyn DJjn tj^idkd nyn .ni? anjyDiî' ijjj 
yi^^3 lyatfn >v .oDNinyj o^j lyoKD^nyï yj^'p Dsjn y^'?v^^ ,t3''n"iK nyt 
-D''n« oo 'M lynijn -iy>>D p^p lynt? ,n{?n-r'nB' « p» «>ii ^uk ovnB^yj 

]r\^ -wiif «tDiyDKDyj 2v: îin osijnpjya -qn tynijn ts^'v yijitDK' n 
Kn ît^noyi lyn^^B' k Dijn ,|y-)i?iiyj t^u pnxtDB' r>K DSîj-ipjya j^ijaiy 

: DJtjtyj ûtjn px r^ijn ^y^P'OB' 
*iy^^a iy3Ko yn^Mi tx ,inynj^'« d^j ^tjtDj^'p -i^d oyii tyo ,p^j — 
! iKT yoDKnoyjD'iK ik t^k dïjt ,t3^ni -in'« dijii ^'^k Djijr ! oik xtn simk 
lyo^tfu ,tD'^v yjJK^ KîK ynynjK «n ij^ yj^'x ijyn yj^'o n^n ^^x lyii 
! r^tjn -ni/^p^ûtr xn x>ii lyijivyiji^ -lya^j ti^r ^n 
yn^^ii xn .a^iOB^inya i^t û^o lyiiya iD2yiyi:ix va rtjiûxrs iy-t 
r^tjn jyû-it^T y^x d>j lyntj ,v^t?n \i^ r^^n yi:v2'>-\ ly^'s ^>^pini lyjxo 
nyonn^^Mvv nyijx ix ly-ttj ûci^ipjyB t\x oyinyo^ix .ivny-i lyj^io 
jy-iyii iijniDyj ^nxn d>^3-ix xn .iyn^>ii x xmi ij'iiB'yj 'ux o'j K'jy^D 
.lyoxoî'ityi yj"p oy oamn oojijT ,nn3t? îx tnt^ «ijxjxdj^j ,'?vy^ nnyr 
nyn 'n tjjjn ,îyB-it?iiy:pynx r^tjn •^y^p^otî' xn Dijn ost^^pjys jyn 



81 ^Vt:''« nv^{5BD^:D''Mî;: nyr 

D^^ii Ds#ii B'jyD K nKD ,n-^3 « -iND tDJwynye lynyj jyji^'jxBDijp yj>n 
tû^D pn iï ^^^p^^j D.vyt^'yJ inyo "^n ty^t^n ^n \)n oy^K lyp pn oy^K 
K ps nn^K in^ lyn^'N ,njyjyj yt^o^n yjysntjinyB « px lyoNTw Dn^« 
,ûn>N iynj;?n ^n n^xniifî .îytûKKDtJ' y^rj^^Kiyû nh pN t2-\i^o^ vi:>iiM^W2 
-■•Il pK D^jtjjyp pn .Dy^s lynt^n pitj» ly^yn >n tk ,iy3n îynyj ^n îyj^>T 
^n tûyn iy px \v^i<^ oy^x ^n ikd Dyii ,t:3n^jy3 ^n tyni^n ,t:DNtî'jyD 
-^iNii N TK ,iyjjjî ^n px îyoïp ^ijr njxoy> lyii .lyp^^aji» y^N pc lyt^^mya 
-ya ^n v:i'?V'\) nnx n:»^ dî^i lyDso nnn t^yii p« lyn^ins^iK "qn tjyii înp 
-ijn njioN ï'y^D nî« "l^i r^K on^^D" toiysDjyyj ^n lyD^s^n ,'^n lyrs 

.t^Nnyj DH^K px >n i;n 
■yn lyn^^mys ivw)) i''j^t^rr« nyn t>n ^yoyrji^nt: pn^ix jnjyr^ 
-s^iN iy t^K lyjî^^nDyj dh^n lyn^jn lyji^^jKsoi^p yj>n njyinyn .nj^DDisn 
t^i^n tyo .DDKiiB'yjnj? inyt dh^n tDî^n dî^t ps lyiij'iiyj tD^yo^nDyj 
î>K DV PN ,iy>>s ly^No lyjyn lynyn Djypyj d^j dh^n d^o tsK'-iy {^î^« 
^n îy3{jn K^^D-^ya' p>p ? lyoy 'n fy^yn Di^ii : yjxns n lyni^iiyj ^n '^3 
iyn{^ lyoïpin^-ni^p yrj^^N lyot^-inyjn}^ îyo^i^ii ^n ; tJNnyj to^j dnsnt pK 
Djypyj D^j nvy p^p ^n jynijn ^n îit< ,îyi^y3 tj^j ly^^c p^p î^n ,-iy'^K 

îyji^iûivj^nN j^Dnj 1KÛ lyjisyj ^n lynt^n ,Dy^N ins lynns nyaj^ 
}yDNû PK jjijntjn nyn ps lyo^v îyDD^ytû^o oyi pN i^j^k^tj^n oyn 
]V^^r] ,D{?n .D^yp pa t^î^^îî'yj pn ^î^t ny inti ,-iyjy^y3 lymj n dh^n ind 
,îyoip "^n IV oyii ny nij nx px î^^hd oymj nn^x t:yii ,û3n^jyj ^n 
•lyû^^njyjy^iyQ yiyn y^x ps lyonyjDniN piîî' ^n ly oyii 
*i^iN "lyjy^yj x t)D«oyj dh^n ind îi« lyjj^-it^yjij^nN dh^n lyat^n ^n 
-jiDtî' yrr^N û^D ^li^i T^« DtjTi jjiv^^^DiyQ NH nynî? .îj^nrnyy» yjypnta 
-y^ NH pD fyjJiËijtûK'iyD yj^r^x t^iytJK^iv ût^n ,iyDipyjit^û nynna jyn 
.njynN pN '^^^Dysa' lyitjnyj t^n oy .lyîj^^nyj totjin njm nyn p« nyo 
-oiK DD^^^^D D^ijii ijmxn pN jyn^inyiiQnN ^n tss^n njni lyijyi^^jsî' « 
jypyiiv lyi^yj d^j dh^s ly^ijT iyjï^>:iNso}^p yj^n |yii ,t3^yp pa lyoïpyi 
lyiiyj lyrn ^n .jynvyjnîi^nN "in îiq lynt^n ^n d^)) '^vi^'>'?î? ynyn û^d 
^nx N^ii ^yD^û N lyj^syj Djypyj ^n lyijjn ,pnt3Disiiy3 d'^3 px lyrt^syip 
.lynjjrnyQ DTiûya ^n tynî^n lyDNutî' oyi lynsj ,'^n tyonNinyï iv 
-Vi njynx Dyjy^ 'n lynj^n ,îyDy civ "^nî ynyoyn V'P Jnjynijn û'J 
lypDi^t^o yryn lynt^n nyj px tsiyniyn .lyoi^ij^nû^^ ps û^^v^nt?» k toxn 
nyr^N nyiy^ px d^ aynn d>>i lyr^ya sn pc ly^y^ Kn px îyn^^py;iji;^ 
.^t^D lyryn nynj^ /n pa yrj>^« lyjji^ij'yjr^K toi^n yjycii^inya «n jib 



■jyTrK T;'7i>*£D^jû''My: nyr 80 






Dyi PB onnn yj>n *ikd tD^ny^^-iyn n« lyai^^yaoniK va ûcij'ipjyB 
tDjjn ly TK ,iyjtjî'K'yj-iyny^j ^nx lyiiya î>k ly .di^dkb tJt^n dé^ii p'^jjik 
V5i<}p K DDKoyj Dy otjn jyjjj^jKsoîjp yj^n tiMK lyntj .lyiyn d:vî>v: d^ip 

î^'P î'K nn>« .n^n o'oatjnpjyB rv ûiynyiix û^j "iijj "I^î tsijn ,tD3iîyj3if 
î3>j *1KT p^p lyjyii tDijn ny pK ntan^i pn nu lyay^ya d^j lyjn px ^kt 
.njnyi ruyojî'^t^D i'rtî'îj>« oyi inyr ix *iij ,D:iJjTy3 
■^n ûijin ny nyai? ,T{?"itDKo î'o^d û^n^syao^D ^youx tDîjn oiyaiyn 
tji^n ,iyD"i{j3yi dix ûjjx^ynjif Dïfi^ .lyouya û^j jyvnKn div p-ikob' •^mn 

: ûiyDDjyyj ^kdj'»« ly 
♦ty-iKN IX it? o'j '^^o t53>in Q^i îK ,t3S{jnpjyB ,t3"itjn p^o «i^k — 
oatfipjys ûijn — Iiy^^a înij lyn^^mys *niji lyj^n to lyatj — 

.îyntî'yjDnK ûnî^rya 
.tûiysDjyyj 3^di^3d^np oy^^so tDtjn — ! d'^pû^j^^p n — 
îiyiifi nyi^j (( tVJy^ixsnK ^ytD^D p^p -^^i lyntjn n^o nyai? — 

! îyo'^PB'nNj ,oy — 
?ûy^^BD nyn ,*in^N ony*i Dtjn — 

! P'D ^'K Dtjlll lyt "^>N — 

— ny^a int? ,iy^Mi oytDîjj dik — 
"lyi î^K — ?jjmKn on^^D n^^na lytjiK d^j i^i n>a lyai^n — 
l'J'B'U'K nyrjiN '3K — n^n «n i^n ly^Kayjj^nK dh^k lyoïi^ByT 
,yi'>Q lyDKD IX ^UN Km nvy îK îyj^aya pie» ny ûyn ,t53y? 
.tjayiaya û-iynjiKinya tijitDNo nyi oîjn — ? Dijni »>» — 
.onyaojyya lyoK^ya -lyoït^sy-t lyn DJjn — ! ^>: iîjj ta^o — 
uyjy» î>K î»"ii ,iyiyi ix dî^ii vii^nv: o>j nnyo pie» tsijn Dajjipjys 
■"i^yn îyp ny tk ,3jn'iKn on^^D iv jy>ntDiv lyoïpya ly oijn Djyoïp 
y^K ^^3 iKi î'« n^j^B'TrR nyi .d^j \y:vp y-iyuN oijn lyxjip y^^yiK m 



79 '^vrr« nv^^BD"'iD^\ny:i nyi 

nTN \2^iv tï^^n in^N — tûjt^ryj tj^^dso ny-i Dtjn — jkd^skp — 
lyij^nya >>j Dtji s)i-in t]^^p-)^ii oj^-iy idj^v in^x .nj^p oyjyit^nyr^j k «^ii 
•^^'N n» lyo ,nns iv 'nijj ! fnyj ivjny^ pitj' "^v d^>"ii nn>« px lynt^iiy: 

.iyj{#iD ^{<?j 
jyo .^yoyrai^iD «n |y3i?iDy;iv D-iynyn Dj^n Siysyn pn n^N 
îyjij^^jNËot^p ny^Q yrn px ûay^yjsniN nn^K fins ino lyjKntî' oyi Dt^n 

.îyjsjiDyj Dn^N \V2^n 
?yjtr .D^''^ ^^'•D ID3K inysyjDiN lynyj t^n n>^n ny^n î^n t^-ij^i pa 
'n ; lyny: ■^Niitî' w |yj»î ^n ^'^n jnyj Djypya d'j iy;yiD nh lyaîjn 
lynnsj;? ly^yatr lyno -^n jyn l'n^iN \v^v\) ^n tn ,t5DiKnyj i^in lynjjn 
-D^iî'D" Kn IV lyoïp îy^yii 'n m în ,t3jy3yiy;D>iK on»! lynî^n ^n iin 

.lynjiûti^ Dpyr iyn>? ^ij^d jyny^n oy toyii "do 
.too oy oijn t:imv'^V3 lyn?? jytî^^ayj p-^xDl^' -^î^j uj^n im nyi 
D>^v PB .Dn« ijyjyj xn opipyn ^ynyn l'^inx njyr^ tDîjn jjm«n 
pn ^^N ûiN3:i'yijij -^n to^^n ,iy3^iny:i3'iK ^yo^nx -^n ny Dijn d^^ï iv 
iDinD Dn^N nnN Dijii lyû^xnj^yn lyjyp lyoya ^s^t ny din ,iymjy^y 
Dij^ii p^•? Dijn iy lyaj? jypjxiyj px Dsy^DiyD lyny: t^k ny ."^n 
,3yii pK tyiJiDK' '"nv k lynyj pitj' lyj^n ^n k^ii Dyist^j ,Qiv\Vi do 

.jyDï^^tî'yjj^^N jjniKn r^x 
iy tyoïpyajî? yo^"-^ «n lyj^n njynx î>n lya^'î oyn Dpyr n^Kn dik 
.iDKT l'ïinK tî^yDtryjpyiiK ^y^ysoi^nD kh lynj^n >n /'Doo^t^'tD" «n 
t)0 Dn^K lyaj^n Dnnn yj^n .lysï^^îi'yj pxot^yj r^N ^t^j t^k jjmi<n 
pK j:iîî'K-nyn'K |k ly^No ta^tjnyj nn^K lyni^n '^t .lypyns^iN D^t^iiyj 
lynijn jy^yn in |yii ,nyiifî cyn lynyj jjunî^ii ny^n px on^x îypynsnN 

•îyoy D1V ly^ns yjyoj^nnyj ii^s k 
,ajont^irtyT^yD ny^n î'« lysijî'yajins ly^tj^iy lyn t>N DSï^ipjyB 
jyiijnyj "ly t^k lypijntj'nyï k^ii lyaj? «lypjxnp î'ikq rx^s ly^xo iv dix 
lyrn lyiJjn l'^ins ! B'oyinypnyn^s-yvjNJ s lysi^itoy;! d-ij^i Dî;fn iy \v^) 
-j«3 î^x tynyj t^k ny^^B lyn ,Tii?nnyyû px ny^'^ûtî' îyanji^Tiyjjj;? lyiiya 
O'nsK'iv lynyj |yrn b'X xn d^d Dypî^yii{<;^ï?n xn îix îy^^Ji^^yaD^ix lyv 
lyD^xnyn lyzi^n >n dî^ii uyir^^ ytDjynny;iv xn .lyo^v îyvjxj piyn^x 
! îyn^^ayj do Dosyiya p^p pB-iyi î^x oy px iy*ij?ny:i lyiJixiit^'-iyB t>x 
nnn px Dï'^^ayjDmx D'^njyTyiut? ly^n ^^n d^ nyi Di?n ^'^j'-'tî'inxn 
Dï^Ti yDorD^o px yDDPDDni DsjT DyD3o-iyB. px jJOHt^n nyn DDxoyj 

i-)y>^£5 oyi — tjxny: ly^i^n 'n 



tDDt^n ,2V: ^n^^s Jtjt .^sr p^p îyp:îny: ix îi? t^'J n^^n t^ '?•>")'[ jWM^a iv 

? T2KÎ r« t3nD îVK'jyo ûpynooy 'i'^p-imi kh 
iiBB^ npT û'j lyi^ — DnyDo:yyi zyj ut^n — !"nyn p'o ,«' — 

.iy:iEy: t:^: T'k "I^k d^i?ii "lynK onn^sy: ^^d oijn dj^ii 
Dijn — ? ûno yjy^ i^s djvs^ï «n i^n vi« ^^''^^ 1^^ I^J''^ — ,r 

.oay-iDya jj^tikh 
îy:''T :nN3 l'nyorn ^i — onystDjyyj nyrj *iyi tsîjn — k^ — 
nyatj -lyo^ni ; lysipyjix t3>j iji fK jy^yi nyn ^^mi ,DjyD^'ï «n tji ^t?j 

.Dpjyntry32tjt DjyD'^x «n lyjy-i lyn ûijn 
pn Û13 'UN nn^K t3^n"i — t3:ijîy: jmKn Dïjn — osîjipjys — 
pK Dnt3 yjy w ^v ddkb ny 2mn jnyT jnya px ^^w k nyj'^o lyonyj 

?TDKT 

jyoDynj î'd^o — Dnyctsjyya îî^ion's lyi oï^n — ? o^j nnsii — 
"IX D'jyoyi pt<3-iy"i:i^T yryn yivy: inyr y^K iyj^t va .tya^^^iya 

•lyT''^ 
onymyn ,ny jik ^i:j' « D'ajniKn îyoïjyjiytDjnK Di^n osijipjyB 
.i*3'{pt:'k îyayj lya^^mys t^« oy^'so .jikd l'-iye^^n pyn» tv:^M ayj pK 
-"iKH t3t?n — ! D^jy^yi yn-i'-Tip-iyo s ,D^Jo^^ny3 ynxmynjîjî k — 

? tspnyoyn id^j ono ya^î'S'jyD î'^p ^^^:'>i;> -in'« Dtjn — oai^Tyj «n 
p^p i?-; lynîjin n^o — D-iy2t3jyy3 nyoïjjBy-i nyi ojjn — p>3 — 

.Dp-iyt:ya lyrjy^ r^p ps D'jaynya 
.D3ï?Ty3 Jimxn tai^jn — ! yj^'o ono xn ^pkû "^î^n tym jki — 
TK ,DDny3 « o^D lyoïpyipn^x ^m kh jyj'n nytayst? y^"ii m 

.io«T pK "lysy^ «n ix j^tDDn ^n ddks "^w D'3jm«n 
^^^j^"»E'"in«"ii — t33tjîy: jjmxn tDijn — ! ispkd k t^n^'^n t3p«s k — 
0^3 p>^H Dy 3tjn "n^K I1K ny^iiSTiDDx: k k^i mî« tDn^xKatî' ^'k 3i^n 
■yjDi^j nn'K p3 ^^« p« onn^ay: ^'^j'-itrinKii ^^o ûtjn skd ! oTSK'ya 
.D'D vr^D ti'iK nyotr i^k îk rn:yDni ta^: p-»^» lyajKj 
Dtjn ny p» "lyjyn ly^ntD pn ■n^i» pK njin pn lyanyaix oijn ny 
Dn>K lynj^n 'n Dijn jJitDn «n i«d op^Kiyj j^k DDiKy:»3iK lyi'^a 'n 

tyo n^"iK ,i^3>B'T3^K nrt tsaynsy: tssij-ipjys oi?n nni« si^yiiv on» 
"»y TK Diystsiyya oj^n a^nnxn .ajijnîji") ny^r j^k lyony^ ]'>w dh^k typ 

.îyinna oyii 
,oiQ yrn «TiiK D^yoc'ya -^n jik [yn^ny^Ej^R dkî3:k^ "^n oi^n ly 
.ly^KDyjDiK -ly d^ij^i DDJtjt ,iyû^KmyDjiK Dnoya dh^k dj^h lya nyai^ 



T7 ^yî^N "ly^b'SD^Jû^Mv^ iVi 

Dy?»» D^nyviyn lytD^^ii dh^k t^i^n ny .ta^j >n lyo'm ,(^''nt5-D^yii s nyis^ 
ûiyi'^^B'yjDnnK lyrn ^n Dtjtn d^^v lyi ps ton^DKS Di^n >n to^D diî^ii 
»'ii p« lyjiaya dh^k lynj^n "t lyii tijyoi^o cyn T^n jynn i'pi^ik îyiJ^iiyj 

jjioy-i l'^f IV ^>^t^' nyn lynyj t^k skû >itk 
"iKn tsijn — ? D^ jym D>^n lyn^iny^D^iN d>j ^^o in^s nt^n nyni? — 

.yn^Dtî' yDXTiti' K D''D tûjyisyj ajn 
.ûiysiojyyj nyû-ijjBy-i lyn Dt^n — ! p^j — 
? îynijij lytyn px ûDxiny: "^^o toi^n nn^x d^j — 

.p^J — 

?nyyo ps lyai^u nyryn t>k û'^ii xm — 

-yp To pK — ûiystDjyyj oDt^ipjys t^î^sn — ^^>q x inysyjDiK — 

.lyaipyj nynx DJ^n nn^K ^itn k'ii inyot^'iya do lyj 
î>K oy — DJiifîyj i^j'tj'n^K nyn Djjn — ^^in oy DiytjiNii ^^o — 

! D'jo'^nyj yixn-iynjî^T k 
,îyjijT î:ik nn'K Djyp — Djynsyj ti^nDKa lyi tos^n — lynt? — 
-'^^B'yjD^nx tDj>n nn^x «ni oyisj^j di^dxq osjn "^^^x t)^o oî^n ,|xd>skp 

? D^ pQ lyijjiiyj t3-iyi 
Dijn lyjnsjDiyT îyn^inyjjij ^n Dt^n ny .DDsiDiys ^m ld^^h jjn-iNn 
"ijn lynyrKiy tjjypya -^n o^n ny «ni û^ni ^nx px inytj'ya t'k dh^k d>o 
yai'Kn x nnysyaoïx p^x3 îiq ryj pa lyony^D^nx oy^^xin xn on^x lyn 
ny Di#n jj^^vi^s px ]vd^)w ûtî^^yj "^n Dijn -iy jynn ps o^'ii ^^'•d 
V't lyiiyj T^x Djjn .on^x \V2V: D^jyoytî'yn ynyny^ x oysy D^n^anyï 
DH'x px nyi^^^p yj^n ^n Doys jytD^xnyj on^x tji^n iv:i'?v\) ,sxd njin 
lypjnyj iy va nynt? ^'^njy .oy^^xns yr^^n xn |y:yj jyasoyp lyD^î^nyj 
nyn V2 lyû^^n inya^yj t^x oy djjii px ,~iJin ty''"iû pn to^o lyoxtiv 
-iy t3Éjn ,t)^'pjni?^DDixiiy3 r^t pa toQXDyjsnx ■^n toj^n ly lyn Djyot^o 
DDDyn lyj^n 'n px nj^na y:^n ixq to^ny^iyn ^nx dî^h iy .DDixiiyj t^^j 
) .lyiî^iiyj t3:i^x-nyn^x 

xn — lysnyjnjj ûSi^npjys "^n Di^n — îxû^sxp "nyn ,iy3îj — 
"^^1 t3i'''T in>x .lynx onyi^^^triys on lyan '^ï^t "^^^x lynijin \v'?'?V'\) 
-in^x Dijn rx^s lyryn V2 px jynn l'si^ix îyitjiiya lyans^iiyjD^nx oniyj 
ûno pa DjyD>'v •^j?: ûsnyjcnx t^x ^ï^t dî^h nyj .toaxayj i^vxbcj' x 

.inxî px ûpyiojy DJ;f;n ly dî;?"!^ 
P'^K 'ïl'x 1^3 — îysnyaD^ix ûsj^xmyn^x jjmxn toi^n — ! tonD — 
ly^iK» inyî to r^x dîji ? DDxnayj lynx ^^» t3J|?n ly^yo^x nynj^ lyjjxayj 



Bn« lymj^D a^xiy'D î^k jik DDKoya ^^^uy oy lyni^n 'n lynij 
IiK tt^na D^nsenyD in^K ^i^^k lyntjn ""M j^Diys lyiiyj ^yoyn Kn t^k 
-yi Dyn px 3:mKn on^D w pnix lympya lyrn ^n lyn p» ,"iyûy^3 
lyn pK -lyrn lyn inyv lyiiya piB' î>k ,t3^ny3 dh^k Di#n ly^^yi^ ,">ycni#2 

.nna 
,D3i^ty3 lyoyn ,-iynij ,»u^^b' ps ûSK^yasnK Dtjii nij "^n tjijn jjnixn 
ti:i''^Vi p^î .lyjisyj cn^x lyntjn ^n yD^yii px tD'^pantj^oDiKiiya «n p2 
,iynMnyjD»'iK ^yo^n» "^n tDijn ny .n^^i^p jy^^^D^n inyo k îyoïpyn Dîjn 
ijn ^^K lu iKn : lyjyiD p'^« ^n ^ïjt "ly k>ii >iîk ,t3pipy3onK ^n eijn 

? D^yii lyn pK 
lyi nn^K ût^n — ?^^d jy-iynivonK \i'*^ "lyntj^ û>j ^"k oyii — 

.Djy-iE!ya nyioij^syn 
-yj ■^KiiB' l'j^B'rrK lyn t3ijn — ly-iyno^iK "H^'k lyp i'k ,k^ — 

.tDiyatDjy 
IKû'BKp îK — îysnyni? îj^iûko lyn "^n tDjjn — t^k jjij^^d P^d — 
lysy^j'-K cn^K ly^yii ^^a lyii ,îy)ynDMK lyjyp lyoys ^^^k oyii ijmxn 

.a:nnw î'yD^aK "^ifj 
DW ^ylDJy^yJ lycij^yjiv tDiyDnvn lyjjv -lyn î>k ojyoïjîs cy^v^ I'k 

.{y>2-^y^ ya'nD y:--:^^» oD^n^ya Dîjn px lyyo :n3 
-p:yB Dijn — idskt-k'^^^q ^yo^nx iik B'^a-^yc ps dbkî ^lyD^ax — 
i:KDtî"D'K Dyn nn^K px lyrûayip i^^k nyii — ikd^bkp diï DJi^ry: oz^i 
♦tyciKi tsyii nn^K dijh lyjjjî dh^k px oy^^so piyn oyi îy-iymxDnK p"-! 
DH^K Dijn lyo Dtjn dent DJjnnw ^yo^nN lyjJi^K'yjj^'K Dtjn ajmsn 
yrnyn'N «n .îyntjnyj lyrusynp ^y^a î^k iy px ^'',o px Dpmyjj^nK 
^yo^nx iyDy:yj lynijn ,jny3Jin d^iû jyr.yj jym ya^yn ,îîji-y3 ly^a 
•lymonya ivi^m ayi ot^iiey lysijn >n pK c'a-^ys' 
ÎK — lyanyjat? TT îïj-idkd nyn Dijn — jxû'aKp ,in'K dd^mi — 
-yD'V o'o eyoDnyjj^'N r^in n ?iyn^T -^^2 -w^i^-^» v\n k lynijn ^'D 
iyDKp-î>'B{î' K "^'iK D"iiji ]V2^n "i^D .rK^sny^'a k d^d pk lytjyn d'd ,in 
oyn-jijno k oj^oiyaiya i$-\ lynjjn n^o .jyoy mv ny^x pK ly^j^ia e^o 
D^^nK ^^^K l'D ly^yii lyroarip ^yo^nK ly^n^a oyii in^K i^xaijr pk 

•lyat^nopyiiK 
— tsiycDjyya -l'rtftj'K lyn oîjn — u^na p'o ,^"k pjki ^^k — 
PK lyrsnyj lyjyp ^^o oyii -in^K ti« ^miv lynjf ynjiotj' k ^ijj û-ikii 

.tDy^'SD i-iyn ,ûnyn ij>xk .ajunijn -iy>»K 
,yt3D'ii K î^K "^n tyJ'Byj '^t tk eSiyviyn dh^k Dtjn nyonr^syn ly» 



75 ^yîr« iy^«sD^JD^\-iVJ lyT 

"lyn n^xn ûijn tonymyn .ûo^tJtî'yjj^^K ivnyï jynijn ^n px onnn yr'i 
p« tssKt ^yo^nx DpmyjonN Dtjn tûDj^ipjyB îik èî^'i^d '?vp'Q^ «n djjï^^ 
.ûjycyyj lyriN xn i^xn tîijn |ko nyi .^^id o'n^j^tî'Tj^x 
-yoyjni^ Dyn -iyn>« lyrinyar^x -^n lynt^n nyj px "lytjiîjayn lyi 

♦lyriK xn pN tipipyjj^nx dh^k lynj^n ^n px lyDnyo 
pa ^n nyo^iN lynt^ya nyj dî^h — ! nDini p^o ,nt3-i>"n p^a — 

.n^na 
ny pK yo^tûtî' o'iyjyn pn mynyj ^j^o lyryn pw dï^h anisn 
-'BD px D'nyj lyoïjyjjt;? o^n ny .onnn yj^n y^x \:l:vP'^Vl "in^ïjt Dtjn 
-ji^ "^n \V2^n lya^^ yj^n .opmyj •^Niit?' ^n Dj^n ny p« njyn D'oy^ 
ûiynyj ^^^tD>n dh^k pa tvnt^n lyji^^jNaoi^p yrn px lyjyiiyn iynnny;i 

: lyt^iyii «n 
? Djy^DJi^p K nyntj ^yîJ^K în — 
-pjys \2^n — ! jyDKT ]J2'?v^i< lyiyo^p û^j ,iKt3^sKp ,'^^'n ly^t^r — 
-nf'it^e .lynnyn jy-iyn iv t:)>^v ii?j lynt^n t-o — lyntî^y^D^ix toajji 
.Dny^ nn^N ^nx îyiynaiv lyj^n i^d px w^'^f px tD-'j tji« oy tor^ ra 
-j'^K K^n •'1ÎN r^N p« sîjp l'û^D itjnûyj ^ypijB' « Di^n jmxn 

ViV'pi^p "lyDSJ^a ny^n oi^ii lynyj jyiynaiv lyrn lyjy^^p ny^a xn 
-Dy^B> p>p DH^K Dyn D^n îK Dn^i^jyj lyn^^n >n .lynt^iw lyaij^î^'jK t^x 
nyi tvnt^n ^n .lya^nanij nnyo nynDi^j Dn^« i:iV)'\ o^i p« îi^ntD t3^j oyo 
px i^j^tî'rj^N Dy-i lyn^oni^eDjKnD iv tyjJiD'>iy3iJ?a lysNo îyaijy:i ^^^i^ 
pyiiN lyj^n oaïjipjya p« Dnymyn ,3yj .r«^3 lynyoyiipyn p« îy-iyoya k 
.nyonn yiKn yrr^N jyjKDti'yj lyrn oy lys^yii nnx anxn îyojyn^^j k iv 
D'i'j^trTJ^« Dyi D^ijnnyny^i'i ^^d yrr^K Tt#-io«D nyi Dfc?n :yn î'îi^in 
-ni? Doypyj d^j "nn Dijn iy "?t2jyj>t3jijp n nynï? ^yîj^x jx" nytonyn 
NM1 D^iû inyD Ds^^^'-a ,jy-ijyDtrD'iK yDf'ytK î^« njy^n di^ii îyiynjiNii 
! jyD^^pc'nKj yD^yt« lyjn pK îxd^qnp nyi lyr^ ,ny3y? 
-yn yrn p« oat^npjya Jixn pa rst^ î'n^i» jyDipyjjï? lym ^n 
-?vv<i< f-yt^yn-ji^nD k jy^No iv D^^mx nyn iv tyoïjy: ^n wn^n lyu^^fo 
t^îv^yj ^n tynjjn û^mx xn px .i^^jt^aov^p îy^^iv^:' ny^n ly^î^Div 

lyntî' nK3 >n T^x "^iji ,ynKi lyiiyj i^^a« lyj'^t nyrD>n «n ,D«nyj 
^n y:;''y^.i îia ,îymiï y3''yTfc< lysyinivn^^ jyjji^y: î^n ^n V2 \vf2^PV2:^ 

.f'ytsyn-aijitj Dtji iyD«o \v:vp ly^ijr 



D'3 t'K — oaijîya nn^x iv nyûiîjsyi nyn D:fn ~ nyj ,t?t^K — 

? r>«7B îyryn pK oDKiay: no^Mi pn taoï^n kh 
.uiysDjyyj nya^j lyn otjn — I-q^K ts^j ,p^i — 
tDBi^-ipjy3 -qn Dijn — lyt^ipyj lynx p^^K •^^^j^^B'-inKii t^N ny — 

.lysnyjni? 
B'iynjK lyn |yp Km — ûj^DyoK'yn Dy^^sD ût^n — nîK Dniya — 

? pn 
P'^K -lO'B'n^» nyn îM^n 'n>î'-i^t3KJ Dt?n inysî'ya t^n '^«î «>n ••nK k^ii 
pn njKûtî'D^K tDyii -ly t'3 lyoïKii Dnoya D^r^ \yi2 p» lyinyf-p^y ojypyi 

-nyi nnyo p« tyanya ^you n ^t?j nn^x lysîjn "lyoyi D'j:m«n 
njKH pn tyayiiyn lyi^inyajij tDtjn lyîij^tDDiKiiyn -lyi .01^3 p^î Doy-iKii 

.Bijp î'n DyiDijij pN 
-yorî' pK ti^ntaya b'ip k dh'k Dijn ,îyruyaiv dh^k iï ^n ot^n iv: 
ny .oiynyj ts^j oîjn n^j^tî'îJ^K lyn nynij ,Dny"iya dh^k iï tjîjn pK jyn 
->iK yyn .îyDipya d^j ^ijj iy tatjn ly^n^ay: yj^n nyntj ,û3y^y33i^ Dtjn 
Dnx Dîjn ûDiKiiyj û^j ntjj oi^n ly iik jyDtj^K'y: lynya "^mk lyj^'T jya 

"isyj ly'M nto It?nû ojypya d^j -ii#j îî^nya ly^s «n lynt^n inyo 
tDjy^ \v^ îyii .lyiiya ûij inyï on-'K ikq d^î^ii i3>'pnnKii .inn nyjy: 
inyo tî^tjii ly p« eoyiNinyT ^n ny o^tjii ,iy^^B k ]V2Vi ^>v^'i» Dn-« 
>n lyn ?ny^^B lya^tj' ojypyj d"ii;?T ^^î lyat^n 1N11 -lynij .lyoïpyj ^n iv 
Dy ^n |ytD?îjii njNiv^^ yojyinyj-iyn^K «n îyjj^nno'o lyiiyj îyo^ijii 
anjysK^P lyjnvyjDn-iK lyo^t^ii .""n D^^^ ,pji3 k '^^n îyij^x:iji ii:v?v: 
PK tD3Ki3y3û^»3 o^j njKir'5» viv lynijn >>î lyntj .p^otî' n \^ P-diî' k 
oyi DsityaDin jynijn >n .oxnya d^j ^n pB lyj^^p oijn y^y2y'ii{? p''? 
Dn>K ''3 'n jyntjn ^nyrn k n^ii "inyo pK jyB'Nû-nyi^'^p d'T'J>{î'tj^k 
lyaijiûpy^iK k^i e^nya n'\'')2 -lynax p*"? tjT^K lyni^n ^n .lyjiBya d-": 
ly^îjn ^n 1K1T /'D-:»D''^D" «n px aa^jnijTi lyn iï lyrt^^oDiKiiyn oyi 
.^^f-ayn «>ii ^yat? >u« tî'*iî''n îï^noya no Dtjn jik ,iy''B 
-«j nyn iib jynî^n ^'t Dyaf'yn ,iyDKn yo^Kp Dtj-t ûîjn jyoyTiyDJiN 

D13 DiTK «inK ,^nO D'TJ^{J'ÎJ>K pK DBntDyjJ^nK 5'{J0K ^tjlj ^y3'D lyo 

oijn t53>îyj pn .oyoïKiny lyatjn >»t km^ . ny^yjB' px "lyoys ,t}p"iniy3 
N Dn>K IV "^n tîijn pnoDiKiiya pn pK û^KtJîryi lynjK jk jyrsipya 
-ya û'a cD^ijn oy tk ,t3paynyj oijn ûBîjnpjyB .onnypyaoïK ^you y:^'2'n 
yjyûi^iaya Kn iib dbkt Djyat^-iD ya>j'^« lypjKiP ùvi lynyaivj'^K taiKS}» 



78 ^yTj''« ny^ysD^jû^My: nyi 

-in DJjin — ?ij;dkii jynn pi u/jjKcyjjt^ Dno «n ^n lyntjn — 

PB D^ni ^VD^2 v^^^n K ynxnj — tonycûjyyj nyj ot^n — ! p^j — 
-Dnû Kn .inynyn oy nt;?n ^^n lyii nj^is lyjn ps ny^K' pn ^^n jyna 
,t:r''V-iyn^K lyiiyj pn "^^k px ^>^tD>n lynyj jyj^n no«î px Djys^^ï 
DntD Nn ps ns^^D nyi tû>o pn "^^n ♦lytj'jyû « ps ono jyj^n dé^t îk 
PN lyDîj^yj 11J ,iyjjK3yj t)>j pn "i^x .^^>o '?v^iv'^ n nnysyjoix |yjjN:iyj 
-^3K .lyn^^nys û^j nisi^ Dyn ^i<iî ^^n tk lynyjyj jjid3n jjyiDtJ' ntjn "i^k 
DjjîT oiymyi -q^x 2^n lynj^iiyj ny^Dj^a piK' î>k oy lyii ,*iyt3yfîtî' ^yo 
D3N-inyi lynx ^^d Dt^n lyn^yii ,fîKD w^'Wi va d^i .njin k po ly^^n 

.niûi^ii îy-|y^^^o p^o ix 
-■•^ tVJisyj nûini pn ^^n ny lyii tn ,D^nyïnyT lyo^ni D{<:n nyj 
Dt^n "ly .lynyDj^D m^nns dh^n ny irjî^n \V2^~\: px Djyiiynjix 3n:y3 
DH'K px ûtifn ly lynij ,yD^^jyo oy^x is^ntoyj px rynnyj ,npn-iyj dh^k 
TiKn ps lymj^D^î'yj ny^ti' t^n ny px Dpnyoyn t^^j lyny^ pjid p'p 
"lys nyn îyj''syj {^'Dfc?D ^jjit iy tk lyti^ji^iiya ly t^îijin lynnû Ji^t^nyii 
-v:iv'? N înyr D^tji^yj nn^x iy djjh lyna^j nynj? ,îyt3nD k nyjynjiNiit^ 
V^t?n p^DK' K K^ii nîK t2r^ nyn^^p^^jjiK lyi tk ? nr^ «m nynt^ .lyn 
DH^K T^K oy ! lyniJjDtJ^yjDfc? ,Diyiv^jiy2 lyj^n lyiy^^yj y^x yj'n px 
û^j ,Tin3 lyDvy^ pn ntDim lyony^^yn pn iyny:nï3i? lyn^^mys rn^n 
-"•K xn nynj? .dh'» lymyyn px -^n pyj^xTi ^vb-wp lycnta p>r lyrt?^ 
pip K -^nx DMiyj ^{?i ly^ni — i:ip:viVi iy to^^n — Dnnn 'm yanyï 
-ij^B'yn Dnxi Dt^n ny px ^i?o lytDvy^ div îî^^jxsdi^p lyn tinx ii^hd 
vu BKt3 TN ,DDixiiy: tûi^n nyrj nyi .^n |ysn njin nyn lyp^K' iv jyo 
nin^^K' xn t^yn ny tk nynn lynyj î^k iy px Dp^t^yj px ai^p înyr 
-yn ,-iyt3-iî?5yn ps lyoï^j nyi tDjntjonyn ^t^o ypj'^x oîjn ny .ly^^any 
oyi ny Di<;n ^^myn /nix yiynjN «n sni D:i)jpv:i ivovn D^n SNto [yo 
-NDtj'nya Dî^n bï^d px (D'n om) jyin iv njxn î'd^o m^^vyjjj? -ijin 
.Dyî>^fîD \i^vi'i lynns^K px ;jitD3n yjy î^k lya^i^ w lat^n iy tx ,\v: 
-nys im kh loî^n ny tk "^n t^ijn tDTt^^yjonx px ,|{^ntDyj nrs totjn skû 
.:jiûyi pn iv pyuj^r ,:jiamyy3 D'niDini r^t iï û^j Dnxinya \^] 
lynijn ^n px jji^ny^ny r^f Diynyjonx lynt^n lyjt^^jxsoi^p D'nyj 
ûyoyiyj "^n t^ijn ^jm^n on^^D nîx «ni îynynjiNTintj tJiiypyj d^: ^n 
-^ijD lyoïpyj lynj^ij Dyjy> px t^n iy ^nx «m px d> îyijyrmn ûyn pa 

.t^nysî'ynjiN jnjyDtî' 



^VTi'« T;7K£D''jn''My:j nyi 72 

! îyaiKD*^ IX 12? pM n^K ly^^^mya ijt û^Jjn 
nyn px Da^j-ipjys ,ûy^^sD lyii .lyr.ya noK ■^'^p^^^l î^k dijt p» 
-Dîjp ynyn pD ^^m lynijl'-iya 'v lyo^ij-n ,îympJtj lyiiya tso îy^tjT ûiyn 
.2yj 'WiVi pn pN ,3JmKn on^^D ^n ,iyjij^j«a 
ntDi^n lyenyî'ya pn va^n iy >uk k^i û^nyxiyn int Dijn lyrj lyi 

.lyjisyj 
-û^b'd" kh lytij^nya îyj^jyn otjn nyj sni DyiDijj ,3i?o îyjnijD nyi 
jyoïpyj î^K pK (û^n p2x) ly-nîj: ix n^ jyia n^^n lyjjxjyj iy î'« /'d'j. 
-D'i« yj^'p n:y:ijn û^j .tDDuyn nynns pisî' tDijn ny dïjii ,rK^s k iv 
-ynooyi pa ~y oi^n jyj^Eyj nyjyuiNiiK'-iyQ nyi ûiîji jyp ny îk lytDDn 
lyj^syj isn -i:yn'N ny ûyn o^'^^^s ,njyjyj yjy^ tDDuyjonK >ijy3 ]Vi 
noKî sn i"-» Û3ny3 ^^^ayToa^in ûjjn ny .îxts'SKp mx iisb' ^yp^DCî' k 
"Dynj pK nwijî ix û^j d?3ip lyyo jia nyoNii dïji ixn ,3yi3 psj ^^^d^mi 
û>j iisB' p'p ]V? ;^P2V'iVi "ly tDî^n ,D^nN ûx"'^^3 d' lyi ikii .nei^s \vo 
->^v yiynjx "lynj? ono ]v:v?''^vi w îyiiyj î^k d-,ijt i^^dn I'ik ^^mi ,pn 
pn îy:^2y3 .Dp^yiv^ryanij -lysNii dîji oy ûi^n ny^yi^ixir^tys pa Djya 
îy-iî^^iys ûNnyj i^iîî' ût^n "ly .tspjyiyj d'j nyj otjn ,iy3ny3y^ k noTii 
j-i^T jyjiaya D^îjnyj t2t?n iy lyni? .lyjnyay^ n nn^K înyr iv jJUQijn pn 

.njyn v^v^'ii V^t û^d lyjmyyn «n pK yD>'^ 
P'p îK ,inytyjD>"iK Oijn oy .oonoix ODuya ny tDijn û^^v yjjK^ k 
îy3^^x-t''P ^>>i^ ,3y-i3 n^ lyDD^ii ûy:y> lyoï^nDyn î^k oy lyii ûtjn mvo 
-yn IV îynyj û^j î^n ,t5nnny3 Di^ntDy cj-iîjt Di;?n njxn D'iye'jyo h tk 

.lypiyo 
-""Il ^^a yy:"8 3jin3n nya^yt lyi pN inyj ix lycij^îî'yn ûîjn nyj 
îy^ï^noiys nyyo pa îy^^yii «n lynjjn û3"^^s ,t)pjyny:i ûîjn ny .lyo 
-yjDniK onyii lyaiyp lyta^io n tk ûoiNiiyj tDt^n ly .yD>>^ D'ntjnm pn 
Itjno pip K û^îjiiya ot?n iy iik ,iyûysK' -lynij nynna d> pa lyait^n 

.^ijD lyoxy^ mv ntanm pn «tik 
— D^nyîf-iyi nyj ojjn — ^^^d >>i"iv ^îjj tyjjwyjntj >nK pn -^^k — 
î^o IV nîjn -^^K lynij ,iyD>''T y^K pK tspipyj ûi: ,3'D3>nija ntjn pK 
tira m-iK lyoDyj "lyni? .lyr.aya an ^kt p^p r^K jji^a^nvnya ycoy-ii 

•lynîî'yaD^iK onynjiKinya oai^-ipjya tjjjin ! o>ii3 — 
.D-iy?î::yy3 oz:i?np:y2 tDîjn — ! inyrnyï ^>k nt^n ,onû ,«> -^ 



(71 ^yî:^« -iV^ysD''iû^''nyj ^))i 

! Dny^ iv ! ^ï^j tssx^p Y'^i^n pn ! Dny^ ny — 
ïjn Dtjn ny p« n^j^K^rr» diï lyruyaiv ^^ix ^n taijn toDî^-ipjya 
n«jijT Dijn iy .lyti^'^yjDnK o^j ^t?j t^n oo'^rojyny^ pn tx ,D3''ïiy3^« 
.t^fjynoj? iy în lypxn D'iyTsj^ûDixiiyn nyi ti^ix 12^-)]}^]!'^ 
^yo^n K tysn lyat^^y^pyiix Diymyn t^k nyt2iij2yn ps ^nysyn s si^is 
,Dyini#^p pD Dî^iDîi^ K lyjisyj iy Dt^n d^^ii dis tonynjin n >^n .nyosn 
-DDn^yr Dî^n iy lyn?^ ,iont pTin jysîj^y; t^n dj^ii ,nyDKn oyrDDninn 
,iyDKn ^yD>i k lysynvjî? q^)) î^x ^^3 p^p Dxnya do ■^^^ijyto'j'nyD 
-yn IV lynyj jd'j t^iî^i î^n ny^no-^^^n ly^^yii ijyji^j^ ps ^y^ n ik:}?î 
'?V^^ T'K pN Dî^iDtr pK ■^lû-fy^i'ND pn ûpjitsyjr^K ûj^n jjriyi .lymp 
.lyjyi^yj r^N jjmsn ixn rx^Js mv lyat^î'yj pniv 
.lys'^ D'iytD'K'^n'yj nyn jyvyjyn iv lynya :)m t'n ^y^^n yoNj dî?t 
D'io>tî'îj^K nyi jjipnni yoij k nr^î^yj i^xn Dijn nyoNii yof'xp Di^i 
,Dysy L3JÎJT ny tk inyry^D^iK ljj^h oy px lyn^in lynnnyjjî? tî tai^n Doni 

.tjo 1^: \VD D^n Diynyj nynîj 

♦lynK'yjD'iK lytani^sy") ivi tot^n — ! ly^yn dh^n ly^yn n^a — 
,^^'?^ îy5i'''3-iKDy^ ^< ps DDxmy k^ii 'itk nyj nt^n lyDiyii v^v^i '^n 
D'iyt3"ij?syi Dyi px n^ita t^n ntDi^n pn tn :2p:viv:i iy tDj^n t^vy V2 
pD lyi^^^p Kn .îyjnïy;35^iN t)i<tn iv .Dtrnayjnf? iî^ji dh^n jy^ii^n lyDiyn 
ï^MX D{?n lyo nynj;? ,£3ynjiNmyQ t>n ny n^ix inyr ix din ,nDi>ii pn 
lO't^'TJ'K ivi ^UK K^i .iyjiDy:i do jy^'^v jn^ej' lyij? njisii p^p nn>N 
injyn do yjN^ ktn "ix D^xinyj dh^n dj^h dî^ii px iympy:i pnx t^k 

.■^^^•^y^P^yJ^K \V)m t^k ,dsk^piv roiy 
'n Dyn ,DS{?nyj yjyEJiî^inys ny^s yiyijN xn lynj^n ,dj?i ly^i^ 
-yi lï pn iJXDtî'o^K Dyii ny lyn jyny^piy iî^onsdi^p nyjyjisyj ny^r 
^iTK «ni ii« lyny^ î^"»? lyDyn lîf nr» «m lyiw ^^iv t*n yjxna xn .lyi 
jyDV^n'iyD nyi lys^n tk ,Dpjyiy3 ivn^n ^n .^n ix dh^n lyjj^nn ix 

.D^^3"i« lyi l'V \VD):v:i n^xn "^n lyn^^n ^n px îîi^nDyj ddo nn^x d^i^ii 
lys^i^ny; •n^^pn^i Dtjn n«iDi yjypnD «n .Day^yjiî;^ Ds^n jjniNn 
pK T^K IV nyroyD^yjyi p« lypiNDt^* lyoynDfc^ îynnnyjj^^ Dt^n iy p« 
DO ^^] Piî^n lyii px D'^pDKTit;' d^k ,s:)zbv^^v dmk ly^Ksyj ddkdjik 
ajmnn on^^o px îy^xsnya lynyj oy^K D^i^n ,d"v px fyoïp wwi 

,\V)m DO D^yn lyi «inx pitî' d^î^ii 
-ya D£3»^-ipjys Dï^n — ?D'1D t^x nDini pn tx DJ^^nyj ddé^h xn — 

? nyj ,nnxn do — lyjooyi d:v^s> 
IVi) px — DnysDjyyj ly: Di^n — ! Dp:viVi "i^x Dîjn ntx ,x' — 



♦r^'iB' «n Î1S ^yiijD nyanosT 
îy3t^'3ï<5?2îjp yj'n îik nytDitjsyn nyi îyj^n ly^yatî' lyou'o ^iJ^a 
^n ûijn D-ii?n .aiKs lyajK^ PK lyann k nytjvn lyaïjn: n iv ly^Dipyjjj? 
nyn jik tsEijipjys ^tDyîi'BD .]i^r]Dv: ^'3 k ^nn t3tj:n px D^yo'.î'yjsîj ënc 

.îy^ijna pK iy»JiK lyo^nx lyj^n mya 
^>i« tyjKDB'ya t^k lyD^yii ,nyj nyr^ Dyi lysjjiDyj D-iîjn lysijn ^n 
'?Vi'\V2 K «inx lyjy^yj t^k dïjii îkd k ps -lyaiyp oyn lynyj yjp «n 

! jjniKn Dn^^D i^j^b'îj^k ^yJy^J1Nl1{î'•^yD lyi jynyj t^k Dijn 



8 lyj'-t Diyaiyn p« Dsijipiys ,Dy^'BD .oayiiya cj ^m oijn ayj 
-pjya tat^n ikt ,3JijnDBny î^q DDr\v^v:i k'ii mtk lyjNotî'yj y^^m ye^n^n 

: tDjynsyj yo'ûîî' yuyj'm n 0^^ osi^n 
?ny t33y^ — 
■ya D«^3 îyj"î tijniDKo nn pk tsy^^sD .ûiyaojyyj id^: ûtjn ayj 
"'inyiji# lyntjn iy-inyic3 p« njyn «n jysî^-ia-iyQ cî^n o-iyanyn .lyii^ii 
-nya nnyr lynya t^k nys^yn ,nyj>j -lyont^ nyi .lyriN yj"t pa lyf^Ka lya 
ûiynya O'j pk lyjîj^jKaoijp yj>n tnyryj id'j "^>^j'*tr-inKii Dtjn o-iyniD 

.iDjyneyj cn^N otjn ûBijnpjya D^^^ 
-ynyiJKJia dj^h ,y'jp «n «in» tD^ytsK'yj "^n oijn nyoït^syi im 
pn tDjy^yjiv oijn pR nyanyp lyD^^ayi-iy^jiK pa "lyT-'^-p «n ojyay 
-yaa^iK 3yj ^n tDijn d"v nyn^yr nyn pK .oonn d'-i^:^k't;)'k civ ly^ix 
,iyt'iiyjDnK etjn oy «ni lyntj ,iyriK ym u'^ opipya dî^h iy ,]V2•>^n 
-"•^KiKS K^i ntR "ly VH jji^B^iixiya dmn .înyrya d'j nyy^p ny tsijn 
î'K ûDnya pn .ly^n^aya yj^n lyii^^nya oy^a otjn ny px jyiiy; tann 
.lyjypiyn o^vpvi o^: dh^k otjn jy^D tn ,|yiî^iiyj Dnytjy-iyB nr« 
ÎKi ,i3Dna D'jjm«n iv tDiynyjiv oy^^sD ^n oi^n y^>Mi ytî'n'n m 

; tsjijfryj pK iyn>inyjEMK ^yo^^K ^n "ly tJijjn 



69 ^yîrx "iy7{5DD^jD^\-ivJ nyi 

Di^T PK lya^inyac^K -^n tsjjn nDi^a nyn .lyD'^ii îyjJNay; |ym ^n 
yjiyjitDB' Nn nynnx t^n pk ^'in n^J lyjy^ûtî'yj oi^n n^ ps nyD«ii 
Kn p« njMi nypiNDti' ly^^j n îyn^inyjsnx ^n toî^n oy .jynn pD ijyn 
-ayii ly^n lyj^i^DiïJi^j lyiyDxo pnxî^t^ toQiNiyj "in lynijn nynynjNn 
K*no V'p nj^ii l'isQ ,inyTyjD'iK Dj^n oy «m ,D}jn lya^yn ,£skd ~\vv^)) 
yD^^njyjiN y^^in lys^yii ps ,d^ lyn lyiiyj t^n û^n yD:Dy-i lyn ^'•n .Dxnyj 
îynjyn>iD-iy2 px lyo^na iy>^nyjJiN în o^d lysnj^iiyj "qn lynt^n oy^^KiiD 
-y; D^j lyni^n ^n yn^yn ,njK^ lyiiyj t^s to^n lypj^^ nyn px px tj'mya 
t^N D^yDK'yj-iî^Q ^n lyntjn ^n k>ti "lyni^ .lyDDj^s nyn pK inyr Djyp 
pK roDxn lyîtj^nyj tsîjn nni lyn ^^'•ii ,^n^d lyiiyj uk^ Dt?n tDii?-i 

t« ,tî^KK'yjnt# nynyn:Kii «n lynj^n ty^^^yn lyrn nyn -ly^s on» 
-on lynj^n Djyp^jjTi «n .^^^d ^ij^d nnysyaoïx jyjjxjyanj^ pitj' jyj^n ^n 
lyvjKj pN toyoD Djjn lyay-i lyn ii« inyjnynjxjis lynnnyajfcj V'^)■DV'? 
,nynnD n^ii ^itn ^ii^^ îyrjj^nyj r^N -q^j dî^h uni nyn lyatj ,ûiynyjDn« 
PK lyay-i pa Dp^niyjonx ]vw: îyj^n Dnymyn px ny^^sD ,t2D{^npjys 
'V2 D^: ^n lyni^n ^n nynï? ,n^yp ^n pa jy^^^yj ^y^û myr jynijn ^n 
.ûnyiyj d^j dijjii n nyi \ViV)) w^^n ^n px oji^^p 
tsjypya pitî' ta^^n |yo px îyjtjt^ lynnnyjjî? tijjn nnix «iJ^a onN 
Tt ûi?n tD^n nnTD pK .^y»^n l'iytjjix ojyp^ii^n yntjia xn \vp''\v^v^ 
Dy^^Kiia yro^iLT Kn inyr Djypyj piti' tjî^n tyo px dd^^ Dj^iicy lyr^iiyn 

.•^^^o>n nnyî o^j ^n^^iinj? ,iyyo pN 
D^jjDNT ]Vi^'t Dnnn ^m sn .lyiiyj jj;?tD pitî' î^n nnix Dpyr din 
jyjni ^^î ."D^jo^tî'o" Nn pK D'^n ly^n ps ^>^d lynyn nnysyjoix lyiiyj 
lyiiy; t^k -lys^yn ,d^ jyni pD d'^ii û^j jyii lyDX^Q x ta^D lyjjxjyj 
-y; ^n lynt^n di^i px i?i .ijyii lyt^ys t^^û o^jypnD sn ps oa^vy^ni^ 
.n^K^i nynsnyj s înyryji ^n \ù^n D^yu^m ps px lyonn \yv\) 
-i^'?Vi î^K ny .tJjy-iyjD^iN nnyT lyntjiiyj Bi<o t^N Djyojjo nyjy^ pK 
oy .lysjj^tûJN -lyiyn t^n pn Dinypyjaix pmv *in Dïjn ,D>iNn{#2 lya 
>>î TK ly^^^v K lyy'jyD xn lynyj ii^ oy tjj^^D iy tn ,înyîyjD>iK Dj^n 
oynstjj ^n tos^n uin nyn .ny^yjB^ tnyj iik ont: ynyDyiJ ly^yDîJ' ly^î^t 
«n .tûj^ijDyjDt^j Dn^N lynt^n yo^'^ xn ps ivvk) ps eny-nyanij ^yo^ax 
t'K D^jysyB'yn yjnyny^ p^p p« lyti^^nys px dd^ii lyiiya t>n i:vm 

.\VP'\vr2V2 IV îyiiyj d^j di^t 
pK yj"»^^? 112 lyjNtûK'yn î^k i}v:iV!i v^v ps |yni?n lyjnDNî nyi 



î'K Dtfii B'^'^D yjyoïj-inyj ^vp't:i'^^ k ^yD^o x px îyi:ny::'^K ^^n ly 
lyo t3yn tD3^'^^a ,tyDijyjtD>a oy px £D^''X^ni?o-i:y2N ~y^n lis iy3^î>3iya 
fK nyD^yii ,*iyjyn w^^i^ pn nyii? ^>J^6^'r^K nyn lyp^iip-iy w lyanxi oy 
t3ijn pN D^isni^a lyjJNjyj î^n sxû .myj^inyjonN dij ^^k nyan rv^ 
-^^: DH'K lyat^n dîjii vo'^'? «n qik ,ii?nt3y3 cnn ly^^Dti' x yf'^^n y^N 
jyii pD înyj3îjnK ts^j px jy-i^^-iya û^j dh^k ly^jjt DJ^ijEyj 
"iKOB' "^ijj ûD^^^'fî ,iynns «m 'itn \2VW^^2]j: ^i^j Dj>*n d-iidb' nyn 
iNiijî lyni^n -lyiynjKTi ^m «n px nytîDj^a p^jd*^' lyv.yj î^k oy ,iyp 
-ayip lyoïjya "T ix ^n tsijn oy «ni .inyr tajypyj û^j y-iyijx xn vy^a 
■•n .inyoB'iya ojypyj û^: p'^s ^n lynjjn ,"iyt:)yn kîn px inyj iv lytD 
Î>K TK lyD'î îynyj lyj^n ^n .ûnû >u tînD iJin Dyi t2j^j;?2yj3ijj lyntjn 
lyjj'nn oniyj ^n oyii iy px lyTij^iya ijin x ti^ix ^n lyn lyp ^xd xîx 
DIX lyj^^x oiyiyj û^: tDijjn x :njynyj jynîifn 'n tx^b lyronn d^.v 
*iy'D':3 ViVt px lyri^^ayj oî^n dï^ti u^n lypnxûB' nyi ny^iv ,|y-iyi:x 
.lyjysy tsjypyj û^j nyï»''» ynyn "^n2j>'x wn^n ^^î jix 
^m xn t3^o lyatjnpyj t^^^û^o •^^^^''^tî'inxii tDîjn "i^oxj xn nystj 
px lyîsj^zyj tDijn p.x tany-nyjaï? ^n û>?n im -,yi jix y^yaiïjinya 
Dijn ,Djyt::i'"iy ; DDX^Dyj nyî:)^^"'^ ^y^a j:xj nyn Dj^n dîji .Djypn yiyî 
■•n lyntjn ,Djyû'n"ix iix ; jyrix yny^n px lyas^Tjyj d^j tdxî lyn tt 
nyatj >n î^x cyiipyn jy^^xj px .lyjjy-it^-^'jï^ ï'y^a >i.îx ûa^xiy: ta^j ^^t 
■yj iy3i?n ^n px oaiDtî'yi ^n tsîjn ijmi lyi ^^^ii ,iyi"iyj ta^j ^^ix tiy^v 
DyjyiJixiiB'iya nyn ly^^ay: iï 3Ji:e^n xn nynt? .pyj d^j jys^i^ oîio 
lyn -lya^x lya^i^ ix lyoayip lynyjyj px op-ixû'j'yj >n ûî^h îîj^jxsdi^p 

jyii nyapynyn lyj^'tstî' d>d 
jyt^ye ayn tia lyiijn nyi ti'i^i^^VJnynnx lyj^n ^n x>ii nyiDjjj 
px oaijnpjys ,t3y^^aD px to^n x jij oynyi^pnya sxd ^n ûijn ,jnx2 
D^yotî'yi Diîji ^n lyntjn ^m y^x .nj^îjayaaijj on^x lyas^n tD-iymyn 
>n px njni pa ûx^tî'yi 'n tDtjn aixn pa D^n lyn .lynnaîj ^yo'nx 
-■•^x lynyï ojypyj pit?» >n lyntjn û-itjn .Dynoij ayn lyn'xsï^ D:ypyj jyni^n 
Dn^^D lyot^j ayi tDjntjDiyn oîjn tsiysnyn lyn px ,yiynjx xn iv yj 
: lyjtjT ^ijT ly x^ii nîx jï^ntsyj ^n x '?^d yrj^^x uin -lyn tDjjn ,jrTixn 

.t33y^ non^ii p^o ,ûyiDyny3 î>x noi^n p'o 
^tjo -itjB K onymyn tm^n -^ ? axo ,>iîx ts^j ! îDyoynyj r>x ny — 

•Diyiynya^K 
•îîjnoyj ^'1 K ^t?D ii?a x '^vtj'<\\ tsnijtnûjx d^x ûijn sxd jix 



67 ^vn-iH ny^ssD^3D''^•'iî;a -lyr 

ly lyii? ,ri?^DDND tor^ ny nyiyiiDjy tn ,topjyiyj ^n lyntjn ,3:nnKn 
ny .nji^n D'-iyo-it^syi nyi ii^noyj \>^ii n Dj^n ri^-iD«o nyi .d^iû î>n 
.yyn^N yji^p n pi^n ly^Kcyj t^x ny îk ,îypmiïD^iN ar^oy; D^D-iyn ût^n 
on» lyDU^a nti^s k pK px ^lot^'-iyr^ys px lyci^^y^j^'-,» n^«n ï^k -ly 
.njNH pn pK lyon v^^v^v^^ ^ytjjn n d^d îyoïpyjpniv ly r^x 
ly^yj IV lynyj ro^n r^x oy .y^D^n k inyt lyiiy; r^x yyn^x xn 
lytniyjDms n^N3 ^n Dijn oy k^i ])ii-.\'<^] d^j ^i^t ^kî «n n^ii î-nj^d « 
pu \v'?'2 D^i ]vi ,^NjrD lyryn d^o li^noy; to^a myr ûDtjnpjye Dsjn 
3JN^ D>j Dj;?n oy PN lyDjynyj px nyûjynyj ^{?o yî»» lyoïpya t>n njin 
."DOû^tî'D" xn pN pnx t^K PN lysn^ iv lyoïpya î^« njin n î^n.Dnymyj 
Dtjn Diymyn .D3^{;?cyj3i;?j dh^n lynt^n ûiymyn px oy^^ao ,ûD{#ipjyE 
-ijî'ijn y-ijyn^^j xn n^ix iyt:n yjypno lyann n lyc-ii^nyjSM-iN n^xn 
•lyit^Tiyj rDD^î» î>N oy p» lynjivyjjt? ^n lyit^n -iyt:n «n .oypsj'yn 
oyi p« Diji — lynïî'yjD^iN ::v nyn dî^h — îeni: t^n dî^t — 

fK 1K11 p« ?nDnni pn t^« inii lynjj .lynyj ^^^pt"!! ny t>n o^i p» 

.lyDMi tûjypyj tjo y^ys-it^inys ^m n>i lyni^n Dtji ?ayj 
lympyj T^N njin nyn ^itn n^ii ,inyt)tî'nyD iv iv)^^ \vwi "n^ix t^n oy 
PK ,iyiiyj û^j ^{^or^p nynns dijjt î''N ny ijy-inyii /'d^jû^îî'û" «n iv 
pfî inyo lyn!!? ! iVi:iV)) lyoDy^tî' nîn Pn ps t^DNj y-iy^Dj^s nîn pN "^î^j 
,D"iyDNoyjDnN îynyj to^: î^n ënd dïjti ^^^-ijyDtJ'nyDjiN lyi^yj t^x oy^N 
-nyn .û^^n yoynpyn pN v^m « ps lyoïp Dtî»"iy ^i#t iy n^ii ^n« taxiip» 
Vi^''f wv'?)3: m^ fî«û îi« t^^ytsnyvyj p« Dy^:iyj ijin nyn tsi^n myn 

.njyn 
îsi^n — ! lyj^sy^ ^n« nDi^ii t>n pitî' "i^d ly^yii ,i^n t^n snd în — 

.D;ii^Ty;i nyoïî^syi nyi 
,BDip — |yûny:i3i? in Diymyn Di^n — ! lyiytj'yn tût^j oy ^ï^t — 

.nyî^mjyii nyîJiN pn tayii snd .inyj i^dï^'? 
Dijn ly T« ti^n^ayj tot^n iy .lyjyjNT tjxnyj d^j D^r\ Daijipjys 
lyn D^D lynyj on^Din t^h ny dîjii D>Dnyn lyat^n^yj d^j ^s^d lyryn 
ny nyntji ,iyDnnij d^j ^{$or>p piêj» "qn toyii ajn-iNn on^^o t« ,3Jij>^o 
♦lyci^itDyj D'j tDjjn iy Di^\^ \v)m lyiynûiv Do^yn r^N 
— lyjjj^jKBDj^p v^'t Tï DJt^ry; iy dj;?,! — ! inyj i^dï^^ ,doip — 

.ti^^n nytJiN î«t3>sNp lyn *nNT dd^^^^s ,ûi-'V v^? lyn^^iys d^j i^dï;^^ 
ynjyn^^j xn toixtj'nyD j^tJDmt^Q iy oi?n ^VDiVi) v^yi yi}i}iv-\ 
,]VD\p pmv ly^yii ^n rn ly^^a îytj^Nmvjî^ mx ,{î's px oypti'yiiij^Ji^n 



>'K HK lynB'yjDnK DSijipjys ûï^n — ?n:in k ps îy?^3 dîjt — 

.iViV'pv: V't pa îya:n2C'yjE'i«. 
.njin « pc iy^'3 Dijn ,k^ — 
Dyn pD «''nyi oyi px ! 'i^^jyoji» î^k dj^i ! pn o': lyp dijt — 

.^ip D'njin K lynyn d^j jyD lyp miD'^ 
ny3>K "inyo •^t^j nyo-ii^syi nyi Oifn — ! is ^n Diyn «Dr^iic» — 

•lyany^D^iK ûîî'kt 
•n^^p-im otjn ny pK taiynyji^ t^ia ^{jdn nyny^i^ ^>î ût^n tDûtjnpjys 

.ijin K pD ly^^n diji «ni ntK iyr^iiy:D>is Di?n D^\^ ^ip k û"iynyj 
anjysKDJi? Daynsyj dv'p'bd Dijn — ? D'iV in^K djî^î Dijn ,ij — 

.njxn î'nNîj tijntDKD nyn 
.DiyDOjyyj tî#-it3«o nyi ûijn — I tDoyi ûtjn in^K ,«' ,«' — 
-^yii ,Diyniyn lync'yjDnN tDsn — ! skd t^s dî^i ! sxo t^n diji — 

.t3sx3yj2MN D^\^ lu ^n ût?n nya 
.t^in-iyt^ya -ly»! ps jjuysy xn iv lysî^^yjix n^xn îyj>n "m y^K 
Dijn n:^ii -lypiKDîr nyi -lynt? ,iyDMm lysxDD^nK û^j^nyj ^n jyaijn "t 
-yjjjj ^n t^K oy .inyao^nx ojypyj û^j lynïjn "î px lynntDyj pmv "r 
^n PK lyo^m D^nx y^N ^î^n ^n îyj^n ^^^uy tu lyiitî' nny? lyoïp 
î>K iyû>n^ ono N inyjaij .i:kii di!^ ûiNS'j'yajîj inyos' lyn'^nyj \vy't 
\]i2^n 'n .1JM1 îyp-.NOK' ny^^nyajiK oyi ny^î'iv lynyj •^^^jyojiN >■•? iss 
lyiiya njKt3t:'D>x o^j îyj^n "-n nynt? ,iyt3^n y^N pK t^pipy^ons "^m 
ny .lyiiyi ^n lyj'M D^yoïoiv px DK-'Kiiyn^K ^itk avivi iv ûiîjn n 
lyiiyi lyj'n d^ lyn ps ny kh ,^yQ'n nyi .lytDDj^a ■n>^py-iK' lyiiyj t>x 

P^P ,PJ1Û \'>'>P ,^nK1tDB' I^'P pK yDK*D yXINIIÎÎ' P^K pK tD'wJ'^OyjDnK 

.inyryj d>j rany lyn otjn ûd^^ ps iyD>^x 
jyiijiiyj tDp^niyjDns lyj^n ^n .lyjKO'kJ'yj ^iîk ^n lyj'n ûu^d yrj^^K 
noKt Kn PD lyitjiiya i:^^n ly^K' pK ijni ps tyntjiDyjiya^K jyjyn pD 
y^^ni « Dj^n miûB' pQ B'^nya nyn .dsi^ "lyn ps jyji^noyj -^n Dtjn Dijn 
jyryn ,ijin « ps ly^^n Dtjii tsiynya -wiV'i) lynijn 'n ps oiynyjS'iK 
-ya ^^P nyn î^« ,îyny3 lyîî'o lynt^n ^n «m nynîj ,-iyD>^D'n ^y^e ^îjd 

.cil nnyr û^j pc tyoïp 
HM1 nnijii ,BKtD î's Diji TS D^ys'^iixyj a^: lyzî^n yjyaijjvriyc sn 
pii pj-iy HD BKtD lystj ? njyjyj yno^ii ktk ps ijin nynjx i» oaip 
o^'tjTi ny: lyn Dnij:"n — ûDKicyj "^n '^ nj'na ^m sn ty^i^n — p^^K 
/'D':o'6î't5" sn IV lyûjyny: tD-si^yj njin ayn ly ûpîjii AV'i'Wi t^i^i 
IKtD'SKp QW DjjK^yDJij Dïjii .lyiyn -lyoya î'xjj'd p^î ^îjî lyo dik 



66 ^yn*»« -iy^y!£3D"'Jû^''nyi -lyT 

lyj'H nyj^^DK' x^-n Dnynyj toj^n ^b'n kh px ton^^jyj lynijn oypB'yn 
tû^yp'N-^nyû ^n jyai^n 'n ps yDJXD j-ixn y^b^ pa ly^NûyjnyDjnx 
DPipyjDnnN ^t^o ii^2 K Dj^n ny .lyiï^nyj DiyDyatj'iv lyj^n ynjsa px 
■^n nxD pK an^K ixa ly^^^^j r^'t dv)) toD^^^^a tspjyiyj tojjn iy .lyonm 
Tx tsr^viyn^K "in t3{<;n ny nyij^ ,Di{?-nti' ly^n lyr^j^nya iv onnn yj 
.ûijj pn pi^iK tiinypyjpmv ^n iDJ^n iv px "q^^jyojiN î>k dsjt 
tDijn titj^sî' lyn .lyiîjnya iyûi>*^{i'jK "q'^njy t^n Diynnyn nyjjv -lyn 
.njyDKii îyn^^aiya t^n ny^^so lîjyio tn^n ,T{?-it3Ko nyi t:jy>ryn -^mk 

"lya D^o |y:y^yj t^x ny .d^>v yD^^DDn^a px ys^^pyitr xn jyaî^^K^'ixiy.a 
ny nynj^ ,îynyiJK î'nnx D^n p>K pa Dnynyj -^n dj^h ,iyri« yDDxo 
"lya pK y^^Mi s n^x iKJi^T îyai^^K'j^^K \:i2ypvi t30 ^«a p^p "ixa t^s^n 
DDKiDyj ty Dfejn Dsnmyn^N .no pn Diynjyyj ]V2^r^ lypJKtyj yjyiy^tî' 
*i>nyi lyaûjy lyDo'Dtî'yn p>p Dt^n ly jik ^n tyDKTiya D'nyj lyayii 

•lyjiayj oo 
^niv î^i^n lyiw piK' î>N Dy .lyri^yj dktjjk^ '^n tsijn ddsj kh 
iVT .jyai^^B'yjj'^K do r^x "^îjj t^k lyoïi^syi lyn px û^jd iv tyiJiDij' 
"OKoy^ Dn^K Dj^n jj^^ïi^s lynt^ .jyaij^îi'yj pxotî'yji î>k -iyn{# îî^idkd 
PK nyjypîjntî'iv k DSSDyja'iN -im Dt^n ny ,i{jnDyj ^yo^no lypnxDK' x 

: lyntî'yjD^'iK 

yûDsyn tD>o DJtjtyj p« dh^k iv lymyjiv "nn Dijn -lytois^ayi -lyi 

: jjiti'KTiyn^K 
! IV ^n Diyn ,Dai?ipjya ,iv "in tonyn — 
•^Kt p>p Dijn ny lynj? ,iynynK yrn DJJy^t){^'yJJt? dî^h oaji^npjya 

.Diynyj do □iiDti' pa K^myj ayt lyo^ix 
nn^K Dj^n Dij^i — Djjjiyj TtjiDxo lyi Di^n — ijni lyi t^k d^i^t — 

? Dy^^aD myn ,DtrK-nyn^K ^nx 
^î û-iyn .njMi lyn do î^n d^i — DiyaDjyyj Dy^^ao t2^,n — po — 

— Dnyny; njjn ^^x tk ddki n^o .lyoya iï 

? Di^n — 
! njin K pa ]v^>2 dj#t — 



■•n ÎV11 ,tîDw lyi pu lyoyn oyi iij ojnjjioiyi >n ctjn udnj -iyjy> îid 
-yjji? t2i#n DyiDJ^j n^K3 .njt^DtJ'tDn pa lyatj^DJs P^ns-^ei^ pK îyj^î 
"D^jo^t^D" Nn '-«n ^^'0 px -lyosii Dt^i .lyjyn Disf»»» s jyD'3 lyann 
lynMnyjji? Dtjn dij-iûk' nyi jik -w^vr] px nysyn lynnnyjs'iK ^n Dijn 
.lyijjTiyj Dn^iDiya ly^tî' jyj^n yo^'»^ kh îk jyB'^n 
pB "^^n Dyn ûtjn nj^i^ lyi dî^ii jyiiyj t'k oy^x ps -^vi-^v lynîj 
-■•v Kn pK "^Mn lyn pK lyjjuyay xn pa pmv lyanoyj ny^^s nyi 
"^KDj^'K ,^m tD'o lynt^ny: D^^syjjt;? lyj^n yjysiijinyD sn pa ly-iyo 
niaiy sn lyût^nn t:ri:yy: d^ip tDï^n Datjipjys .lyiyn iv op^DK'iyi 
t>i^n lyntjn ^n .ny^^a l'^inx t:i2V'?v:))i t3>: r^ijn p^p nnyo lynîjn ^n jik 
n>iK jyjyn ^n ?t?î oy dik ,k'k «n px tDnNK'"iya oyptî'yntj^ijn vyy^ti 
pK lya^^mya ^n lyj^n ra^i^njja px ly^^a ay^^j k lyrij^'aixa^ix lytaysa' 

.lyûDj^a nyi 
pK .lyoïpyj û^j v^« '^{?J î^k lyj p« in-K ddk lyiiyj i^r^ v» oy 
DO K'jyn K -^^1 \VP ,t3pjy-;yj> nnnn ^m «n lyaîjn ,^Ka îyooyn 
«n IX jyii l'Fi^iK lyiiyj pitf ï^k *iy i^^as n^x px ,iyDyii nî« i>x jnya 
tDnoya ^mk "^n iy tDtjn ,û-iij-ntî' ny^n pa ûjyni^j iwîjr lynij "dod^k^'û" 
iytD"iNiny3>K px lyr^ya k -lyûJis lyni? ^n^^n k px yiiv iypyt32'nya 

.\VWi D>J n^n ]''>\> D^ijoNi pitr î^k dh^k lyniT pyj lyayn .mio*^ oyi 
'^i2Vi «n lyni^n 'n iin ny^o p« iny:jin îyiiy: >m y^x iy:^'î ^^t 
p« t^pyoK'yj ou nnyî ^>^pnni oi^n oy .o^ioyaK orna d^o lyoyayj Djyo 

.Viiir^v: nwn pikok' D^^v^ni^o ly^'^'^^a lyot^ny lyryn pa jy^i^n >n 
tDtjn ly 1KTI ,-iy3y^t33KJ i^n sinx pyiix ^n pa lyny^ v» w^v î'^îjj 
lyn t'K lyo-im px .jynnsi^ ojy^yj ^n px ,ddnj yjnjja xn Drusyjya 
V'iiv'pv 'm xn ny^a «ni m ,iynna kmi iv^^'ppvi^ ^îjj îy-{ji"iyj ')V^v'i'i 
,îyî^"nyjD^iK ^n ^n o^n oy .lyai^^'^j^^x tîjypy: do ^n jynî^n ,îyiiyj îyj^n 
.nrii \vv^2 nyn pa |y-iyi^ lyonyao^N cyii jiNn-iyr^ya iyx:s3 lyn tk 
-i^t2^ yo^na «n /'dod^b'û" xn î« ,tD3Knyj yî^^^n yiy> >n -^^t dijh oy 
lynijn ^n ps p>K ly^xa ,yiyiJK xn «i>ik yj>''K ojyf'yjji^ jyr^î dijii ,-iyj 
«n iiK îynyii Dy'jin'iyi do ly^ijT >n îk ,iy-iy^^j ys» d^d D^yD^vya 
-jycDiKiiynjiK ik tv^^^^iya do \v^^^ ajonijii ly^n pa ^xi nyi px njyii 

.13P iyȔ ei^iK Djyooija 
-ya î^K "DOD-'B'D" K>n Dyn^^ny: Dijn Djjn nyr'Dt>' j-in3 nyi lyn»^ 
-i^t ^n TX D^inya nîx ly^n^^n-iyt^ya xn dï^h iidn: xn joya i2Dv:i \]f^\ 
oy .DiiDti' lyDoyi: nyn jnyDtî'-iyny^ii ly^t^r im ly^xar^K ]v:vp do jy^ 
|yrn jy'nDK px lyn^^ ,"1^ jy^'o^nD lyr^ya «n îk ]yr>iiy:oMK Tf Dijn 



63 ^Vîr« nv^^fîD^2D^%iv: nyi 

K n^iK tspyoK'yjDmN ^n ivn^n ,nyjn^n yn^ni xn ps it^a k ûp^^dv; 

t:'j v^N "^i^j t^N nyj px lyrn nyi lyayn lyit^nyj pitî' t^x dv 
N-110 pnxtDtî' Dï^n ny .lyn^i^iiyj j^nnjix -inyT psiyi î^k DSi^ipjyB .lyo^py.*; 
,njK^ -lyiûDiKiiynjiK nyi pt? îysî^itoyj nn^o x Ds^n nyrj î'd^d îk Dxnyj 
oyr^^n p^^s ^n jji^s^^nîknyQ d^i« ds^^^^d tJt^n lyD^^p^^jjix nyi lynij 
.lyjjmyj tj'nynji^ t:^^n:ytyii3î? D'nyj ps Ds^n ûnynnyn -lynt^ .iJjnoya 
iv t« ,ID'D "lymj K lyiiyj "in lyosT-iys o'iyrj oyi t^k jj^j^^o î'm -^i^j 
D^j ^n î'm ny îin ixd^skp □yjyuiï^iiti'iya div 1)è^ n lyjiaya Dtjn 

.lyj^aya nn^K toyii ny m îyinypDi« 
W^VT2V2 rJ"iy oj^n ayj tk — Djî^rya myniyn Dt^n — •^^^Jyo — 
PD nyiî? nD"ini pn îid ^ip n myny: nï^n iy tk '^^^jyo ,îytî'jyo pa D'ID 
nyntj îypjsnp k px ntoini pn lyjisyj jntî^ iy tJijn dd^^^^d nynt;? ,njin 
.lyTj^^nys^K o>j p^^x dh^k ^ni ny îik njxto^'iv ly^xiity 
-j>n« "qnK Dy^^so t>« jjij^^o pn D^j^tyj t^t^n t^nymyn njy-inyii 
lyiiyj î^K ny fix t^iynyaonx lyonyii D'^yjj^t^ oyi Di^n ny .lyoïpyj 
,jjij^^jD N "^j^j lyay^yjw nynt^ tDî^n iy .dh^k d^d îyjKt5t^-iyQj^''N ^yo^nx 
t3i?n ny px ts^ni iv lyjjKJiyQ r^ny î^k nyj^j nyn tk ,p>t jyp oy d^i 

.|yoip lîf pniv ûKnyj d^^v p^p 'ntjj 
nyi jyjyayjya fnyj y^x ly^j^r ^n îk ,îy3s^^{^'yJ'^i^D t5ti?n ûiyanyn 
î'K tDSï^ipjya nynî? /n ixs oy^^j ymj oyay ly t5î>*n od^^^^s ,-iy3»j 
lyo^^ii -"n ^^m ,o^>a-iK yDonoix is î^« dîî^t tk ,3:1:3^^0 nyn D''d lyiiyj 
lyt^Dy^ti» NTx pK px D3W ynyûDj'D «î« px p« t>k nyj ixii to^j "qi^T 
fyûixn IX lynnxnyj Dnxn t^j^n iy .îyrsyj too nn^K ^n ty^yii nyt^yi^ 
nyn jjij^^o nyn^yî nyi t2>o jyiiya ^^ik t>k ny^^BD it^yi^j .îyj"iï^o î'i 
jyj^n lyinyin yonij ^m^i lyni? ,tynyjDnN t^nr^yj topy^t^ia pn t3s?n t^nyï 

.iy3n« yrn ps ly^KsyjnytDjnK 
pn iv t3p>my3 "i^^ny^? p« DûiKyjmx ^yarx nyn dîjh oy^^so 

^ya^^DD-i^D K «nyjiy ^y^e îynt^iiyj lyt^yn nyi t^k lyDyi-iyDJix 
ttB'myji ,t33fc?pyj lynï^n d^ pa ly^^yi^ xn ,iynnnyaQnK in t3*<n njm 
îVii^Tiy: lyjt^iDyj t>k idkt ly-i .lyay-iriyî^yD «n asK^pyj j^ddkh p.N 
lyo SM1 nîN inyryaDnN dï^h oy px yoKo ytîDnyj k «m nt« nj>ii ps 
nytsy^i nyn .^t^o« û^d id«î pyr yuyrnD lyo^t^'on» ^nn nyi ps ^is?» 



:iDjyiDyj iijj Dn^« 
KH lyn ,iyny:) n^K3 nyîJi« t^k iy-in jid û^mi n^i ,"i^d tojijr — 

? iyj{jic-iy2 ajn-ixn ij^no nyîJiK lynijn ty^^yii 
yïi^p K Dn«i "Tî ûtjn -y .tayo-iKiny o^j yjK-is ktk loîjn tosj^ipjys 

: Diyaoiyyj ly Di?n îkt pk tspjynyn y^^^ii 
.tD''j "lyDn nnyo .Dî'yn^^P ^^iiv inycyjoiN — 
.tD^/nsy; toy^^Bo otjn — ? ^vi^'P « ns jjy^ «n î^k Dtjn nyni^ — 
tDiynjin Dpyr nyit? ,-iyDDK^p :^ïjkiiv px ûiynjin nnyayjai» — 

WTiKn Dn>'D î'K — Djjjtya nyont^syn "lyi Dt^n — ""uk nnx — 

jyna pa o'mi nnyr tD^j rJiy lyiijnyj îyiJi«i"iB''iyD 
.lysnyjni? oaijnpjyB "^n otjn — ••itk ûj^^k' oy — 
,t^« ,3jmKn ,"iy i«i^ Ditjn Konoo î^k ijin î^n p» — 

lyîJi» îK ,iyny:iv lyno n^D n^xini : t^k t3-iynjiNii ^^d dijti — 
cy tDDip Kn^ oj''n ,iy~iî?iiyj lyp^noiyn lyj^n njin pn pK iî^^jssdi^p 
?jyn3 l'pi^iK lyitjTiya lya-ij^nyaD^nK û^: lyrn Diysiyp v^v^'t otjii 
î« pn |yp D^ îy-ijyr^nn kîk pt5 .rjyn oy ony-uixii ^>d px — 
-y3D>n« |y:^n ^n nyniji ^û'^i^ rny jy^i^ntûiya ^n lynj^n oy^^xin «n 

.tD'^11 n«3 ntî'n^ nyi pinx lyij^iiya tDiyn'''î>6j' 
? lyDipyjoiN T^K nyna lyîJix tk .'W^'t fin« in^x ûpjyi ny^jj — 

.tjjynayj "-w^v^)) i:y^>sD Djjn — 
.Dny3D:yyj rt^nt^Ko lyn oijn — ! i:)y^D p^o t^k d^^ ,k^ — 
-y-i lyn Di?n — sî?p p^d px mpao v^ii< "^i^: jyf'Ka -i^o px — 
DDip njin pn t3^o nrna "iyTji« pa lynniB'-iya d^i — ojîjryj iyt3i{#a 
îR ,p:i<ivi K "nin l'o t^n^î'û ^ijoDat^t px iKmyutjî nnyr -ij^a i^d 

.r^j-iy îyny^ ^n 
,-in^« «m lypjyn ty^yp "^nn ^tjr "^^x tk û^^Wi ^ny^ û^t^n -q^x — 
nyaij nyi^^5> — lyny^nya d^d ûJtjrya ûBîjnpjys ûi^n — oy^^sD nyn 
T>« inn "lyjyiJiMHK'iyD lyîJiK r« ,t5r^vny3^K xni nrx nyoD -^^k pn 

.tDnO JJK^ pitj» 

D-iymyn jjijnijni ny^n px pnx rijitsKD nyi t^k "^voiv)) vwi d^d 
lyatjn lyaK^a Kn ps ly^a i'«inK r^ijn Qiv^vm oxnyj djjii iij ûi^h 
.nnx px nnK tv^y^'^'IVî^ys k't îVûDn^yn px lynnnyj rt3Di^ ^n 
« lyrtDnyanya lyouya 1^x2 ^n \V2^n tDiymyn pK oaijipjys 



61 '7yî:''« ny^b*£D^^o^^iVJ ">V*t 

Dif,i û^j r>« DJ^T TK ,i:ny^piy D-iyanyn ]vnv Dyn Dtjn taaijnpjyB 
yrj^^K P1t^' oy tsî^n ly rx ; y:)P ntn lyrniyn ûî^n -iy Dijn ^ijo yotî'^y 
^myn Dt^n -ly lynt? .lyjiJi^yj yi^v^^ dh^k î^n oy px 131"'X>dpni3 ^j^d 
iy pyiJi^T ,yjyr^N ik yj>n t:^j t^k jjnj^Diy v^vi rx ,îyiiyj miD 
■^n lyrayj 'n s^ii yjK^» ntn px px ,iyiynjN ik ps \:)^»m oy ûjjh 
.^yD^^: yD^^jny px y^^yr» ps lyo^n iv j^d^j myr t>« DK'ny 
pK yny-iJK xn iv yr^ï< ly-ijuyjiv nyjn^n yn^ni ^m «n lyni^n ^n 
-B'ny l'-iKQ .jjijnîjn ly^n iv pniv -^n lyinypDiK iv ]voi^^^V2 lynj^n >n 
•^n lyni^n ••n px t:DxoyjD''iN ou nnyï nax^ lyn t^-io >n lyni^n "p^d jyû 

.lyjijUKSotjp yny^n nus lyonytî' iv tJKnyj du 
Dpyr nnK pK "n^^D pa to^^i^ d^j jyn lys^^^j k û^o lyajKayj jyj^n ^n 
«n pK p>i"iv lyoïpya yjnyjjin px yD-iyDKDyjD>iN ^>î iyj>n nyrn ayn 

d'sku — .]yjyi PK ^JM^ y;:i]!i «isoNp — .tyayn iy2''7U3'TD lyn 
-d'b^b" k't î'k pnn lyn — .îpioyj :ijm«n ditid — .rmB»a ytsu 

/'DO 



tD^û D> jyin ps û^^ii tD^j tsjyiiyajiK lyjxDîryj t^n Dy^^sD tt^ynu 
"pv^^r] l'si^iN px lyoKii i'pi^i« t:ip)pv: iy t^tjn Djiijrya .uyn vt2iV'?'-\VQ 
-^yii ,iyp^{?iT lyt^Dnyj ,iypn k û^q îynyn Dpyiya jya^inyjjtji \2^n dï^ti 
-y-ij N lyrDijiyû y^^^ii yiy ot^n px D^n miD pa lyj^i^Dyj ^yja» t^k lyD 
-yj ji?û lyvjxa k piK' oijn Dtjii njni lyt .Djsjîntjn ps ^^^no lyiyo 
îyni^n Djy^^^x y^x ps lyni^iiya nypnxn'wî' ^y^s nnyt DB-ny t^n ,îyî>?^3 
.iyDyi3D>iN "n^^vn^p t^yii m1Dt^' nyî^^n n tk ,îyî^iiyn 
p« pnx mynnyn t^k ,njx' ly^n pa lyoïpyj lym ^^ViV «n lyii 
,nyDnjjËyn niv lyajxjyjiv î^k DDi^ipjys njyinyn ,:ji:n{jiriyT^ys ^v^^i 
njKay> tk ,tDpiyDyn d^j Dtjn ny dijt ,D3«it3nys ^ns ]]!^)Vi t>K ly^^yii 

.ûn>K jynyj t^nytoB' 
tïi^n — t^y^^sD inyn ,ddkj yjiipDXQ s lyni^n t:r>n lyf'yn i^d — ' 

.\vn^r\ -ivD ly^yii mi£3:i'"îyJVT ^ ûd^^^^s — tsjjjryj TJ^it^No lyi 
"lyntj .|ij^jKBoï#P pn inyî^yn px Dpipyaoïx ^n Di^n nyo-ij^syn nyi 



nyiij inyyfiis ps i^y^ « ^'in v^vi^i^ xn ^v yj^^K jynjnyjjyoKnx 
'm îyDpKv,yj ûiïji îyj'M dîjii nyjnyï pa ny t3i?n ikt .dis rïJKiiy 
-yin xn iv iyijny:iv oy px i^ysytDt;' yjymyjonx ?s-ink' lyDij-iay;» 
■•n pN Dnyn ytD'n yrj^'x lyjicy: ly oîjn lynDKj .onya «n pa \vi 
jyr^ îî'ysyû'j' xn inii lyjyns yn^yr «n ^'3 nnys xn iï oysyK'ûyiiv 
-Dn-iijD ps DKTiJ«? ûijn iy .ronya îyny: î^k û^^niK «n pK lyiiya 
"\Vî\ PK "ly .lyoDyj «n tyayj nnys-jjxa v:''^i$'^ kh tDjy^yjpyiix ya 
^^055' lyoyîya lyj^n 'n px nna x nytsj^n îyo^Knya îki "^n lynijn ûiya 
-^«nyj nnya xn pa jy^yin ytD'^iv «n tDijn ûaij-ipjya .ojyiiyajix px 

.i:vr] yj^'î i^k lyo 
-jn ei'iK oiKiiy: px lyDytya ••n \vy^t ynjiûB' ya^sn k nnyayjoiK 
"ly îK lyaïjn tDyn nip «n în ,']V2't wwi va ûaii^-ipjys .lyoKo^n 
ly^yi^ jy^ria yaiî»? «n 3mk û^ya^'iivy; r^K D^n lyntj o-iymyn ,:'?^q 

.jyjjNa lytij^ ^n 
maiy yn^Mi «n pa •^y?•^i?B yrj'^K km^ inynyT nyn^îjj ]]!2i$r\ "r 
«n i>K ly^Qîjr^ yiy^'t id^d ^n jy^n ayn i'^i^ik px lyoDyj yiy^>r iv \nvi 
Kn "1K3 DIX ^n IX ^yo^nx lyjnxyj nnya «n jki dj^h taatjnpjyB .TïJ^: 
,tDaijnpjya ^k .lyanp nnyn yeysyîî'DyjJîj xn îk pyto^iK ^t?t ty^ria 
pa Dyiyo:^K dmij û^o DoyntDt^ ynyn jnjyo^xnj^K ]V2ifn i:i'\v2ivr] ^k 
-■•D y-iy> T^K TîjiDNo î'iKB .j^^T ^1 tsyii pi"iD lyi Dîjn opipyjiv ojytD^'ii 
îyin^aDMK d:''T tD^t^ny: lyD^a piB> ûijn ny .o^na w lynyj yji yny^ ,tDij 
Tni<r\ p>T .ryj î^t j^k '}v:r]vn nyiï? nyjn^n kh pa iî^b k jynKj-iya jik 
lyDMK lyiiy: î^k ny .tsiyta^xya lyntjn i:]!n vyi px OBK^pyj dh'» tjijn 

.i^nyjjiK pa ^n 
-riD Kn îyantjiiya nnyii «n -^n \V2^n ,inytyjD'iK tJijn oy K>r, 
o^yo'^^'yjaï? y^^ni k ?inK "^n \V2^n >'î pa yajKo ^'>ii ,îyriK «n p» ly^ 
«n pa ^m ly^^n jj^^xi^b .lyp^î^n Vi'^Vi^^ tD^o tïjij «n px tDpipyj pK 
B^D Dny^^ «n jyaji^iryj:''» yj^SDjyoïjD jynî^n px îyaij^yjix maiy 
lyatjn 'n .Dnyny: yiyn i^k oyaya'tD-iya "i^t lynt^n y^^yii ,Dpin xn 
-pjys .nnya «n lysy^K' px ^y^y^^a xn D'o lya^^p lya'inyjji^ i^k3 
-IX jyaij^yj t'« ly pn 'na'yj "^K^1^" k û^d lyjjnaa'yja^iN î^n toai^n 
û^o jnjya'ûKB D:^ijay33ijj Dn""» ûïjin onymyn .yjyjjxaya yj>n lysKD 
--lyn^K yonij k îyiiyj dh'k -ixa r>K Dtji .:jip^vûjy o^nj jia ijyn «n 
-3KD îiijt lyo îK tDiynyj û'j îik inyryj d^: ^ijo^^^p Dijn ny ^>ni ,jjib'n-i 
.B'^D oa^KB lyo K^ii yiijnoyo nysî'yr lyn d^o fy^j'ia \]fi 



69 ^yr:^« -lV^{5fiD'':D•'^■^va -lyi 

l'piMN .Diyoyn oti^iiDy lyj^cyj "ï ly^yii dd^^^^ïî ,nyû''ii d-i^k'-ikd 'n 
nyn n« DEJt^-ipjya .tîjnj «n va lyst^^yjann ly^no oyti'n^n k vu mi 
D^.1 ny>nD p» n ikd dijii îypiyoyn Djypyj d>j ikji{^î lyntjn oiyn 

.iyDi;?^yjD"in oy t^k nj^iitj'yj ^un ,]V)'\V2 t^« 
DB'-iy t^i lynii^n i>d lyii — ûiy^nyn t:Dijipjyfî ûjjn ~ ! ^n — 
-jKsyj n^n y-uys^i^^uiya «n V)^ D^j^n ny ! skd uin D'no^B'Tj>« oyn 
-1X31J d:;{^û>d yt3ij y^^^oy Dxnyj nn^N pEi lyû^j^n i>d tk 'n^ï'jyo pK ,|y3 
pK ntDi'Ti pn tD'D "^'^^i lyiJ^nyj iyiJiKiiîJ>ny2 t'k bkd lynîjt ! lyoy 
pc D^jyDy^fâ «n px nnp îyoKj « lyjiay; yn^^a 'n^^ji'Lî'inNii lynijn ^^r 

.lyyo 

lyiyyn yn^^ii Dp^eya lynjjn v^'?]}'^) ,-iyjn'n yn^m i^d k — iy:nynpi'3 
tî'iDijD lyjjKE IV Dxnya iddi^ D^n;i tot^n DQ{jnp:ys .^y^D^n ps (oynjKO 
,îyDy DIX DU nnyî t^x oy k^^^^d oy^yn ,îy^n2 yjnyt^' yryn pa yj^^K 
lyit^ lyjjKs DTij^yj d^j ^'t lyni^n D^xnn yo^yjy^^Dyj yryn lynîjî 
lyDipyn iv oD^oya lynîjn ûiyanyn p« ny dï^ii oynijis y^x «n p« lyono 

.îyjji^y;i do lyj^n ^î'yriD k 
ly^a^^a ytyn lyj^n — DJt^tyj DûtjipjyB Dsjn — nyr "i^k «ni — 
"O^iK DO lijj DjypyDti' ynyTJiK d^d ly^yn T"» p« tjin ikd ji^p ^y^Bix 
.Dpin pN Dnys d^d ^n lyajxa ly-i^nne i^d^'? .■•n d^d |y-in^D 
.Djyiûya Diymyn Dt^n — ? b'^s djjnq lya k^ii ^tk — 
— DiycDjyyj DDt^npjya Dt^n — ! ^^q djjnd lyo «ni '•uk ,k' — 
'n ly^yii i^d îi« pn do ly^ine «n piîî' lyî'yii ai^p î'y^û ^îk n^ix 

•lyoïpyn 
yn^ni xn ps lyDoyj yao"» tyjisya ttjta «n jytî'niv Dijn DsijipjyB 
t^N iy -ly^^x "ly^fî iv lynt? "«m iv lyjy^ya lyj^n oy v:^'?^)) pN ,iyjn^n 
DSJjnpjye .lynyD^'iv do îyDoyj «>t ^ijî ny î« îyiiya rD^mi^e pi«dk' 
\VD\p pnx ly^yii lyDoyj xn pa lyo^nDjyr^K «n rx pynn lyiiyj î^n 
Dijn iy /n ixa lyvyj «n Ditjn lyD'netJ'nyD ix DJx^Byj Di;fn ny px 
■•n lyat^n Dit^n .lyDoyj xn pa Di^nDy D-in'By;ini|f D-iyanyn lyjur oyi 
-ajxB xn îyrD-iya-iya lyaoya -^^î D^n DBi^-ipjyB px Dxyryipynx ^n 
px 3^j$a-iy îx lyni^n ^ijr DijT îx ,Din^jy3 do Vi^n Diymyn .onya 
ûiJjin K Dijin iy px DiHD îjjnDxo nyn dijii Dpipym px iyoyîyj î^x ly 

.Dnynya do 



Km ""iiK of'ypj^Dyj lynjjn \vî^v yj:{<^ yny^n px oyvB'^^nyj px dvjn^j 
y^y^a îyrn lyrMiv xn ly^'^iiv i^ jnjys'n .■^y^yTj"'^t:r yijyî^îi'^^n 
-•"Ml pD oi^n oy px tî^i: l'^inx îy^KcyjnyDjns ly^riD «n pa lyiynys 
D^D lyii^iiya opynyn jj^^vi^b t^k îtjij nyi «ni ^nx înyryjD^ix Djyt3 

/ini:-iyjnt^n lysi'na n 
p« ^y^nyiyc ypj^^x lya^inyaans Dtjn ,îy3JKjyjiv t^x onyanyn 

: tijt^ryj 
«n Dj^ii ly^na yoDjnytr «n ps yj^>K ,îyDipi{^iii?p lyj^n Diji — 

.lysKK'yn ai;?."! tidnj 
N "lyit? f'yîjyj yaxcj^^x îk t^^o jyi^yj jyiynaiv inyo ti^i^Ti "i^n — 
IV oysy tûnynï^Q ]Vi^o p^o — îysnyj^t^ DQt^npjys "qn t^tjn — imn 

.lypip \fi Dj^ii ti^iK D^j ,îyDy 
-"nûKJ nyjjv nyi Dijn — "^>in lyoy div ou lyj^n ly^ns ytyn — 
t)3^'^ ^n lyn lyp ,t:o myti î^*'P nijn -^^x n^ix px — t^jt^ryj "lyt^itja 

.îypyDt^' n û^o lyo^ita 
fiMN ,0^3 « IV lyDî^ipyjiv DXTJjx^ lyj^n oiynnyn px DCi^npjys 
«n .lya^^iix yjmy>j xn tr-ix lyoyîyj lyj^n lyDipit^-iit^p v'?V'Si yD^yii 
yD^yn d^o .lyopyr^^x v^w^^ii p.x jyjy^^û ti^ix Dixiiyj ûiî^i lysi^n fy^na 
lyn^'^K' K px îynnnyjD^iK dxt:jx^ ^n ly^ijn -lyjy xn ."qn lynnyjiy ^^î 
jyj^n ^n pa.Dny-iJin n ^u .ly^na vnVD lyn pN DjypyDtî> viv't \^r\ViVi 
i:iiin]fi D^^v lyatjn yjnyn'x xn nyn'^K jy^NayjiyDjnx ^j^ok d'o 

.iyn>^aivpyn« 
T'K — DJi^ryj ûSî^npjya D^r] — [yj^n i^o K'ii '^ViV' v^'^v^i^ ixa — 
jy^ijr i^D îx D^yta-j'yjii^a d^j ni?j -^n nî^n '^^x .juya n>ii inyo ^i^j oy 
-IV pK inyj IV T^i^n niN ixa tsn^^^nnya DK'-iy .njN> you «rx w^hd 

.DDK^îî' -lytjiN pa yjy^xay: k>i lyonyj 
yijyrn yjn fin» lyDi^ûtî'yja^nx jy^rie xn Dt^n tsjion^ tji 
']V2'?v^^ ,D{^^t:t^' nyi .nyD^'ii pv^^ii jyj^n tiiyaiyn n^^ ny px "^y^r^iiv 
^jjj tonynnya fnxti' ûn{;|:i 'T'î ûijtn "d^jo-'î^'d" sn iv lynvyj ^n toi^n 
Kn pa "lyoKii dï^t doip ,îyjKt3K'nya t25?n oatjipjys k^ii p« lyin 
-ya lynjjn >n lyn^yii ,nx3 lysnn pa r^at^ î'nnx Dv^yoB'iv di^ii yyjtj' 
rx îi^K3 -\v''f tû'o p^^ajis lyn xni ayiDi^j îynijo ^'ik n^xn inyr 

.rnyîî'yj 
-^ayj IV îyi^ya î^k n^xn oyn lytriîi^aD'iK "iy>n pa pyiiiv oa^in nyn 
î'yD>3 «n D'D «ni 'itK lyaî? .cn^n vw^^f px ^n 1x2 r.xnjyoy ivi 



67 '7yTj'>« -iv^^E5D^:D^"'np -lyT 

iVT Tin iy3{jn ^n îik ds^t::»^ inyï lyjjwyj iyj^>î >n nyntj .n^ii 

lyK'jyD KH jnjynynyn lypjjitj'-iyn nnyT ^n lyn^jn v:)'?V)) ,\v'?y)Q iva 
"lyn tosjin .vwiin lytî'nix .lyjn^syjpyiiK nynt^ lyas^^Dj» lyj^n ^n n« 
lyDX^Ë^iyB jyjjx^ k t:''^ ^yns k tin« Ti^nroxo Dyt Dr^^yjjj^ tûiyn 
-yj N^ii ^it« ûVJK^jyj lynijn ^yna nyjy ps lyiynyD t^n .^yasjjtf 

.^KDyD yûiy'tj' 
Diymyn Ds?n — iSDXpKtî'Tn k ,nytD{i'-iya ^>« «ni ,t^n djj-i — 

.ijjtjîyj 
K lynîifn i^» ly^yii ^ lysnyjnï? Dûi^npjyQ -^^t ûtjn — ! bia — 
n^K ,ûj^n tj'^^^D nt^oNpKK'TT nyo k -isd dî^ii jy^mys iv D'^r]:v:)}'?Vi 
.jyDijnnni? dh^k ly^ijî i^d lyjyjsn \V2^n û>j Dyn ,-iKOKpKîj'r-i nyn ,ny 
t:ijn ,^yjns div '\Vi2:vr^v: W)^Vi'\'i î^nny^D>n in tsîjn ûnynnyn 
P^t3t^ nyn .îi^n^yj nyi^^ï'îi' k dh^k jik p^Dti' k lynnnyjanN dnîjjx^ 
PN lysî^^DjK T^K *iy pN ^yr^D px -iKospNc^'n oyi lyoî^-i^yj Ds^n 
.1^X11 ps lyri^nj px lyonn «n tytî'niv lyisjiiya îy-iJi«nB'iyû 
Diyniyn o^n — ! pn ^^é^ jniiyinnjis «ni ,t3p^6î'yjji« «ni ,'^« — 

.lynB'yjDnx 
«n — tysi^yj^i? tDDj^ipjye "^n bi^n — ! jjr p^o ,p>j ,p^j — 
V«^Q pn tin« nyiyijx i« .lyQj^n^yj Dia p« tû^y^ïyj du inyr toDjjn 
lyî'yii 1^0 ,t3^j -qn nyjny ,tDiyn-iyn ,dip .lyt^niyn ^:vpv: t:>j oy d^î^ii 

jt^û iyij« î« iyjj«Q Dn>« 
t^« Dn>« Dfc^ii iyîfi«n D^n to^y^pyj ^>^pini dî^h ^yjj'« lyjjr oyn 
,^yn2 nyjyD^yî « î^« lyD^yn ,-i«D«p«5i'n nyi lyjjxD iv lyjji^yj t3>j 
nynjj .nysip nyiJj t^^yo p''Dtî' « «m nî« D:3yt3^m pa on» Dnyt d^^ii 

? lya^yn Q:v?Vi iy Djjin di^ii 
-yj3t? lyrn >n lyn .-i^«ii p« lycy^D pyii« lyj^n lyjy^ 'mï «n 
iyj>n lyann «n i«ii r«^3 « iv lyoïpyj ^n lyrn ,jyii p'ds^ « jyjjxj 
lynyj lyj^n nyona yDJxo .yiyij« «n pa yr^« t3^ni ,îyaij^inv lynyj 
,iyDy D1V lyDmnyj lyjyp ^jjt lyo dîjii Dsna ny^î;? ,inytî' j^toDyns 
DD^^^^e ,iyD^n y^x p« oDiryj t)j^n Da^^ipjya .lyDpxnyj d^j ^n pin« î^« 
lyiiyj T'« n^D pn nyn^^ ,û3na-T^'e*^ ys^yn -uya-i^s jyj^eyj ly cyn 
I1K («jDi^D) '^v^')'! lyoD^a pa lyjxDti'yn rn^n t^« n^«ii nyi .iDDn»i« 
.•^nn Dia 150 lyiiya lyj^n iy?Dnn «n lia yDJ«o .d>j^o yn^yTH yivmi 
lynij ,yj^^^P yjjyo « lyîniya ar^ïil^s "in tot^n Djyot^» Dyjy> i^« 
-■•niv «n lyB'niv iyjn^ayjoi« jyrn ys^yii ,iy^jna yjnyti' ^çBD3«-)a 



r 



^yT3''« -iy^«sD"'iD^''ny; nyi 56 

ïDjyonDDj^K ivryn \vn ûonj/j ikit ? nyoyo k îvo Donyj inii lynt? — 
^^— -^ ? yûD^i "lyi pK tjT 

t5>o DJijryj û-iymyn Dijn — lyoyD k \n^ lysipo^is îyjyp i^d — 

.nyoD^'o K "n^K pn sinnyn ,n^o "lU ûti;?^ — r^ijoîî' 
lyv^atî' Kn lynnyjnij ûjjn ,d:v?v^^ '^"nv «n lyoïjyj ûïjn iy 

.DD-iNK^iya lyjyin «n >>n "^nx ^n ûîjn px p^t:::' k ]i^ 
p^B» To lynijn — ojï^Tya ûEsnDKsiî' yijv nyn \2^n — lya^ — 
nnKii pn piB' n>D îy:yp nj-iv» .t^« iyîy^S{î> pyuijT ,tyDp^n nij do 

.lyi^yn-Djynp 
pK îi^ii yjJKî» Kn w^^m inya ly^nny^jj^ lyaijn -wiv ^^iiv «n 
lysy^tD pN lyîî'njtj^n-iys o^j ly^jjî ^n dik .tDoyinn pa jjioDn nyi 
,"n"D iy-i3 n>'2 pyj ontoin ly^ij:: 'n în ,ûnyny33i;? ^n lyaijn ,i^nit 
Dyn lysyno c'^îf nyiy^ ix ly^yii ^n px ,D"'^n nyn î^n "^n on^v lya^yii 
yrNS inya îs ,înyTy3r''K ^n \V2^r\ iyn ^yp^Dc» « njynyani? '^V2^ .jyn 
tD^ytDtynyD ^n [yn^jin i]j:i''\vi px lyj'^'Oîr ,iynn3 ^^>ii ,"i^^jyn:"iK t^n "h^'-d 
DB'D'^jiyjD^iN nyj^^Dti' yt:K^3 «n ^i^k ^n >n ]V2^n 'p^ray» ts^j jyii cyi 
.V':p pK "tjyn yiy^n ^i^ik lysnp oncyj jynijn ^n p« 
Dt^n t3D{j"ip:yB px D^ytD'^^'yjaij "^n ^n lysj^n dpjis lyD^nyj k '""n 
^n ûn>v n^sTi nyi tk \vr\vwi t3t^n ny .nns i:viVi «n lypipyn lyoïjyi 
yD;)KD pK .lyjjiûDn yanp px dh'k px dd^i^ t^d *iyn px û^^ii nxi 
xn .jyD^n yi^^n ps nyonn ts^o lyopxnyn tynya yvi lyn î^x lysy^a 
nyn px vw^^i^ xn iv yj^^x lyj^nyj lyr^yj lyj^n ^^in nyi px lyr^iiv 
■^^ix î^x ^ux "ijx^ Djji xn"i ^lîx .'^XT cyjnj x û^'d ûpynyn lyr.yj v» ^^•'d 
î^^p .yo^jysyK'yn yD^^tî'jyD pa nyy^ jix dd"'ii ,îyît?^~iy3 w^'Wi n^xii lyn 
nyn pinx .lypiyDya iv lyiiyj d^j on^^T t^x w^zv'^ x pa -nsK^ 
iDifn ny lyitj ,nrn yro'a ny>a pa Dno npnycyn D2i^np:yn Q^n irj 
•y» .lyj^n "«n y-iy^no d'^j^q x ixa dïjii pa lyo^D-^yn ojypya d'j t-ix 
nu D1ÎJT in lyj^aya y-iy^no yn^>*.i îx ny^n îyv.yj ^n lyj^n D^xajyi 
îyejnDJi? rj^y ^n ly^yii tDD^^^^a ,iy3i?n xtid lya^inyjjij lyzijn "t 
K ixa ."^n lyan'-^nûiya lîf dïji'i û^d lynîjn d^j ly/yii ^n px nvn yr^^n 
D^3 ^n lyaijn Djypytst^ x^ii inyD px i^:yii typyoB' x v» nyno oyn^ni 
rny '>T ry^yn cs^^^^a ,îyD^n y^x px opipyjj^^x -^n jyni^n ^n .Dxnya 
,D:yDnt3DJ'X nyijx ix nyitji i:>i^n x pa lys-^v x tyj^ayj nnn x ti^ix 
nyan lyiiyj iy:^n 'n px tspiyoyn û^: ojy^^^v ya^ytx lysijn ^n lyaiji 

.lyct^noyn n^xii Dy:y> "^ijj Dijn K'jyo p^p tk 
px onyiixiiyaDix tjnyaiyn px caï^np^ys ly^t^n 'o^^ï y-îJipB' x ^'3 



55 ^yTi-ix iv^b*£iD^:D^^nv:i nyT 

"HD^ij ivryn Dtjtn toiymyn lyjjv lyi .]wb'^ nh iï dvd k jynyjyai^ 
.[yr^ya xn pu lysy^ xn px lyjiayj ^snyj^D jynjyi^ 
-i^î ^n tN ,"iyD-i{^Ey-i Dyn îyjti^^ti'yjii^D t{^iû«o -lyi Dïjn lyoy l'-qt^j 
« lyDND lyiuna px i^kii pN inyj tDiyanyn to^D WDi^m yn>>n ly^ 
-^>^3-iys no lyj^^K tk ,Day^'iy3>K lyni^ -^n lynj^n ^n .îy^^j^is pi>in njx' 
■j^nn nyj t:yii toD^^^^s ps ,îny3D'iK t^^j ^j^t nyiD nyi tk lyD^n iv lyi 
nyi .n^^n lyiyni^s nyii ny pK n^j^t^îj^x oyjynjiNiiti'nyD pa nyn^ k ]Vi 

l>Di^^ ,mp — yjjv D1Ï ojsjryj DDi^-ipjya oj^n — myniyn ,mp — 
PK lyij;? 5yii rnnx w^'z^Vi vr2 ly^yii nnyiiyj .uk^ n ly^xo lyiuna 

-lyn r^« ,ajijni^i'i ny>n lyti^^iys lyn^nyjj^^ \V2^n nyjy xn njynnyn 
lyjyp ly^îjT ^n în ,-iynns ^n lyjnjjryn w yyn^x îk «i^k ly^Ksyj Diyn 
.îyiyii iyîî'j^^yjD>i« Dyn ly^^s lyîyn tyii ^ks pK ny^s lyt^ns k îyD«D 
TK ,DDiKiiyj ^yjj>N nyn dî^h ,L>DNt^jyD^iriiD«j px nyn^ k jnjynî^n 
«ni DU ^nx PJ1Q K pa 'îyiji:fyjj{^ tonyii ijxnj^^> yDjynnyjiî^ ^yo^nx 
VV']''ii KH T^K ^n pN lyjy^t^p yj^n lyaii^^ti'yj-iîja oy Dt?n ny .nytsjix 
,'niD-iyt^'KD pn lyoïjyjDMns n^N2 tû{<;n Diyaiyn .îyiïjiiya ly^yayj nnyî 
-yj D^yijNinya oy î>k y^^^n k p« ps ny>^a p« tajy^yjj^nK oy Dtjn 
■îlj?^ « pN îyD^Nnya oy lyaj^n ^n .yosotî' y^y^^Komya n px tyii^n 
-nya t:^j oy ^{<;t um n tn tajyni^nyn pix lyiyo^^ yiy^n pa nyj^^K p« 
Dijn lyni^n 'n jyTi .lyoïpiv d^j iviyi ^î^r d^^pdd^^b p^p îk px \V3^'\o 

.n^KTi Dw p]!^)i< 'nix Kn lyrn ,i3nii^fiyD 
lyiiyj t^K "lyoyii ^yn .nna nyn px -imx p''j lyiiyj d^î^dni vh oy 
K lyonNiny V):v?Vi nijtn jyo px lyîtji^nyj tot^n njm k .lynoyaoK d"'J 
.jyû^Knyjni? ts^j nyjy^ •'n\v «n ^^n d^i lynt? .DiiDti' « lyntj lyjyi 
ty^a ^yp'Dtî' « iv ,|yD^n lypNoti^ya n iv D^toyax d'^hj tjxnyj tynjjn ^n 

.jyoïpyn tj^s^nyj oy ]V2^n 'n px 
^yt)tî>"iy lyn pa Dï^n tjat^npjya .n^xii px lyoïpyjjj;? lyj^n >n 

nyo^^î'jyn pn iv tiji^îyj nt^n px lyr^iv yD^^^j ^'iiï lyDîi^nnyjat? Dna 
t3>Mjyiy^yj yoK'ny «n ^n px lyopn i^o lynîjn ,tDiymyn ,^V'n — 

.|yD''tî' IV lyajxajj^ n^o lyjyp 
*inyî î>K — |yanyj2{j Diymyn ■^n to>?n — lyopn V2^y^i< d^d — 
VBivi^ xn jyi^^jtj'ni^ lyo tio Djyûorr^ii .lyo^tj' w onyjyjjx d'j 
,\Vi^iv^V2 tî^j njyn y^yr^x yiyiJix ly^ijî n^o dix ,|yx^aK' 
îy-iy>ny3 »'» oaijîyj dq^ipjvb tît^n — ^^ix oy D'^n ^'x ,x> — 



ÎP^nayj iJ/p lyo ot^i^ ly^ris ynyn:» nyitj lyn^itD-îyî^yD yrr^« lyjJKS 
^n n^K D'ni lyiT ,îyiîj^-iy3 ijyjyj ytyn lyf'yii «n tx px ,v'B\i^ dî'k 
DO "^MK DjjT Dy^^ lya ikii ,tD'^niytDDni ktk px lysy^B'nyD d'j ^n fy^yi^ 
ODtjip:yB D'o co'Dcyjj'^K oi"ikt lyaijn ^m yriya^s «n '?\V3'''\î> 
yi^j -ly^n pK iyD yjo^''K lya^'^mya w lyn^^mys ^n ^^n t^k oy p» 
-o>D î^BB» lyD'naix px lytDsynp ^yon» ty^oKîjij ly^yn ^n r^n n^-'n 

jyn PK jyDnyjiv 

T15Î' lyiysn pN lyDij k ^^ar^vi y^yanijinys «n \V2^t] j^an^iijQ 
I1K lyjyi pa cx^B'yj |yv,yj ûis^i lyj'n >n ."d^j'd^b'd" «n v» diïj 
Djypyj "n'iK ^n jy^i^n î^^sb' d^o pK oNnyj ^'ik ^n lysijn ny^s ,ijmi 
•^^iK D^'V^nijo [yj^K'^'^D K "^^2 ly^yn ^'t îk Dsj^nya ]V2^n ^'t .lyoïPDin 
tDi3 t'K D^^^ ,t3DnQ lyrsya i^Kii pK >n jy^yn ûD'^^-^s pk ,iyD>jyj 

•tyoy DIX 
jyny: ran^it^a lya^'^mys ^n oi^n lyiiy: lyiynDiv tsoDyn î>k nyj 
nyi^j "lyi .Di^DKS Dijn pî>Kn lyn d'o yaijiDDSDKp «n ikii oijj oyn 
jjniKn on^^D noi^ii î>n tk lyp^n e^J^iiyj eo px cpjyiy: d^: Dîjn 
TK — ly'njyû p^x ps lytD^xnyj iy ot^n — -q^^jyojiK t^k bv .d^o î^k 
"iKOB' ^ijT ajniKn ikû^snp k'ii îko lyj^nya px *^yB'^3^yJy ,iyTiKi3 «îk 
lyant^inys ï'SJî nya^yîK îk i^n û'j jyp oy .o^û îyûDjjna ktk o^o {yn 
pjKiy: '^vw'i ."lyyo pk [y-iyn lypjntDnyï pK Dy^^KHD kh pa lynyii 
ly^^yii KH 3JK^ ijî PK lyviKn pn pK fiyo tD^yv-iî?'nyjj>>K ]vwi va 
,"iy JJK^ îjî PK 3y-i3 l'Pi'iK jjniKn on^'D jyaiî^iiyjD'nK id>j lynijn 
ny tJijn ,"ijyn yjyr-'K yj^î d^o oaKoya do lyaiyp jyD'iD Dyi Dtjn ,3yj 
DnKT Dt^n ny .D2y^ "ly îk ,iy3n kmi do ^tk tyiiyj î^k pk Dn^i^jya 
Dyii ny îk ,D2'i^jy3 dî^h ny ^"ii ,rK^a oyjy' lyîtj^nya D^tjiiya do 
iy"T i^itî' lysijn ^m ny-oK kh .lyj^ayj nDnni lyDay^yn p>î dii^t 
,HiiOK5Dijp DyjruiKiiB'iya ly^^î pmx lyoïpyn iv îynij^-iya jjoai^n 
pn TK jJOBijn "lyn d^d tî tyDD^iD Dîtj^ya lyao on tyntjn >n lysi^ 

.D3y^ HDTll 

D1V pyiiK nyj î^k ,ty-iijiiyj atjD î^k oy k^ii n/K3 ,nyD iyD26 nyn 
*iy iKi^ ,imvi KH PK ,iyn"iijj n^1 \nvi tii^'?yi ^n Dtjn iy iik d' :yni 

."l'î \:)2''f^Vi JjniKn ikd^bkp îk Dpjyiyj i^^n 
\voviV: lyinjjDnna oyjy^ jy^i^n Dnynnyn pK Dy^^so ,DBtjipjyB 
pa 'n lynijn ï-ijd jyîyn .lyaîjnïjnD^ï» pK ny^'K yjyDîjinyj p^DK'nna 
Dijin Di?ii ,r^Kî DKnyi lynîjn ^n ^^••n ,DKnyj nwn nnyo jyoy lyn 



53 ^yîrw "iï;^^dd^:q^mv:i nin 

l'^^p K ps ^ys^-pDii^j K pD yonKJD^iN lyi d^o ,V}i^nvi d^j •^XT p^p 
'n^^j'^K'-inNii ,t)T{j^yjiyn>N "^n '>n tûn^n oyï'^BD lijyi^j Dtjii ,^y-iyr>T 
-piyii ^yp^Dtî' p^-? ,iyDsii p^p .D^^'^roy^Dxj d^in nyit^ înynys n tih 
"^y^iyDyo-iys ^^^'•i inj^^î ,DKnyj t:^j >m \V2i^n ûjyDnt2Dj^« p^'? ,r^v 
Ktî'D Nn ly^No iï D3^>^ D1N ,']VVf2 pN îys-ii^TiyjnyDjnN "^^ik ^n lyntjn 
lyD^^py-itr I1N -lyjiy lyiiyj nn^i t^x yjx^ ly^n .pf'xn Dyjyomv "iy>n ps 
yjyny^:^ny2 px \v:i'-\^V2 lyiyii Dt^ii ,ynjyî^n ytoyîiJi^ï'myQ V'^v\iii pQ 
lyD^^jny în lyt^jiN lyDn^^iny^Ji» ]V))v: lyrn Di^ii xn ps iyr:'p .lyDu 
y^yenj^mys y^jxo .yjt^^ yjnynno ktx px tyjiûyj "^n Di^n ,^KTp>tî' 
,T''Stî' t3>o Ljjiî^^rnys lynyj lyrn ynjKJD ,-inyiiy3 Dxnyj ^n d^o jyni^n 
>n lyntjn d>: iï^j pD ! Dsnyj t:^j ^kî p^p lynj^n yD^^p^^jjiK v^v'i px 

! Dy^K 13^0 tyjit^Tiys nsnxnyj "nn 
•^nn ^n ^{;?t ny lyn /n d^o pn |ynyj ^jjt ;ijmKn on^^o {yii ,"^î^t pn 
D>j >n lyD^tj'ii ,iyoiP fiî'^n iv tûSNtj'jyD'n pK D^jtojyp ^jjnnxDiy pn 
Di?ii :i^jyii lynîjn ^n ! T]V^^ lynjj .Tj^^jJiJCkjn px i^^p^^jjik nrx ]V))v: 
^n fi^iK lytt^^iya un^yj ^n lynj^n ^n .nnyo dh'-k pyr iv lysi^n njypyj 
Vi^v'pv NH tD^D njynB' T^N Di^Ti ,nn3ij'n lya^^yo^n lyn n^ix iin î^^^n 

.yD^^p^^jji« px 
-m D-ij ,D^ jyni Dyjy> «i>ik ly^yryn Ds-isiyj ^n ^n lynj^n iV2i^ 
n^iK I1N DJjK^yn njs^ d^i ta^yii iy-i pa ^^^hd k ns2 dj^ii iv njyo 
yjNiQ yrûDm K îyiiyj t^k d^i ? d^ nyii^ lytj^jya V'i'w lyjnj^ii t)iijT 
^n lyntjn ^n .ly-iys^jy-iys Dîioyj n^xn jy^^^n yjyDij^inys nh dïjii 
"lynnû lyno ^n rs jyn^^mys ^n "n î^k oy px lyntoNnyn cyn îyjyii 
n^ix ,tor^vnyn^« pn lyno ^n .D^yn nyi px lyrn >n inii lyo^n r^x iis 
lyDipiv r^i^y lyjyp ^^t lyii? ^yrj^x lyo^îj^^N Ik n^ix "qn \]!:'^vi ^n 
lynj? .Ii?nt5 iî^ lynj^n >n dî^ii lyoni >n ly^yii int px ,njs^ Dyojnt^iiyn iï 
ayn ys^^Dy ly^isTinj^ ly^j^r ^n tk ,jjij^^d lyn t^^o ]vw> t^k tosî^npjys 
UK^ Dj^i îypipivDin lî^'îfnyfîDpy ts îyonyjiymiN '>r ly^yn ixi px 

.jytD'n y^N pK 
y^K jyrn ^n .nvy pn d^d lynyj tosyiyjjix t3>j î^k tî^iûxo nyi px 
-Dmx tî'^^Npnn \vw: o^i^n oy px ^xii^ ps DnyoxoyjD^ix nnyî jynyj 
lyni^n oyiiyonN .lyuyjyj yno^n ytojxpyajix î>« îyiynjKn "in lyrt^^iv 
tyjj^nn ^xîp^ti' lyn >n Dyii dd^^^^d ,]'^b^ ^yo^nx îyo^n:iï nîioyj ^n 
>rT lyaj^n J?n .lycy di^ w^'^v n>j ^kt p^p ly^yn ^n ixii Dnj;? ix px 
IV lyjr^yj 'i^'iK ^M t^yn d3>'^^q px ny''« px B'^û-^yt?' iyt2Drj'm»« 



^yî^K ny'7^sD'':D^''nv: nyi 52 

ivoy DVT ps î« û^n^fiya lyntjn v^'^'? «n px ,îy3jjn nixi K'jyD « Dtjii 

13^1^11 Dnnn yny^n pD nyr^K jyii ,mm 'n lyo^ii^ii "n^^p^^j K>n î-^n 
lytî^i^ii ^n roDi^ K>n ,^^^ny-iD k^ii ! >n ps lyit^iiyj lyonyjnij û^j 
-yEî lyn yi^na lynt? ! ^n^^n-iyr^ya nyi px ny^'s D^n ta^K^mya tDB'-iy 
^MK tDV'K D^t^ii PK lynyj T^N lyD^yii ,iyûjy~iy^yj inyo lyn ,nyDDrn 
ajmxn dh^^d ! D^nysyj >n tDjjn ,"iy-iy'jy-i px ny-in>s ly^n lyiiyj 
lyDsytî' yûyK'înjij^myD kmi ^n« >n lyj^n dh^k intj px îyijixiitî'iyD î>k 

! ytûD'-'n yjypnD k px 
Kn \v^)pv> lyiy^ii r>K oy p» nyn^Niijs va vwd iyt)25 pa jîjd nyn 
N^ii tonynyj ût^n jyo p« lyîJj^nyj loi^n nj^i nypnxûtî' k .ddnj ynytDDj^û 
ajuntjii ly^n p« .d> jyin d^u Dîî'^nyj px DSN^pyj lynj^n oy^siis Nn 
"\vr^ pK "lytDijjsy-i lyi .û^n^ayj t3>j tû^yp p^p yjys-iii^inya xn ]V2^n 
l'ti^iK lysi^^B' Djy^yj "^n ]V2i$n px -^y^yp:^-!! DsnyaonN ^n lynijn cnya 
.ny>^s D>>n "lyosyn d^n tDjynya ddkj yjy^ Dt^n ûsijnpjys .noNî ly^^^ii 
^{^D y^K \2^n pK inyjDnN tû^j ^ijt ly^^a nyn tk t^^nya px lyDyryj î^k ny 
,I{?nDy3 f'yoym k ot^iioy û^>« ix û^^x ps r^i^n ûi^n iy .r^ijn ûjy^yjiv 
T>i^3 •îysi^^îi'j^^K û^j ^tjî "ly îK lyiiya rD^mt^D pinûb' î^n ny nyat? 
"lyo^ys^^iivnys nyi .^n^^n pN eroDyjyj d>j oijn ,nyj /n ps nyj>>K 
pn tDDuya tûijn px jyin n^^n onynjiKiiyjDiN tD3Sj yvjxj n tot^n lyrj 
lynynya^K Dn^nns lynt^n iy:i?^JKSoi?p yy^t .noini oyjyijiNiitî'-iyEi 
y-iyn lynij ,\vq^'?\^ lyjy^iv nn ^t|fî ly îk ,îynn ^yo^x ^j?r ny tk ,Dn^K 

— .:;-!j?'nB yn^ni pu lie» h — .ly^Jine «i'ik njm k — .i^kii pj< |i«»s 

.B"B «m nTK iyjj«B:?;i ij?:n»n yn^'m 



-KsyjiytajnK lyrn ys^yn ,nji?o55'tDn tis yjyjjxsy: yjysi^^t^jK xn 
D^^^ njK^ ti^iN lynt^iiya lysiijinyD lyrn px Djyp^ijTi xn ly^JiK fia |y^ 
^:VPVi ly^sKS y^yp^tsiî' p^^P k *i'ik ]V2i$r^ ,toinï^nynjiK înyîyjo^ix oî^^n 
-ûQi^ ly^n ps û2Kinyjo^o lynt^n ^n dj^ii iy^p>DnN y^x fya^ntî'D^iK 
Dtji^i ,ny-i^^^P yiy^n pc lyjxDB'yn pk lyayo-iys nyî^jxj -iy>n .p^xn 



51 ^yTr« ny^«2D''Jû^%n5?: n^T 

.i>nD pD }i^nt2 w Di^)) DDiKiiyj D>j p>^K jy^t^n ^n px "^^^p^^j tD^n^fcy: 
-VDV NH ^m D^-iN r^K "nm nyn ,tDjnnyj j^oya^vivi tot^n iy>>B nyn 
-yo^v y^K PK lyjjmyjj^nx vi^n D^^ponxii sn ps "^^m nyi px jjij 

.yn^^nyrtyî^ys nyi ps lyi 
,îynyj iï jjid^n Dxnyj njî^otj'tjn pa yjysi^i^tojK Nn lynj^n nrïx 
r^{;?n lyjy^iv Dn»yj ^j^d y^s lynt^n "••'T .inyjDnx d^j î't^r ny^a nyi tk 
^NnyDNOT'^n îix .lyiyii jytj'i^^yjD^ix ^{?t ny^^D nyn tk ,îyîi?^iï d^j Pk 
nyny iv oy lyntjn ^n px lynnû pa dkskt \v^2'n k toxnyj >n jynîjn 
lyD^xn tDDiKiyj >n lynt^n "^nî tûis^in xn .i^xii pa lyjj^nn \:)2VPVi d^^y 
lyjy^iv is lyroy^DK^nys do px piD«p nyn^^ lyirix ^V't ^')i< rix ik 

.ly^û nyn lyû^xn^îj pK r^tjn 
iv ly^ifi ûyn ly^innyj iv t^i^yj t^k pjsnyj nynti'iy D'tjst^npjys 
,t}>ta-^y5i> xn K^ii toDNnnnsj nnyo pn ^{^r Di^-n d^'-ï^hî^o n îyrmyc-iyû 
Dîi^n jjN^iyû pn «i^ik .t^^sîi' yrvj^^N ny^n lyiiyj nvy^ m î^k Dt^ii 
pQ D^Kinya lyni^n ^n d^^ii xn ps ny^^x lyviû ^^iiîf to^Nnnyj Diyniyn 
"DNo lyi .lyot^nn iï t^'N yo^^i xn pH Djy^yjj^ni^ ^n toi^n ly p« n^Kii 
■ ,iyi>N pfl lytDsnyj yjyny^tj^nys ly^ND iv nts k^i i:DiKiiy;i i^^sk tst^n îiji 
-yj î^i^n ^n iy toj^n lyjJiDDniv yj^^p px d^^3 \''p i'i:v2i^r\ do nyntj: 

.tyDt^-in t:i2VP 
tyoytyj lyDii^syi nyn t^k tVDs^nnyj "in lyn^^n ly^^x «n njyinyn 
vony -^fc^j Dny^ : n» pn Diyn^yyj lynjjn t^PJ^^iy^ ^^'?-)V'"''\i .DDxiDiya 
Dy î^K nTK x^ii PN ?-iy T^N iNii ,D3y^ ly n>iN ?3jmsn ind^skp 
>n îynyj iv ^nx K^n ^vd^d k lyj^Dyj do px lyny^ ^i^t ny tk ^^^jyo 
lyjn pK lyjy^yj do t>n ny: lyao oyn ?rjyDDnpy pn lyjyii lyo^ii iv 
ayna û>>n lyjjNjyjo^N î^n ny .lyD^nnya ^n dî^h dî^ii D^nnnjysN lyi 
î>N -iy .HDnni pn lis iisb' n gvëv \V'^vr]')v-\ iy Dyn dd^^î'^b ^-^^^d 
x>ii ^nx .D^yp V'? p« "iy;iJin p^p D^n^Qy;i do Di^n iy px Dtj'^ow ]V)m 

.lynyj iy î>n HDtî'j x injj lysiyp k 
-pjys px lyii^Tiy; i'^'\VQ ny^x xn lyrn Dnx jyDO'D yjo'^K px 
^^^^Vi pii^Qii^ ^n Dtjn nyj .lyoy diï lynx^yjj^^x lyoy^x Di^n Dct^i 
"n^N Di^n iy px Diy-iyjj^^K d>ip Dn>« lyo Dt?n ^^^uy nyni? ,iyDy3 

.miyo lyi px lyooyj ^^'hdjx 
nyn ly^iyj î^« dj^t ,Djy3'^vyjDnN lyiiyj lyj^n ny^'x yDnxn «n 
ny-i «n^iN Dxnyj jynj^n yjyans^inyD xn Di^n d'^ï^hji^d ')Vt:i)i nyDt^iy 
jjnnKJ ypD^o y^« "qn px îyD^xnDjy ny^x .aynrn' lyDDiKiiynjiN 



.D-iyanya nytiDMpy -lytj^K î^k nrvK .lyj 
|y:''T ^M pK nj«n D'oiymyn pa v'?}J2V)\^ «n lyoïjyjiï tDtjn ly 

.^n^^n-iyr^yD nyn pK pnK y^x 
nD'^v^^\ VP t:k^ ytîjniifiiya k px Dtjn Dsini r^jjn y^yp^tsc' «n 
•^'^pi^ii î^K jyjt^^^'o Kn pK "T'î'jyû jjjd y^^yTK Dyn^yni^iyD lyo îik 
ny^y^ w lyo^i^ii ^m .nvi« |n -iks ojyDyi-iys jyiiya y^ysii^mys wn >'3 
"Kî yDony^^HD «n «i^ik îyD^ayjDnK cî^j '?V'i'?vn-iy'i yrïj'^x «n û^^v 
«n pD "lyviyn xn Dijn nyn^iKii ]'"\> ts^j î^n oy px ,D?yTi lyi px lya 
y^yayiiB' yrxj''N xn oyn ly^ijû ntio d^ik osK^pyj tyaïjn jj^nys lyo 
nyoi?D lyiijt ,iy3J''nnDn"iK d'j ny^a j^^p toyii px mn^f'-j' nn^x ]^nD do 

•lys'y^-iya "^n px iyij^v:jj k^ ^n «n oyii 
^yayp nijaDija «n nyaj^a «n d'd DSKoyn oa'iy ^v toijn DDîjnpjya 
.lypno ni^p^ija î-« oy îk ûi^viyn"'» "^n ûtjn ny px y^ynynB' nyn pa 
•^MK jyo no "iy>^3 ly^xo iv dik tk onnn yj^n oiy^pny ny Dijn îkt 
pn pa ^yiDy^in k îyonyjD^iK tDi^n lyent^sy-) nyi .lyssa Di^ncy ly^ï^n 
*i^iK D^ytDK'yj "nn Dîjn nys^yii «natjnpjya w DiJK^-iyi oy pK ^yD^a-ptaïjJ 
p« oyD3ny3J*''X lysijin e-iymyn ps iv D^'^^ D-ij^-iy-^a lyayj yjp xn 
y:ypno «n -lyûjiK .^yv^ynnj^v «n lya^n îyjjxayjjij dktjjk^ di^h iy 
oy niK ,nytDy^3 p« tjjij yo-iKinya tDjyf'ynyo^iK nyn>-,s 'n lyai^n r'p^n 

•lynjrvjî? lyDo ^^t ^jjt 
î'ïi>iK tDiKiiyj yjyeii^inya ly^a xn lyat^n -lyviyn yijysN^p d^id 
jytjB'-iy oyn înynyn iv jy^'iK v^V'f tsijyiDC'yjjî^ jyatjn ^n .DKD5>nyi 
DO ^n Dîjn DD>^ p'p lynif ,iijDDfc?e xn fia pDK"'^n ^it^'c^iv nyn ,pjid 

.îPT^iiyn 
njyn yj""» — Dit^rya tijnDKD nyi Dtjn — tyDxo do oy \vp ^^x — 

.jy^yjanx cy no ^^k px n^o îyiyD^x 
••yaix Dijn lyinyj nr» ly^iy; do t^k lys^yii ,Diy3nyn nyjjv lyn 
nîjQ yj'^p jnjy3Ko do p« nj«n o'Deij-ipjys pa y^yayiiK' «n fyoo 
.p^Dïï' DyjypiiD K ]^ îtjinDya n^n lyp-ixotî' k oy ny Dtjn tyjjiD^nya 
.jyî>^^y3 "^M Dijn ny^^a ■iyM5'3 k pk pkjp k D-iynyj i^k3 ^n Dt^n oy 
PK ny^Bsa ^yp'DB' «n lyuivyjjt^ T^P'^sjyriK Dt^n 3^v nyi^K-i3 nyi 
■nn îy3îjn ys^yii ,"iyDy^3 p« r^na yitn «n lyDjiH D;y^yjnyDJiK dît 

•DnypK^Bi» 
Y'?^r\ yjypr.o xn lyooyjon» lynx^a «n iy3t^n lyDysB' y^^Mi k 



49 ^VTr« -ly'bysD^jD^^ny: -lyT 

,îyB'KtD y:^>î ûÈKDyjonx t3»?n ,i3^yt:t;'yj3i# "^n dî^h nyoïi^sy-i lyi 

•lyjiDyj yj>\-? Di^n ny nynt^ 
•^^K lyni^ — mtjtyj ny Dtjn — yj^j^'K toxnya ^n >u nj^n '^^K — 

.lyDnj^^iyjD^nK ^^^j^^tj'nnKii oy nt^n 
-DNo nyn ^n t^tjn — nvi« îyiy^^nû n lysiîjTiyjDmN dj^h -ih^n — 
livn v^vyi^ v^v^^ii D^o i^jjn in^N — lyny^nyn d^d lyeny^nij ri^i 
! ly^KQ-iya nyntj ,|ytDJX>^nn yn^noDi^p DyD3>:nyQ 
^^n ■^n Diya^xinyD dd^^^^q ,ny3^j Dyn Djynaya Dt?n DDj^ipjys 
iD^j Dy Di^n iy îk nynn lyiiyj t^n nyj nynî# ,^yv^yn-nj>v k nn>« 

.DDnyj tî'j lytî'SD «n î^k ikjj^t ût^n ny px 
tajynyjsnK DDDyn ît^-iDKo lyn dj^h — ! lyiyii oy ^ï^î DDi^anyû — 
N •^Ksr^K ,D>>pnjyTiL3nj KTN mx >u Dtfiy î^K ny^^s ~ lyn^^y^D^x 
Di;?Ti ni?DDi;?D y^ypyin k px r^î^n y^yp>DtJ> p^x ny^^iv px y^xno Djyny^ 

! lynipya n^j oy i^a lyjyp ,t5^nyQ îjin 
,pn i?n ^{jî Hûi^ii p^o îyTi — lynti'yjDns nyj dî^h — ! nt^ — 
j^niKH '^ivn .ny^^D ly^xo w ^nx sm ^yo^D n lyjisyaD^iK piK' iy d^î^ii 
.to^j lyjyp y^N n^a dî^ii tyxjip y^^yî» lyr^^nyn |yp 
-yj px ^^Dtî' ]v:i^'?2v: V?^')) v^2^n « lyj^n yjysijjinyQ ny>û «n 
lyDB'-iy lyi ]V))Vi vv, Diymyn lyjjr lyn .yiy-iJN xn fi^ix yj>^K tapip 

.D^^P^^DB' xn lysynanyt^jiK iï 
nynysm k ',!^n Dj^n in^x — DJi^îyj ny Dt^n — toy^^BD *nyn — 
"n^^K >^n "qn t:î^n dd>^^>û ,'nn ^^n '^y^ynyiiK' t:ii<nvi yi^vo:^ Dî^n nn^x pN 
yrïJ^'K px p^K .^j^DK ^{jj DDU /'•nï nynij yj^^x ûiyj^NinyD vi^v 

.]>^t i):vi T^iK "i«û byii y^yayiiK' 
yj^n ps jytî'XD xn lyeNt^on» iyn>inyj:tj ^s^dk -^t^j tjijn Dy^^so 

: |yntî'yjD>'i« Dp-'XDjy lao^yn iy iDi;î:n jji^î^i^s p« ivi'''''?? 

! ijT T^« oy ! i^i r^N oy — 
njNDB'iyjya lyD^^jJNî» px nyjn « Dsxtoyjjjj "n^^p-ini Dt^n t^y^^sD 
û^D lyD^Nnyj oy ûsjn iy .(DDyn) Dy^'B'î pn ps Jx^tî'-iyDJiK sn nyojix 
.Djypyj D'j Dy ny ûijn îyDnyjDMnx lynt^ ,iy3j^Q ym 
PN j^toDnntjs DDDyn pn Dîioyj ^i lyo tajjn "n^^n^yot^iyet^Dn^yT 
"lyn .y^ynyiiîr-m^n> na *iyi pa li^soî^D xn lyn^nwntj d^j lyo^n ^n 
lyDipynDniK iyj:^s y^yiy ,yjn yj^n û^d tît^n pK tycj^^yjw r^x ûiyn 

.VJK3 "1Ï1K Dyi 



iy>B^ îVJ^n ^n ti< ,nyïnyn «n >^n Doy^piyD ^uk >n ta^^n dv n« tt^^ 

ûit^ii K I1X î^''t55i' K n^iK tsïutyapynx ^n tii^n lyû-u^syT "lyi 
ûnû pK DjynyjQ^ix ,îyDi#n3iY ,û*.yt2Koy3D^iK \v^^\Vi î^k ny .Diyiyj t3>j 

•ly-iy-i ûjypyj lo^j t^ïjin iy px anyajin 
-ny-iy^ii ny-i .iyns>i« intj DJ^^iiya px lyoytyj t>k nyi>j nyjjr "lyi 
-D>iK tût^n oy px lyr^ya xn ly^^nv lyjji^pyanij ût^n p^iiyj pn po ^^p 
.•^jj-ia pn «inx lyj^ni dh'k lys^yn lyj'^Dîi' yjypno «n în ,îyî>iiyj 
«m ûl^nyviy-! Di^n ly px DnnyjD>iK ^yo^nx tt Dîjn t^y^^so ij^yi^j 
-j^K-|Kû>SKp nyjy-ijmiit^'iyQ nvi D^nyj û^mi \v'?''^ lynî^n 2yj px ny 

.î3«n iJin pn iï 
PK lyjjnQ^'yas^iK nyj t^« ,t)n{jsyn pn tsnjyya Dt^n oy^^sD îyn 

: lynB'yjDnK nï'ni px ûjy-iyjû^K tDD^yn Dijn 
tsjypyj D^i^n DtjT ! ûnt3 V'f d^j lyp ny ! û^iû û^j t>s ny ! p^j — 
lyaipoms îyp ny ! nDi^ii p>D d^d d^j lynij jyiy-ijx i» û^o lyrioxa 
^>K !nij iDyoy^ya "h^ik oîî'iy î^k ly px lynnxsyj yoDyn: xn ps 

.|yjynt5rn jis [{^no d^j itji nnyo pic' jyp 
ûDiKT in^x — DH^x IX jnjyan^iv ojîjTya oiymyn Dt^n — nyj — 
tîj^n ^^nnyï lynî^ .îyj^cyi dh^x ly^yii t»» .tD^ys^nixnya >nx ]''''] d>j 

.lyoy Dysy tano nn^x px jnyjjin -^i^i nn^x 
yrr^x Djjx^iyi nya^j lyoni^ oyi ny ûj^n -lycnyii yryn njynyï 
K oijn ly ^nijmi? AV^nv^ a'p^wi t3>j oy tût^n nyj .K'^a-^ya' Djyann 
î^x oy .jnyjjin ono lynyj t^x ny px lyoy ûsmya d^j jj^d lyxjxj 
itjj Dn^x i^n î^x lyny^ r^t px lyoy p^p ]v:v^Vi d>j lyjn px nn^x 

.ntDiMi îyD^y^^yn pn infc? |yr,yj nonyii o^j 
tD'Dysx D^na û''d lyjji^tryjj^^x c'^a-^yK' xn Dtjn nyoïî^syi lyi 
T^x "ly .îyr^ya x lynyj naxî i'5i>ix ojy^yapynx lî'xn ^n ûîjn iy px 
-yj û^j oy ûtjn iy px lyD^xnyar^x "qn os^n ny lynîj ,'^xiib' inyï lyiiyj 
px lyaij^yjiv nn^x iv t^x ûnymyn .nnan v^n ixs lyp-iyo w lynya 

: DJtijiîyj 
.ijn xni û-isj-nB' îyiyoyn x lyjiayjonx lyn^^n i^o ,n-iyn p^o — 
pnx ûaip ,iijnû d^j ii^j t3xy> pitî' lyjyp -i>a .ddxj piK' -^t^i î>x oy 
-jiK^iîî'iya nytjix lysn tnyj nyiy^^i i^d ly^yii lyjii^o .onx ^n onn px 

•îi^'jxsoj^p oyjyi 
lyiiï ^^ Din^ayj nn^x ûi^n ûnymyn px lyjxotj'yjanx t'x Dy^^sD 



47 'j'yrj^w iV^5:<i-s^J0^'ny:; ^v^ 

-'D Dii^n oy^^fîD .DDMnnyj -lyojiv pN-^ ^t|:Qr^"5 lyn^jn ^n n« t:o lynys'n 
-yjj'n» "n^^r^B'inKii oy i2i?n -ly -ly^î^ ,^Knyt:xo"nrv Dxnya k> dd^^^ 

.nyyo px lyeni^ii 
D-iynyn nnyr "^^ik Dtjtn ly .o-iycDjyya t5>j tûtjn oiyaiyn lyjjp nyi 
jy^yii ^n tk ,jJiJDtjn nyi û>d Do^neya "^n dî^h iy lynt^ ,DDi^iyB nyi 
nyû t)t?n lyn^;!: ûs^i^npjyQ .^yts^D lyi^x ix ^nn ly^^a k lyjy^Dnx lyjyp 
-^vov^i iyn»i?iiyj î^k 3Ji^c>>iiv-iyfi pn px jjusi^n yD^yii ijyji>K lynj^^ 

.tDij'D iï Du^û ps 
3yj pK Dy^^BD T^n lyoïxii tûrioyj rD^i^ns^D ^n tyai^n D^NSjyiy^ 
yjyDî^nayj nytt^ ly^ipjKQ oyi ,\v^)p ])j'?v\) JjniNn "nn» ûd>>^^d pk 
tDnoyi ^n lyn^^n ,ûmn-njyn« n«s ly^XD iv Dpjynyj lyns^n ^n dijti ,-iy^^N 
lyD typ DJ^ii : yj«-iD K>n lynnnyje^ix >>t ^>n ^n dî^h oy px îyayaanK 
y-iyij« -lyiîj lyot^it^nD^^ pa e'^^^a yn>n «n iv ? lyoy ix lyj^ûyj 
î^K {î'nyniN OVQV ^'i« px t:«nya ddi^ o^na p>p ^n tynî^n B'>û-î>yB' 

•lynyj t:)^: dd^d'-in p^p ron^ii^Q 
nynyo^n « î^k *iy .]vmv^ pa ly^ni i'fi>i« do i:ip)p ^V3:)n nyi nyni^ 
yD^yîK i^>DN lyoy lyo no p>K ^n tsiNSt?' ny jyii .nyjjin nyi ,jjr 
rn^n p^p î^k iv opm ny lyn .ou \vPVT2ii^ dî^ii ,t5u ly^yayj oî^n jy^sT 
NH TK D1D3 ,DytDDKn^ypy pN DyD^^''^tî>nK i^^QN iyjj>^6î' jyn ]VP ikt ,too 
IX lyot^^tj'yn ^n lynt^n jynya D^y^B' du lyj^n y^y^no-^^^-n yjnt^n 
tyronyanys w \vii''?Vi ^n eyii oy tu ,v'^Si^ ytyn «inx iyD^''ii lyny^ 
^you ytî'n^n «■ lya^^pyjjî^ pmx njynyj jy^j^n »t .Diyoya Dij^nny 
pK oaKiayj oy lyai^n ^n px du^o yn^yr» yiyiJN px lyoïjntjnD'^ 

.lyr^ya xn nyojix jjuntjii ny^n 
nï'xn ûSKDyj du ^n ny tat^n ,îyiw î^k cati^npjya jnyjjtn xm 
iy pK lyjn pN ly^y^ya '^v'^v^v)^^ yî'ytDoyp nh t>N nn^x .lyoy div 
oy r^3 ,Tiji3 «n pt< px noKî «n pK Dnx px un» ûDuyj iViV)) o^jn 
.DDnDiN jynyj r^N t^s n^o pn lynjj .nyDora D^y îyiî;?iiyj t'n 
D^u injyi^VKSB' tDiyDiyn dî^h njynx p« nya^^î nyn Dpyt dhk 
>M .îyt3ipjij[ D'nyj ps o'^y^^sD pa î'Njro oyi Diymyn ^^^d 3y"i3 
îynî^n ^miï «n ! iu^îî'tj^x nyjyiJiKiiK'nya oyn ]n^ p^ï»» lyoïpyj lyj^n 
! lyjiayj Dn>K ix "nat?-' p>p \V2^n ^n "lynjj ,DDnyj jî^d lyxjxj nyi nn^K 
-D;iJiiBt?n ,iy>j?^îî^yny-iyu lyn^^mya jyj^n onyaiyn px oai^ipjys 



-yj D"iyi>'^6î'yaD^n« w^f l'o i»i"i v«^3 oyi w inyjiv I'dij^ — 
DJjn — * lyj'cya ■qyï'yayiiK' «n ts-it^i n^o ly^'yii d3>^^'d ,nyyo tis lyntjii 

•lynDKnyj onyaiyn 
lyai^n jy^jjT n^ pD oy^^Kio «n t« ,]V2'^^i w lyiiyj lyiiK' î>k oy 
"* lyotj^tj'yn ^n lynsjn -^^i ,3yi3 r^inK y^yûoyp yjnyËip xn jyQij#iiyjD^n« 
^n .D^ jynn div pyiiK lyj^n t^iya-iyn pN DSïj-ipjys .ly^ir lyn^nns ix 
tD>j ^Kî pv lynt^n >n nystj ,tyT^ys «n lytî'nis ,iDsr px tDDnya jyaijn 
ûo û"ijjn y^ytDoyp Kn o^n ,t5i>t3pn ••n Dtjn '?:>\y nyi «ni px .lyjisya 
\V2i$r\ DV ^{#r tDDi^npjys i^>s« lyii Dnxii ,^k3 P^p ei^i« pn ejypyj 
lynsKj Dy t'« ,ty£-it#nyjD'nK >n \V2^n \]/'?'?v'\^ xn k^ii oyiDijtj îyiij^"iyD 
nys oDsyn t^k ost^-ip^ys .tyijjiiyi DPJ^^iiK'yantj noiî's ps isejipjk d''3 
,Dnyn-iyn nn» lyp^^n yinymo û'd opipya oijn ny .tyijjnyj o^ys^niv 

.tDiyiyj D^j Diî^n N ûîjn ny lysij 
Dyi Diymyn ûijn — D^ys^nw-iys >itx pn û^j dd-ikt nn^x — 
-ya DO >KD «ni >KD n^o lyo^tjiii ^y^yaynty k>t — ûD^neyj îij"idko 
"WD't lyr'î ^M ^>Mi ,iyj'Dyj ^n fyi'tjt i^d lyn i^>£3« ,îy3'nay3 ûjyp 

.ûvyjnya 
v^VDDVP yjnyBip «n — ciijTyj tDDîjnpjys tsijn — ûnymyn ,p>j — 
jo'^ij'x lyp nyoKii pv ii« ûD^oiya jjy t-»» ,iyj'^ ^n yD^yii i'K 
-Dyi3 -lyn DB'-iy td >>n t>k •iyî>yDyiiîî' y^ytDoyp «n .jy^jm^^nK û>j 
.lyny^ V^d px oxnyj lyn 2^n "q^x di;^ii t^oi^nys lyo 
ny^Q iy3Ko IV nîK «ni ^yo^D N lyj'syj ly^n |y?yii i^d lynsj — 
jnij ly^yii oy^^sD iiyn ii« 3jn-iKn îkû^skp — Dji^rya ajv nyn oi^n — 

. p>T ûo ny^B 
jKr) KTK TK .-^nK n>i^j "^^K — tD-iysûjyyj DSJjnpjys dî^h — k^ — 
Dï^i ny2{^ .ly^'D lycKiî' iv >itn kmi nvy îk lyj^sy: oyii :jmKn «ni 
]r\if ,i3>>prnjyiiûnj « t^« Diji A)f2^:^ vw tysixi n^o Dtjn "ikî « r'« 

.îyaipDn« DO lyp ]vd yD^yii 
-yj ly^i^n n^o î« — ûJijrya ûiyanyn ûtjn — ! •n^^nnyayj '^o — 

.û^^v ^yp^ûK' « ^tjj îytD-i«ii T'a jy^yn ,?y'D nî« ûiki^ 
lyjyp ty^yn nj^'-* yiyîji« î« ,iy3n oy «n tDt^n Dijn d^o p« — 

.îyn^VDm« do ny^^a p'p nyj^'p jyp ny:j^3 «n ps ?"iy^>a |yD«o 
?"nn ^'3 y^y^yntr p'p Dtjn >n pa ■iyj'\"? r« in'« wiV'f — 

.DO ^p«D DD^''^>D — 



45 '7î;n''« nî;^{:itfîD'':û^\-iy: nyT 

! ly^^Q tû-iyii oy px y-iyijx «n 
Dy tDoyii Kn n^iK ,înyî ^pkd -i>oïj^ ,yjjr p^o ,n^nnB ! tûDyn — 

.îyanyjni^ t^^'-tî^sti' ti^-idko lyn "^n t:jj;n — |yt''''iiyn lyjyp 
yDNQj^^N |N r^K ù^i — tù:vi^Vi t:)')V2']vr\ dj^h — ? tû>j diikii — 
:njyiDB' lyD^nnyj d' w^^i^^ l'^inx ly^n^N «n pQ lyjnijiiy^N nh .^kî 

.^yû>o lyryn 
yi^ni Kn nyntj — tDJî^ryj Dst^ipjys dï^h — d^ oy lyp^^^ "^^x — 
nynjuyn k lynjjn ^n ly-i^ ,Dy lysxn iv >nK «m "i^^j^'K^nn^n lyo^^ii 
ys^yii >nK ts^o ly^i^ -y^W'^ îyn^vD>nN jyp lyo yn^yn pa ,r^{#n dijjî 
njyn yj>n ty^y^Koiya nij nh DDyn ddjip v^v^i jnjyjyp ta^j ps r^t^n 
131^3113 p^^K piti' Dy nj^n "^^k .jy^xo d^j kh ooyii ny^^a p>p px 
lyDDûD^^^ PK -lytûDyn lyn t^n ix^ynyntj' .lyjji^yj tj^j >pkd i^d t^k oy pN 
Di;?n Dyi IV lypJKT ynjyr^itû yiî>w lyj^n t-d ps ly^^s lyDKo yv ^yo^o 
? ■^y^ynyiiti' yr^o lyj^n ikti nynj^ .ly-iJiQ-iy oy toijtn 
yî»» yj^n ps tyt^'KD xn pN lysxD lyouya ^n dî^h toDj^ipjys 

•lyj-'Dyj Djypyj d^j ••n ny Di^n jJi^s^-'i'iviyD D^na pn lîf ly^j^ ,Dnn 
n^iK jnjypip lyntJ^yjD^K ny nijn — ! to^yoti'yjD^iN ]v:'''i i^o — 
2^7] "n^K DÎJ11 ^'^y^ynyiiK' v^vo^v? ^n tk ki^o ni^n "^^n — Diymyn 
lyjy^ivQ^iK 3:iJDt?n nyîJiN ps ly^NsyjD^nx r^Jiy î'« ,DNny3 ^n ""^i 
KH tûDjjn ,D"iy3nyn ,t3D^'^^Q .d^j nt^j û^a lyr^^^D^ix -^n tjyii ly^^s k 
? lynj^vjï? lyp lyo d^ii "^kt lyuK îk lynt^ lytjjiv ^vP'i:^^ k ^n ^u 
^yjj^K nyi Dt^n — to^j ^nt v^p nj^n -^^n ,t)D}^ipjy2 -nyn ,p^j — 

.tDnysDjyyj 
nK3 î^K — DJî^Tyj t3tî'''a'iv n^xn losj^ipjys \:ii^n — ••itk 2Mi< — 
D"»: |yp lyD «m ^tk tûKiipK lyoïpon» to>j ly^ lyp ny^^a îh^ji .Dsy^tî' 

.toDi^ înj^i "lynj^ "lyoNii jnt^ ly^iponK 
.tDj^i^QyjDi^j nn^K tot^n Diynnyn îik lyst^^y^oniN t^k rj^it^xo lyi 
Nn lyni^n ^n ! nonoix nynjj ,"^^^13 jyin n^^n iont i^k Ljsnyj ]v:i^n >n 
Rn lyii pN yjiysip k lynyj t>k y^ynoyp t«n .lyjisyj û^j 'ly^ynyiitî' 
.inyTiyi dd^>^ oy >n lyo^î^ii ,iyiiyj m^i ^^i^'\^ 
DjnijDiyT — lyany^ni? t^nymyn in Di^n — nsî^ipjys i^vn — 
njynnyTi ,d^ px tysij^iiyjj^nK y^ytooyp xn nn^x ûî^n.os^^^^s ,-nj "nn 

? p^xa px ]]i))Vi lyj^n n^D 
nyin B^'jy^oiDiv px — D-iyct^jyyj tï^idxo lyi tjjjin — dd^^^^q — 
î« in:vp2Vi ,'n«î ytû3^>^ px yr>^p ntk lyaiî^iiyjiyDjnK dt^^^q vii 



^itx nyntj — û-iyDûjyyj n^noso nyn oijn — pn ^^^ayo lyp oy — 
nyTjiK îyij^nn px ty^^ia û^j ^n nvj îyaiNi ,û^j oy lyo^^ii i^d N>n 
yi:]!^^ î'K oy .ryjyp I'd «m d^mi >it« ,D^MjyDî;?p^i^2 px jjunijiT 
i^Dîj^ ."^^t? î^^p lyai^n û^j ii?: nyi'^s T'5î> "li^s ^""iw lyaijn iv nyoyn 
."lyiy^n V( px pna Dyjnyî^-'K îk n^ix inyj nyoyn 
oy a^DDi^ K^n ,'n>^nynQ n^ii — lynsi'yiD^-iK onymyn dî^h — ! ni;? — 
-yn ^n îik ijn-ixn on^^D ]vy^Vi ]V'?V'\^ nyj pK oy^^SD n^ix ,pn tayi^ 
ly^^iû «n pa jyDipjKD n lya^o ixn Dyn nn'»» ! lyjj^na "lynx dh'»» jy^ 
.îyj:nsB' tix lyvjNû ps lycy îyoxnv y^x jy^yii n^o px ny^>K 
tD'-nys jjmxn ikû^bxp — lyany^ni? tûsjjipjya "^n ûi^^n — k^ — 

.t3it?t lyyûDn ps iKQ K lyiiyj t^n ny .^yQ nnyr îjik 
— PV)^ 13^0 lyntî'yjDnN oiymyn lyjjv lyn ûî^n — ? lyiiyj — 

? ijD^j tDB'iy piB' T^K "ly TN nn>K ûin^a 
D^j "^n ntjn '^>N — tsnysûjyya ostjnpjys t3i?n — ! t^^ny^ d{;?j — 
y-yT:iN ^m y^N îx yDiKiny px ^^n ^^x .myiyaD^iN ••iîn rnjy^^i^ 
jyrcyj ly^yii ^n dï^ii nnyî i^nv^ï^ "^^d px lyoïp îji« iv jy^yn nj^ns 
nx^K'yn "1X11 I1N nyr'a ynyn yny>n lynnivDnx ikii ,D^^n yronys k 

•D^yp pK lyjyi ps ly-iyn ix 
-yj Tn^n ^n Dijn oy .ûanjyyj D'^mK ny^n lyntjn onnn ^'iiv sn 
jy^Ko rtû-iys IIS -iy>^D îyjy^iXD^iN ikii Dnt? ix fyo^ûtî'ya iv o^nys 
^n .jy^Dx-iû Dsnxiyj û^j jjn^ ^n lya^i^n ti^nyï nyntj .fyoy div oyay 
ri^is ûjy^yjD^ix lynî^n 'n ys^yii ,'-\vy'a'^ ysx^a yrj^^x lyjisyj lysijn 
ûiîjT ]VD^'?^V2 lynï^n ^n px jjxjrnx \V2V^ lyo^n sn ••"•n ps i-iy lyn 
îyii TN ,t3jy3yiy:D^«iX djjh nstj-ipjys .tyivisT^^n ps ■^^■5 ny^n lyDN^D ix 
-^K xn ps D^'PîDnsn lyn^v oy t^yii ,ny'D s lyjy^ans oiîji ly^yn ^n 
îyiins l'D^o lyiï^i^yj rt^nya t^s Dsi^^npjys lyii ."^^is îynya^x yjnyn 
ûiï^n oy ps lyr^iï yjypno yrr^s DDsnnyj ly ûj^n ,î^^sp nyitj 

.ojy^yjpyiiK 
.ûjynsyj Diynnyn dh^s ûi^n — ? 'ly^ynynti' in>s ûtjn — 
njjn p^^3 DW — û-iyatûjyyj lynynaix tsaijipjya tat^n — ! D^iiyj — 

?iy>a lyDSD w pyii'D ]rM$ Drioyj i^d lyo^t^Ti Dijn ,Dy ^^k 
njn tDijn — p^^jjis ^))D'^'^: sts û^j •^tjj r^s '^v'?V2V))ii^ ]n^ — 
^lîs ny^^B jy3sn lyo lyp dmj, s nsa — oat^îy; nyB'nijamtJSJ nyjji» 



4S ^yîji« ny^yfîD^^a^Mî;^ "i^T 

Dy Di^n iy }ik pntoB' yjjx^ « ony-nyjjyoxnv nsnyT bi^n jyTt^nra» 
ye^^fi fc<n Dt^n Diynnyn njynnyi'i nx ,yt3^^s nyi iv lynjnyjiv toDyo 
Di^n ,r5t^n p>db' yjjx^ « \\q n^^n nyi d^o iyD«ii pN neiDtyyjnyojnK 
Kn DTii^^yj t)>j pK njyn ym px p^i^^i^ yjnj «n lyD^snyj toDi^ipjyfî 
V^p \V)m to^j T^N yo^^s Nn lysiDîi'iytojnN .t5>n n iîj iyo>ii{î'iyQ y'p^r] 
.ni^nx jiND I1K Dn^i \v)m vu jynn nyi ^^■•ii ,'^kt yiyiiB' 
lyoïKiiK'yj ^«nyt3Ko-r>n ps :jntj^:)tj xn to^o yb^^s K>n t^k >iîk 
jyin n>n lyjjxjyj lyj^n biymyn px bsij-ipjyQ njynnyii ,Q^^Vi^ l'to'o 
yb^^B NH îK ,tD>nyj >n lyn^i^n njyn vw^'t î^n pnDB' «n jnjyb^xn pK 
tî^j ^y^û Dii^n oy .'^^^D lyo^o pN lyo^iitj' px lyo^iDti'ji^ t3>j r^ny "in ^îjr 
yrj'^K ,^^^0 pD ajKDJX Di:; lyiti^nyj cDKnnyj t^n yo^^s N>n px biy^nya 

/'D'JD^B'D" «n ps lyû^ni ûno 

y^yoDyp « — .lyu lysxa pis yjsiB «n — .jiuntjn « tajymKj^jijMK 
.D'^n iyi>j "lyT ]'« lyjy^tî^Nj p» tamn-njyaK iî^bb'-ij? n;?n — .y^yaj^nty 



iy ."D^jo^tî'D" K>-r pN jjijnijii « tyt33nixj>^« lyûijyj ^kî ytîtî'iy «n 
yD^yn '^-)^ ,^y5y^ yj'b>n nh ly^ybtJ'-iyQ lyouya oy^x -ikd lynnc bi^n 
,-iDNT b>o b5{î5b6^'^y£ lysy^ yryn bt^n ny .nj>irjiï k îyri^^Dyj btjtn oy 
y^t^oK^ N bTj^^yj ny bijn b^n p*»» pK .rt^na yjypnb pu lyj^^iv ,iyr''b:î' 
^v:iV'? bTi;?^yjny3>K "q^ix bt^n ny .n^nb « nynt^ jj^aj^nx ik iks jjoysy 
^i^î oy D1K ,1'^!^ pD b>n lyb^nw n^^n jjijyay yj^^^p n p« ^^in nyn p« 
DH^N bj^n bnyanyn .ny^^s k jyjyî>a>i« byii lyo ]V)) ,im-i nyi lyn^VD^i» 
-Hi^ii K brbiyanyD ^n« lynt^n *n pK b^^ms nyn t^x lyc^ijnyab^b "^^ix 
pc lyjxbti'yn t^x pK WP^ivi lyiiyj t^x lyiî^n lyn .îynyo^îf -ly^Q pa jju 
"lyajj î^K b-it^i .îysi^^'K' w px jynn w r«^s nybij « —- idkt yn^ni ,yjn 
jyrn y^^yii ,îyjjijyDy ybti'iyn^iK xn "nnn ^>^ii ,nybDra pj^ba» lynya 
-|yjn NH lyj^n ,ft)'ii'K po nyn^v-bBi^ «n kmi ^iîk bnymyjo^ix lynyj 

.lyjjmyjrn» b^j ly^nxibB' 
lyji^^jKQbt^p ynytjiK jyaijn — b^t^ry; biymyn bîjn — dd^^^^û — 



yryn tk tsny^pny ûî^h tûiymyn .jyn^itD'îyî^ys lynt^ yn^i^i d^n D:ypiyi 
Y^V'Bfi^ Kn lyiJiî'tî'yj yn>^3 tyntjn ^n p» tî^oy mv ma lyj'n lya^iû 
■ya pK 3'it3 p'K K'ûtjD tyjjKS jyo jyp -"itr k^i nysij /n ti^ix anjypip 
nijrnyD kh di^ii yjxiEi n lyiiya î>n Dt^n ? tD^>v^nt?o jy^ij ^yp'D:^' k lyDO 

•îynyEJûjy-iys tDjypyj o^j tî'ntjn yjy-j 
tsstj-ipjys ^^n — jyoy diï du tyj^n p*»^» ly^jns Kn n^ix — 
"lyn jnya "i^oij^ .qdv'?^ ûo D^iiya "^^k ly-K V'W''''^ lyj^n — DJtjryj 
•îyûoyj V))!''"! pN ûTi^^ynyn^K lyntjn >^î ny^^K ^ys^^i inyr px ,ûny3 
^n ly^y^i i^d 3'ik ,"iy^^K «n o^d lyDND in^K oyii d^)'\ px — 

.ûjy-iayj toiymyn Di$7\ — ? jyj^syj 
tî'j ^n ly^yi^ n^o th — Diysûjyya oat^npjya tst^n — "ly^n ^n — 
^y'B tvony: ly^y^i -,^d .îynn^D'iK ^n ly^yii lyn^io kh v2 \vy^ lyn?^ 
♦îysipjKD K lysKD ••n pa ly^yii "i^d px iy:yp ly^yn -i>o 
.o^yï^iiyj 3:v nyi -nn tsi^n — ? oin ny^^x p» ? Dtjii px — 
.tsiystsjyyj îï^iûnd nyi ûtjn — d^: -q^K pn lyaKo-^v^a ktn — 
nyx «n jyoïpyn nij "i^dî?^ -lyntj .ûo t-n jyp t3in ps lyDipjsa n ly^xo 
lyou K ^M pQ lyrû-iyanys ix «••^i "pud^d « lyj'sya piB' ^yii -q^x px 

nvay^ un t^K îysn lyoïjyj n^xn ^n lynjjn D-iymyn px oaijnpjys 
>M .ly^^K ^yD^2K lyj^aya "l'^pn^n d-iiji lyaijn ^n px nxn-iyîî'yQ ps 
vw^'t pK t3PXB"iyû 'n ]V2^r\ ,3>5'njnyv yrp^x tyn^^pyajyaxnx lyni^n 
î>^ni ,"^"13 jyin niv pmv \riVi d\^^V3 t-î lyntjn >n px ■^x^jD^o-iyK'xû 
iy"T lyTJf^pynx oa-ixiyj tyaijn ^m px ly^xayjnîj pitî' r^x lyDxii dî^t 

.yt:^f>B 
vx Dy .a{jiD"'D3t?j -lyrn lyn dj"-^» nnx jyiiya Dfii^oxn î>x oy 
»>T 1X11 D-ii? D1V r^ijn xn lyîij^ivpyiix o^>v ya^ûDj^a x lyiiya ^'^p*i'ii 
px lyci^^ya t^x dîjiûk' lyi ^'^ii ,rx^9 ojjunj^n x ixq o^^ûK'yn tyatjn 
,îyj3MiB' p"»^x yta^^s xn lyTî;^^ û^tjiiyj c^: i3t;fn DsijipjyB .jjit^an iyjy> 
px D>n X îtj v^tfn yjyijnyjiîf xn lîjîntD n^no x ]v? DijnûB' nyi ?><ii 
pQ ly-in^D nn l'^î P'^x lix jyinïjDD'û ; noxr px lypytsB' jyn'^^n jyp oy 
lïja îyaisya diikt ûï^h ny px ûxnya cdi*» p'p ^nx ny oi#n ,ytD>^9 -lyi 
anjynya yn^^s "lyn ps aaxa oyn iy-i^^i?nt3Jï?p iv nrx x^ii ^ytD>D lynjx |x 
lysxî ys^yrx î^x û^j f»tjoa>^P ^n en^f'-iya îj^ntDxo x ."n'^o jyin d^''3 
-n"'Q D1V oaîxf'yajî? D^^^ tyoDna^n ySx px n',Yy in^vi^i^ tsraya ly px 
yaax^ lya^^pyajij oï^n ly .lynxii l'n'ix viivt^^mvi T'x oy yj^yn }yn 



41 ^Vî2''« nv^i55DD^JD^Mv:i nyT 

tD'D D^ lie ayia dvt dpipw lyp'^n ysiKK' yrn d^d Dtjn DSijipjyB 
-••^ii n» nynDNT k |yiiy: î>k :vi2 yoxD -lyn .D>^pDNîpiyoû>i« OMna 
N>n ^n« inyryjD^iN lynt^n ys^yn ,iyT^yD lyjjxDyjjt^ -^n lynt^n lyo 
lynn iv J3>^ii to^j .lysi^^iî' px lyr^ ds^ii n^xn^ yDiyjsDi^yjoiN ,yDnnj 
tjny-nyjj^nx ^n tot^n d> nyn n» Dnjyyj jy-in iyD^>^j -iyn ^n ûtjn 
Q^i m» lyo^ii tDjypyj d^j lyni^n tsnymyn n« ûDi^np:ya .o^n lyi px 
pK pnx tûD^^s ^yn k lynï^ tsnjyyj lyïJNj px mj^i piti' î^« njx^ 
"^viv')"^ lynii^j IV .t)>^ii pyiiN -^n on^v my yjypnts «n px to^n *iyjy> 
Dt^n .inyryj d^j yijy p>p Di^n lyo ps t^^^n lyj^ivy: jyni -lyi -qn tûjjn 
nyntj îyî^ya yj^^p px lyDN^o îyTiy:i r^x ay-in nyn î^k ,iyniï#j iv nyo^^ii 

♦lynijiTiyj inyryj d^j Dns^n lyrn anyï 
Î^N ijyjyj «n Dpipyn px Doyn xn iv Dinypyjmx "qn ]v:ii^n ^n 
pn D'o anxn lyD^in ny-i û^xit^yn DxrpnyDsnx lyai^n ^n .ti>n 'lyjy^ 
û'Mi î»'^» tynyn nyns? opyr nnysyjûix tyiiyj î^x o^)) ,y^q^ lyo^Mi yyjtj» 
-jtj^ nyp^tût^ yjnj px iyo>n v'?v^^ inyryj "^^ix mt^i lynj^n ^n /n 112 
PD ypDX^xfî nyntj rnn yrvj^^x p^p nxjtjt ,^i^i p^"? ,t)iî?Dîî' p^p .oyp 
,]VP'^Vf:iV2 IV lyiiyj l5^: fx lyîyjyo lyn^ni nyijj lyn^ni n^xn x 
.bjy-isyj DDtjnpjys tJt^n — ?^yîj^x ix ti>ix n^o lyrn — 
iy î^x — taiyaDjyy: D-iymyn Di^n — ^yrj^x ix ^i^^x i^^dx n^ix — 

.njx^ oyonij nx3 x pn iv juyj o^na ^^ix 
tyfinyantji "in ts^idxd nyn t:j^n — ! ^ytj^x ix î^x ^ytj^x îx — 

.yn^yr o^i px or^x î>x ,\^^'?? ivii^ om: t>x ny n^x — 
iij3 tyj^n 'n px Dnyo^pya ^y^û to^j "i^^ûjyr^x ^>t dj^h d^^t nyntj 
-D^yii X ti^ix "^n lyj^sy; ^n n>ix ,îyDni iv lynyj jnyr^j ph^d^ ^nx d^j 
Dt^n DijTi \ù'D-\vi lynynDiv lyiiyj lyj^n ^n .^ytj^x îx n^ix lyij^ ^^^hd 
t3j?n ,yiyjy^p x nyij# nt^a^ p^dsî' yonna x ,pn d>j ^jjt oy Dt^ii ,ijx^ 
♦lyny^ d^u lytD^xn mt^i "^n lyp lyo px nxnûanQ pn iv înyTyjD-'ix 
-yn Djyt^Drr^ii ^n Dï^n ^xrp^tî' nyi Di^n ot^a Dpjxnyj yn>^3 lynt^n >n 
njyjn^x jyjnp \VP lyo ixii ûi»^ t« px ]V'^V'\^ iv lys-iï^TiiyD ûd^dîî' 

.^yû^o-Djyny:? y^^yii 
-y^ tû^û îy^ti^ûsnn "^n ly^yn ^n îx ,îyDJ^n tojypya j^î^x jy^î^n ^n 
yDoy-iJ^D xn îynjjn Djypya o^j lynt^n ^n nyni? ,îyt3^^pnjynt5nj ojyn 

.lyiyn \ùv^^ ^n ps ^iid lyn D^^n yyrx 
,iyDy^ yoMnj inyinyï ûnyniyn ^^n jnxn-iyt^yD ps to^n lyD^^nn px 
-yjiv î^x ny .lycoyj yiy^n tsxnyj lyatjn ly^ris yoiyum ya^yii px 
-y3D>nx yjypi^iB'iv lyj^n n^xnn yû^yay^^Dyj njno yo^nj x px lyct^^ 



DV pK syiD v:vB»^Vi *nûi<j pa dvi^^^v: Jixn in Dtjn û^n p^x '^n 
îyjj«jya t^x tt^ioKD lyi .^^in lyn ps tnyai^fSMix lyiiiî' d''J lyiiyj î^k 
-ijtn nn« iyt3i:>D vj^j^^k PN .tJj^j^ayjDi^j nn^s tDj^n toiyanyn px d^ikiijd 

.j"iNa pD vsî^ yo«D Dyn Da^nanyï ^n lyn 
î'piMK lysnijiiyj p'^3 îyDt>ny cy-i ^n lynt^n ^^in nyn i^n anjyoïp 
PK pï-Ks p« lyn^syj pniv jjk^ d^j lyj^-'T >n ikii ijyjyj sn ps ,d' 
n:y: lynîjn ^n .tytûjyûi^D ya^^pyicr yn^yîK ODK^yj^nn lynï^n 'n ixii 
tûi^n ji^Kn-t^Di^ "ly^n tJ^o yaijitsDNûKp sn ixn vn^s cyi oyDDNaîjyn 
-yj lyDnyjii^ t>k ijnixn on^^D isii oitj iv^v ]V)^v:i t^x dî?"! .oi'dks 
i:iP'\?Vi ]V2^r] ^n .|yiJiKiitî'-iya t^n p« lyjij^JKS^DSjp yj^n pa ly-iJ^ii 
^^^ntû N lynj^ p^xa lyn inynyï "t ty^yii dd^^^^s nyya w^'^ii l'n^iK 
t3>D ■i>j^B'rj>K lyn ûo^iicî' ûD^'i^^a px ,iyDNiT l'finx rijyo^nti' dh^k pa 
n> nyn .pyTyj q^: ^kî p-ip lynt^n '>î lyntj ,ti^Èr-t5ai^ lyjyDij-iniv lyi 
r'? 1K11 ,yDDni yDX^'^aiya yD^^uyjix yo^nj k kmi jnyTyjonK tDîjn 
>itN ,^^iK T^K jy-13 "lyn .lyp-iyDyn iv lyiiya û^j î^k lyoNii nyo^iK ^xf 
-y-i lyi t3^j .|yîi?^-iya px dd^ii jyiiyj ,inyî Djypya lynijn >n n^ii û'mi 
N>T) "-iiN -^MK îyj>n ^n .lynt^ny: inyryj r^3"iy îyj"'n ny: n^j px lyo^ii^a 
yDxyî' Kn lyjyii îyaijn Diymyn pK oasjipjya lyni? .pnx -lyoKii px 
l'o^a lyDit^syi "lyi tk ,Dn''i^jyj ]V2i$n ^n .ûjiijîyj ^y^a û'-j nnnn ^^nv 
ny-t .jyoïp pmv ^^px-i^p ])i'?v^^ ^n lynij ,t3>>i"i Y'i~\V Wïm^ îyj^n lya^j 
jr-nsn îKD^SNp DyjyiJiNiit^'iya nyi lyjyn cnj^iya ^n jy^î^n np^y 
-ynjiKiic'nya ny^n tDiy^nyn px lyjstDtj'yj ^n lyj^n to^^x yt^'3^^ k 
lyanijinya r^J^y oi^n ^stp^t^ nyjnyMita lyn lyD^yii ,î{<:>jK3Dt#p nyj 
Dtjn îKi .fnyî d^j lyjnyny? n ^{joj^^p tD3^'^>a pitî' on^x ly^yn >n pN 

: |yany:2{j t)"iy3"iyn ^n 
IKD -lytr^iiyjy îik lyiixnn kîk ,ikd ktk t« ,"i^o mjjr n«n p^o — 
«>ii 'n« îyiyii lyp^ntoiyn t^ttji^yj o^j ^n ûijn ,3jmNn ino^snp «m 
ût^n y^^t^ns k i^^ax n^^,N ,^Ka îynojny pK tk ,n^i^j "^^k .jyti'jyQ y-iy-ijx 
opjyi jyiD « iv lyjij^K'yjiv vi"^)! "^nx "^n iy nt^n ,îya-i{?"inya dh^k 

? nat^ipjya "nyn ,"'n« d^ nn^x 
-yj D^)) rj^^ii Di^n ny .bijp pn û^ypi^iî'yj any^iD ûî^n ti^nûxo nyi 
-pyiiK tD^tjiiy: û^j Di^n ny nyaij jjmxn on^^o î'n dv lyn inyï iï oai^n 
: tDnyatojyy: n^^n ly px Dnynnyn ]v::v pa jjijaijin yon «n lyonyj) 
"lyrnya px lyjypjjiKnyjix ,iyiiK-i3 ktn 3^in ,^nK ^ya^^iix -n^N — 
lytay-i yv ^uk «m lyjiayj ^yn^o p>p tDijn î>k i^j^îî'îj^k -lytJiN n^ii ind 
.yrtDDn « t^n nxn pn pa nsuj kh in ^'^jya px "^r 



89 Vyîi^« ny^{<E£:^jû''\np nyi 

iDJi^n oy pN ,my nyi fi^iK v^i^n yixn yo^x jijyj lyjiDyj lynt^n 'm ^^••ii 
^.^yjnyn ly^'n^n k jyn^^pyjjj? lyat^n ^n V2 \:)'^V'')'^Vi '?v^ù d^j 
PB yj'^K piK' -1^0 jyatjn — toaî^ryj Diymyn dj^h — ij^vk — 
DK'iy ÎJ1N D^nys oy iV2i^ .toDirya lysi^n n^D dî^ii ly^Kt yDoroD^n «n 
1'» lyjyp lyat^nopyiiK .o^^ns r^ijn nh lyin^DWpyiiK ]Vi^\'\ px iiyc k 

— îysnyni? oQij-ipjys -^n tojjn — Diymyn ,D3y-iyj dîu «n — 
TJ1X iKD îyp ^ys^îi' K .-nys k ]n^ w^v: nvy ix "^n jyjyp -i^d lyn»^ 

Tiiit) K — ojijTyj tonymyn ^^r\ — ! ^:i]Jiv:i "^^ix DJ'n in^x — 
"lyit^ Dt^iïjis) ûsy-i N lyDKo t^d jy^yp fi^ti' « Di^Dii'Jij; ps iji i^d {ynï^n 
lyniN fi^nyï lynn^D px v'?i^r] ^v?'^& lyij^njyoKnv lyjyp n^n .(yD^!?B 
pK ûP'DB' lyoKii D^i ^^ni ,îtjnt3 d^j dï^i vd jyjyp nvy^ nyai^ .fr?ca 

.pniv ^ns ûQ^i? Di^iDtî' lyi 
iyû-i«n ly^yii n^o — toitjryj t^Dt^npjys toî^n — p'^jji« p^p d>j — 
piib "^^K itjn ,V22V pa D^^v nyn px .ly^Nsnjj Dyii lyoKii dïji t^n 
"iNQ Dyii "^^''D "lyi px "D^Jo'tî'D" Kn iv dï^-idc' nyi ûqm^ ,tDpnyDyi 
-D3Jiv^^n lytJiK îy;ij>n3 w inxn nyiî^ nya d^k lyjyn Dî'î^oin îjin 

.rx^B ly^tî'jMiyj div ^«nyoKo 
Dtji 1K11 ,ayin div r^i^n «n lyjï^inyanyn^t^ r^^ioy^D^i lynijn >n 
■q^i» ^^î lyns^n t^iî^i .yDDn lyit^ >yn oyr^^'P n ayni^'nyj DJjn nyoNii 
lyn IV lyoïjyj ^n lyajjn ^n îin lyr^r.x yjyaj^inyjnt;^ y^y^s jyjisyj 

lyntjn ^n Dtjii r^i^n iv^'t^^ yDoynj xn lya^^pyjD^is lyn^i^n ^n 
lyni^n ^n .nyton ytoD'^Q ,yjJN^ 13>d tyiJuyjjyoNtiv >n lyatjn px oxnya 
-lya^K oy px lya^^pyjjyaxnv lynj^n ^n dï<!ii r'?i?n xn Djy^yjji? pimyi 
pN oy îyrt^^ivnytûjnx d'^v yroDj^j xn lyoïp cyii oy tu Dtt^^ya 

.nyDxii 
nyoKii Dyn î^3 lyu^ûtî' yrj^^x lytonsu iv taxnyj -^t^j lynjjn ^n 
Dt<!iioy pi>i« D^'v yryn w^m^^-^v^ ix lyoï^^tryn Dnxn lyns^n ^n .^kddi^ 
•lyjj'nn fyvij t33^^f'''D nyn Dïjni oyD^ytK ^i^ik DjytDorj^^ii nyii^ ,DyD^^vn 
jyDnn N Pinx inyjivD^nK lya^^nnya ^n ^n t^k ajinoNnya vhdp k "^î^j 

.on» px onx iJK^ DJ^-i îyû3K3{^y3 p« rx^a 
•^n tît^n T'^u nyT isii ,t5'n lyn ^^n n^^ii did mynjin "-^iiv t^pjia 
.jyr^ys yonii pis |yD-u?ny;jyoKnv jixn ')vy)ri^ k lyiw î^« ,t2ny-myD 



^rK iy^^£D"'jD''''nv3 nyi 38 

.j:ijnt$Ti yoyiipyn px you « iji lyDKD iv >uk 
onyaiyn ^n D>?n — ûstjipjys "nyn ,inyî •^tjj dh^n ly^yii -i^d — 
r«^a jyryn «i^ik oyii ny px îyoïp tjik iv ^tjj oyn ny — lyenyi^ij 
Wijîya ^^K o^iji^ ^"inyn .y^N tji« iks od«?k3 Dyj'^D k îy^non» 
.^^^jyo î'K Dt^T mj nnx ,ny''s k lyr^^a^iK ïji ly^ijî i^d 
Dtjn "l'D îy:yp D^iiyj — tDjy-isy: îijidkd lyn Dt^n — ? d^j Dnxn — 
'V? T-D pK lyjjijysîy yoc'-iyn'-iK Kn ^nin d^ik iji eyii "^^n nyi .iijntD 
un îK ,pjyi -n^K .lytDijnnnij Dpij iyx:xa k i^^sk nyv.pyn nw ijn lyj 
^"inyn i^o iy:yp pikd'J' Dîtji^n ijmi nyi yD^y^i "nin ly^y^ yro^n 
t"»^n K ]]J2^n pit? lyjyp t-o px lyo^u ps lyi'^r.v ta^o jy^yûKnys 
,ajmKn i^j'K'tj'k lyniK lyaîjn iji ^tji: jy^yii i^d n^K .jy^riN ik d'd 
,-i^DpyDO"iK yiyoyn û'd :ji:nij^i k jy^Ko rx^s îyn^yt î'^^ik ny oyii 
PK O'^anK lyi ix lyonyj ^n i^dîj^ ^'>inyi "lyaîji .pK^trya j^n on^ 

.^NnytDKDT^^n lyDit jnya 
DTij^yj "^'T ]y2ifn pK "o^jo'K'tD" Kn lyrt^^iya yn^n lynijn ^^t 
PK ^yjB' inyt lysijpya !"•« di^^idîî' -lyn .n^K^i niv "^^'o jynn D^^n ]7]V3 
W^^îiu: T'K TijnoKD nyi .y'p^t^ ]liV^>^^)D -\vp''D^ yi^j^'K lynnnyj oïjn 
î'ytD'D o-ii;?SDJK-iû D^« lyjyn >n lyp ^yD^'o nyryn tk .vyi''» jk fi>"i« 
- .n^Kn pD iyû'^pjn:yiint3>ij yiyijK pK r^i^n lyjj'nn iv 
-ipyi 'n lyj^n t3"X yuiDB' ^yony^a k inyayioiK lia ny^VKSîî' k ^i^j 
onijn .D>n k îij ^yo^nx onynyjsîj "^n o^n ^^^o nyi ikii r«^9 k iy lyo 
-ï^n nyo^u vw'i .lyo^n yjn: ,yjnyB' o^d n^sn k jyjjxsyjjij ^n oijn 
,nnif» ps îyo'^x y^« pk pi: lyj'M di?i^ lyonijT «n i:^ ojjK^ya lyn 
oy yj^yn p|^i« lyoni yD^yr» yiyuK lyni^ o^njyjND nyn nmi 'itk 
nynïj ly^Dycsj' yn pyuijt ,"iyoy^3 i^^p ]V2^n yD^yii px oypîj'^i^ lyopsii 
,-<vr2'M KnKiijn Djypnyn ^n îyîi'''"iiv ûî^n ny*jnîjs-mD«j ny^jv nyn .ly^nîjij 
-Koc'yj K iy2i;fn îik jy^îj^K isy^iKo^n xn fi'ix ^y^a nnyr \VDî>t<\'i V2'?V'ii 
,yjypnt3 *i^ik tayno ny î« û^n^ayj oaijnpjya Dtjn jnjyny: .-^mvi |yp 

.îifnj î'nyûJiK jyj'^ dijh lyr^iix ytDnxnnya 
t3ij D'^11 ^'K n^K — onyanyn ^'i DJijîyj ny Dsn — yjjr p^o — 
^yii ^'K .ivaVJ tyoijj k p^î»» 'm "^^a ^yii ,nyD'n yryn fia ]v^]i3 kh 
-jyoMi yny^n pK tVQi^i ">'o dij^i t'« Dt?"i ^"ii /'r^ijn-fynn" lyen 'n. 

j^j^'-n n-»» îyn'oynyoj'K lyr^yj yD^^tDDKB' 
— Y'?^n ^yD'2K iy3^''^PJ¥ p» û^^nn» nyn ix lyanyj "qn n'?3i«5' — 

.lyanyjDi^ -^^t onysnyn Di^n 



37 "ryîrw -iy'7J5SD^:D^My: nyi 

•inytyj d^j nnyo dh^k otjn ]Vo n» n^sn x px Dnyi-iyjrns ^^^d lyi 
Dt#n — ^'iK n^KTi K "i^D lyntjn D-it^n px nyonn i^d ly^j^n ^i^ — 
n^D Dtjii ,nyDNii oyc^ns t>« Di?^n în ,n^i^3 -^^k — DJijTyj oBijipjya 
^«nyosoT^^n auyj lyoïpyn t»» ly^yii n^i<ii px .ly^m^yj ]Viv? \v^v^^ 
D^nys ,tû"iy3nyn ,-irvK .lyj^cyj "i^^tojysi^n -^i^in i^d ly^yii jjnnw px 
.D'nnn ^^yn yjnjyûti^^fc|;2 lyj^n n^o pi< v)r\ n in^n tjik 
î'K t^DJ^ipjys .PDDnDin px nnjj^p lynyj î^n t'-'O pN "lyoNii dj^t 
^yo-in K t3sy5î'yjj{;|i o^yenn yj''n d^o to^jn ,rx^3 lyamy^j n iï lyjjxayait 
o>>v "lyjy^ "IV DjytDDpmi îk ,t3r''vny3^N "^n D{<in ny .tDsinya oy px 
nnyjyjJN px pNOK^ya lyiiya oy t^k ,îy^{<Dyj3i^ lyiiyj î>x nyDxii dïj-i \v)) 
-Dtj "^n îyni^n >n .îypjntjyjjî^ T-t lyntjn yrtot^nn ^mv t<n .lypjno dix 
îynynciv toDsyn tyj^n ^n .lyoïpyn ly^syip y>^j \V2^n ^n pn tsa^nsya 
lyny^ div ^kt yanjyiitjnj px ya^toD^ii ktk lyjisyj îy3t<;n >n dj?ii \vwi 

.rs^sTit^' X lyDnsï^j lynnnyjjjj lynj^n "t px 
nynt? ,t3K^;i px "n^^^a jyiiyj jyj^n "q^^D oyi nyûjnx njyii d^jki:i sn 
yo^na ps lyjsDti'yn jyin iyi t^n lyn^^nnyoNii ps ajxDjj? nyi ^>n 
-j« xn înnx yr^N Djy^yjjij lyiiyj jy^n dîjti ,nyj'^Di^ D^jxn: lyp^uK' 
-•"X yjysNK'yj iidn: pa nynij ly^n^^n ya^yr» toyn^nyj lyat^n p« ynyï 
pK .^MH nyn px jik lyu^n Nn ^n lyjjuyay Dxnyj lyni^n d{;?ii ,iyiyo 
DDïj lyo Djyayayn nyj^^Dt;' D>JKia ^y>Q "in lyrsya oy ixii ]vi:v:vi «n 
-n^tî'D" lysn V'i2v:iV^Qii^ tî'^^jjy y^^yii ,Dyn^>3yj yjyn$?iiyj p^^x yD^yrx 
PK Djy^yaD^iN jyj^n nyr^tsK' «n ^^>"ii ,(d^'o^p ^î'"''? Djyonp) "crj 
-i>D{î' ny-ii? ^yjy^v ps û^nyj ,iyxy^5 ny^^û «ni ^tk ,iyDni?D v:i'?v^i^ 
]VB)i "i^ix ivv^n lyntj r^in yjyextî'yj niD^j ps yryn ly^yii n^o .nyj 

îyK'niv t3"ii ^yo^n ytj'n^n n pnx lyrn onyaiyn px t32t;?-ip:y2 
lyTîj^nya toi^n -uni lyn .rosi^ îin tdd^^ lyiw t^k tantôt .jyT^yû xn 
nyoD îyrn yDJSD yD^yn ps ,-iyj^^DK' xn lyti'nix lysy^ «n ^nn 
yjyn^yT yj^î^i xn tDDNiDyn D^n DSî^ipjys .lyjjxnya îyt:>Di^ nyn pN 
PK lynï^nnî^p yony^ji^^s-iyD iik yDnymyj n>t o^o oyn^uyj y^^^i^taxj 
-nt?n K lyii? VK^sTw N lysNû oii^n lyp lyo tn t^jy^y-iyao^iK a^n iy 
--i^K tD>» nynjj lya^^DK' id^d ly^ytsîî'iyD "lysy^ yDJxo oyii lyo lyii ,jjij 

.jyDKT ynyiJN yD^yii "ijyj 

VD îyi^ — ûji^rya DDj^npjys D^n — D^^mx nyîJiK r^x ^i tD^ — 



^yî^K ny^b*fîD''2û''''nyj ^î^ 36 

Dijii ,D~n{î'Dpy^ IV lyp^B' 3n:y»B' on^» djv^d ny p» îxo-ûDNiî'jyDni 
^yjj^K ny-t Dtjn oy^K ps inyo .lynya lyay^s lynijoyai^is ytoDyi; xn 
-ly .tDxnyj nyn^ ysî'a^n « nyn p« otjn iy jix ytDD^B'yrnioKJ oinits';:' 
l'o^D lysnyjjtj "nyyn'n «n ûijn ny px taxnya niyo p^p tDtrny nnKn oi^n 

Dt^n D^xnn — (yny^nts-^^'ii) lypDi^ijD tyj^n lyotjnï^no^î' «n 
-w ûDyD ^y^yo^B' yj^yj^u nyii;^ o^v^ ps lyj'^ ^n ."lyj^^a \''p lynîjn 
DpyB' >«n .Tin lynynn p^^K ^n ya^yii jyt^ya pa nysy^ px lyjnîyj 
njyinyii ,\v?v yi^n jis njn lyj^n jyr^ lynijiîjnû^^ kh yD^yn px 
.yoiijta iy-iJK in Dt^iioy lynijn jy^ytria ya'^jnyiiyj pD D^yK' kh 
«n fia cv^nijo lytî'n'n k ODKoyj \]!2^n yjyEnijinya ^^nx xn 
îyjyptDJN D'?v^ «n tia opytDîî'yjDmK lynya jyj^n ya^yii ,iyDt^it?ntD'^ 
jy^i^n ^y^'n^n Kn .o^oysx Dmj û^d tyaji^E'ya >^î lyai^n 'n .pr lyi 
njyn^K intf ,n'n lyoy t3jypyj ''t oîjtn lyjs pK jmyays ^yo^ax DpyoK'yj 

•lyajiDamï y^^yi^ 
Dijn Dî^i"! ,tDîî'-in lyn d"»: lyntj ,iyiîjiiy: to^'-tsK-'yj î^k nyajin nyn 
niDKJ ps xn îyDyayj2ij tysijn ^n «^"n nyiDijj tDiyDy-ij-iys, ^t^j "n^r 
"ijn lys^î» yiyn .}yt3'^y3 p-ixot^ paiyi lynîjn >n .lypoi^îjD v^'wzvzvi 
nyi p« ny^^D x n^ii ^nx ejyisyj otjn nyvnyn yny^n î>k ,û:ypnt5yj jya 
Dyî»K it^ lyDyjnya enoya lysijn ^n .T^jyioiyjix lyiîjiiyi ^n fs ts'j'in 
nya^yî nyn w ^n jyat^n "^iji .lypjnta iï "lyoNii oys^na lyDir inyj px 
lynijn 'n .lyoy ly^yii lyiyni "lyoysiî' ly^yn ^n îs Dxnyj jyjn px d^'v 
"•M px •^N^D'O-iyB'KtD I1N lyB'ND yiyn px tysijnîjnn^^ îyrsijyjjijt anxi 
DjyD'm pa lynjjn >'t dijii ^s^ntD ly^tjoK' mx inyj tjîij^yj ^>î lyai^n 

•înyîya 
jyoïpya ]v:^'t ^n px onû Diynjin >mix k •»'! iy:jK:yj2i# jyj^^î "î 
,^>'D N lyntj lyoNn DjjnoB' n lyaïj^y: "T'^p-ini t^k qi^i .rx^a ny:y^ iv 
nynïj oys'na î^k diji a'is .on^i^jyj DnNiî>*a Dïjn ûat^npjys «>"n ^n» 
."^n lya^^xiyn'K iï lya'^mya ^n ixa r^s ,d^ pa nyoNii oyjyv^sîyj 
.njna pa jyn^inyjans Tin lyiiya rx^a nyjy px t^n nj^iriyr^ya xn 
unymye "^n ny oijn îni px 31x3 î'iyojix i^nx ^yD^nx î^n dij~id»' lyn 
«n px o^nn oia ûiynjin k 'n îyiiya Diijn î'n y^ lyi .tî'^T s ]^ 
]vy^t ,-iyj'^ûK' o>jK-i3 tia lyjxoK'yn \yy^f d^^\ ,]vcf yi^'n pa lyjyin 
î^K njyirtD^Nnj xn lya^nv .tyt^^ lya^-i^a pa nyayn Dia yao"» jynyi 
nyDjnx ^>^o n^xn n nnyayjoiN nyat? j^donh nnyr lyaîj^yj lyoKi^ d^jt 



85 ^yr:''« ■iy^yfîD''ji3^Mv:! nv"r 

■J1K pK DD^m inyî i^n îw^n ^n .û^kiid ytj^yjv^^Byj yiyijK njyji^K 

^MN iya{;?n ,înyîyi î-ïj^o lyoc'iy mv dd^^^^d lyaj^n ly^riD xn d^)) 
tiiVP'^Vi ^n pc û^j^D yrj^^N Dijn DDi^-ipjys .lys-ij^i^yj d^j kiid p^p >n 
lyi i^K lyo^tJ'D^iN ^t?T ly» lyii .lyoyj N>n ^u lyanyjjj^ ^>r dîjh iy px 
D'j nynt? ,t:ytD>it:ya ^n ps y^y^a o^iiyj jy» tû^j^n ,mDiy yjjyo nyonij 
-■•i» .lyn^ijiiyn k lyiij Dp>a k t:i<ny;i lyaijn ti-iyanyn d>j px osîjnpjyQ 
lyD Di^ii ya^ytN lyiiyj ly^ris «n pc ytoomyo kh iyj)>n ,□>♦! nyo 
-j'^sîî' D^N iy-iyn DD^nnyj û^j lyjyp ny^^x v^V'^t ikjjjt pw lyoy d^j lyp 
îïjnDN» -lyn i^^a« tyii ,^n îyD>{î> iv Djn^y: do i^r^x ^n o^tjn oy .f>yD>D 

."inyiiyj lyat^n ly^î^r myaiyn p« 
y3^v\) ,îyr^yû iv lympya t>k ly px d^ikiï^s lyjjxjyj t^k o-iyaiyn 
D^ PN lyDNii DtjT lyn ,-)yt2yfîK' .lyttjird^ d^o opyiyn wwi lyj^n 
w nynï? jypjnD-iys v^f lyT^ya yryn ly^yii lyr^tûtrc^ix inyo 'jyn 
"lyDJiN lyDiT Djypyj tot^n jjv nyi ps lypnû \V))Vi lonj^i î^k d^^ï lyjy 
DiKcyyiinîif tt^ii xn djjh ny ."^n DJ'syj mt?i oi^ii pyr pN r^^u «n 
-«11 lyr^ oy v^'?V'i'i pK ny^î^^i' yj-iyj^u) o^y^ tyoKo inynyn D^n ps 
l'^p D>j T^K lyjtjD lyjnyjjin n .lyr^yc xn iv Day^pyjiî^ (y-iy^nD-nyo 
oy Dî^n îyoy ix -qn lyD diînd myjjinyjD^iN t^N lyo lyn .nyn^^^piyi^K 
ly^yii 'M n^iK ,do D'^ii tyo Di?ii ,îyDXT ya^yr» i^^dn ,njNn mv ddip 
-iKD Dijn toDiNiiya do p^^n lyotî^ny d^^i Di#n Diynnyn .do nynî^ lypyDB» 
lyjjnssî'yjs^iK ny i^x ■^t^n ,^n lyj^syj D^yB» xn px D^xnn do>d n 
-IV lyoïpyj n^xn î>x nyD^yii ,iy'DDi^np:y3 lycnyj Dijn px n^nc d^d 

.tysnî» 
: lynK'yjD'ix Dijn px d'?v^ xn ti>ix li^nDyj p'-^n x Ds^n DQi^npjyfî 
! -ly^^x Dt^Dtî'Jx lyjyn îjix ly^yii ""n ! ly^yîj'iD -^^i lyj^n dïji — 
-yjD^nx jyai^n dîjii "^x^'n^n xn DDxiDyn ^V'):vi Dt^n Diymyn 

: lyany^n^ "^n Dî^nny px d'?v^ y:y2ij yDJxo pQ DpyDîî' 
.jyDs^ii^nD^^ pynji^T ,iy^ytî'iQ p^p do jyr^î dî^t ,po — 
.Dayicya DSi^npjys Dt^n — ? lyoy mv do ^n jyrn — 

! Djy^^^vyjD^ix ,do inyr — 
jyoyc^ix lyiuns i^'o^'? ,ni)vo ^VP'ti^ x lyDx» v}Di^'? >nx nnx — 

.îyD5^-i{?nD>^ y;o'^x 
•inyD ^y^D ^yaj^x nyjjv nyi Dî^n vt2:i'ii^v:ii iidxj iv D;ijx^y3j{;? dji^ii 
yo^na X Dxnyj Dnymyn dî^h \^ r^^inj^p îid .Dst^-ipjys d^x Dbixnyj 
X jyDXD D^tjiiyi ^nx on^x po Dsjn lyDija pn .DfîxtrjyDMi lif j:o'o 



jyDiKi l'D .yiyn» yiî'ni ps "h^ik dd^-'^'b pk \:>'?vp ps jyjyn ps taï^c 
î'iitDB D'j tyo lyp P'^» B'^D-^yc' 13^0 .jyoy DIX oysy ly^no^iK "h^k 
."!li??'n'n yn^n kh «'ii 3:^'\^»2 ynyoya lyrcya lyr^o *i^d .lyta^^x^ni^î: I^^p 
pnw ly^yii ij^na y-iyîJiK tyv, pK jyjyp n^D Dijn îî^hid ^^^inyï -l'oij? 
.lyoy^K -iKD tD'^2"iK ji:yj p't qv\'\ oy .lyc^ynû^D tji» 'n ly^yi^ lyoïp 
Dijn — lyo'M TD tsyii nn'x dijii Dy^« itjno iv o^na pn "h^k — 

.ûiyetDjyya ûiymyn 
lyonyj "^^t lyn» i^d — cjijîya tij-ioxa nyi tDijn — ! ûij inv^ — 
-jin pK o^yp iyn>'^ n^o p« t3iyoKDyjD>"i« lyj^n i>o .o^^an» nyn w 
ny-Eî ,rKf'S"nK' k : lyDKî ^^-.i «n lynijîryn înyr Dn«i iyt*.D *i^d .lyi 
.jyiDDyj Kn px iy'>« px n^sn px r^ijn aijy;i iji t^x Diîjn .î'^sk' ii« 
tyriD l'D lynj? ,jiifT Vi'''''?:> k t^r^K pis? f» vbh^ d'd p» ly^a o^o 

.iy-iî<2ty:!ïj ËV? xn jyjyp jy^ijî -i>o ikii ,D'^n k ,Tnn k tysir 
^yii "^^K .lypjnyjaîj V2:v lyi "l't Di;^n — ! ûDyiya dj^m ih^k — 
^yi^ ^'K t« ,-iyDn p3 ^^k pk lyr^ya kh lyîî'^iix ^n^^n « jy^n inyi 

•lyDnpj^nK lyjyp jy^y^i i^d yn^yn px '^^'? k jy^^sy: riiy 
,ny3 — D3ijTy3 lyiynaiv oatjipjys oijn — ! ^nsn inyï ,!^^in".i — 

.paya iiK Tit 
.r.K3 pa ^'^ntD lytsnyojiK div ty:j«3ynyt3jnK yi-^n lyj'^r ^m 
nyDK"n dîji pK lyoïpyjjïj î^k (d^ pK lyoNi^ pa lyj^'DK' diji) nm^a "lyi 
.IV D'n nyi ^>n lyjjsjyj lyj-in ^n .ansa i'îu ûyoD iDD^njiyn piB' Dijn 
,f>i?nû |y^ij5r^i^' k pyinyï D^yo'^ii pa lynijn ^n pK (o^m om) jym 
.D^ pa ûD^^a Dt^n ,Dijno{r-iyDK^i nyiij "I^'û k pM w oj^^sj'yj tsijn Dijn 
yjy> pK "^'T lyvytya ix ^n ixa :^no'ij î^k oy t« ,t3pjy-iyj oijn eaij-ipjya 
-2nD D^v nyDXTi oya^na lyaijin ^n jy^yi^ ,^^'o k t^k Dtjn n^iK ,i2y:vi 
t53>t^>D D"i»jn ^M jy^yi^ ,d' pa nï|!~iDîi'-nyDNii k î^k dj^-i n>iK px ,|yp 
î^K *>y TK î^M "^'^ayo ^tji lyp oy ^"ii ,a:n-iNn dii^^d nj^na ny^n jyj^ayj 

.DtjnoK' lyryn tD>o lyii^iiyj tyjijiûiya rany 
,'^"'in D13 onynj^n >m k ^^3 lynya î^k "ly^^yii ^i-ixa-jyT^ya lyi 
.jyo^KBK' y:'^p pK ny^y^ yr^p Qi<nv3 o-ij ^'\nD jyûK'iytDaiN pn px tJtjn 
IX OKnya dd^d^in p^p Dîjn tsaîjnpjya pK ,nw D^isDin lynyj vh -ly 
rac pa ojynt^j .jynxnyoxp y:'M pK dh^n ixa Citji-niî' n taitji }yj^ayi 
^'^no^yoDinyo «îy^ana-n^ ynjyî>iD Vi'''?-\2r^V'i lya-ii^ayaDi» jy^^r aiK3 
lynîjn ly^na d^j^d yrti^n «n .jyn^^a ^k ,\y^'\v£f >n jy:yp dijii yD^yr» 
K>*n ')nvi2 lyoïK^^ pK lynsT "i px ^ynîjj»' yrï^atj' pK yDK>a ,yjj«^ 



33 '7î;n''« nv^î<sD''jD''\ny: nyi 

IJ/nKiyûNp >>iiv yrn px dv^^sd jt^yn^j ly^j^n lyrn nyi tnyv ûnx 
my^yjsmK îiK îyiJuyjjyDKTiiï >n lynjjn ^n .lyn^^^p yny^n ît^ntDyjo^it^ 
px pnx iyj>n >>t px ,îyîfyjDnn do ^n ly^tjT >n dik ,Eyp y-iyn tinx 
-jv t'iNQ .^y^û D1D tirs «m -inyo do lyiiyj ^>^p-i^ii t^n oijn ,ivd»)) 
tiy>D IV nyoKii Di^i î^x ,rDp'iiyrp>^p jyiiyj î'x ny^^yii ,D-iymyn ]Vi 
yiynjK xn w '\w'?p ^yojn pn lynyjyjiyn^N Dnxn tDi^n iy .lyiiyj 
px "lyanj^sy-i nyi njy-inyii ^îî'^q n «m nrx lyoïxii^i^yj t^n ly iik ^miv 
lyûipyj D>^pr-i>ntî' inij y^x lyj^n ^n px ,|y3JK3y3 lyj^n ij^noxo lyi 

.jyna dix 
-yjni^ ^in px iju iyi lyjypDJN ^'?v^^ViPV))i< dij^-i -^n lynt^n >n 
-y^pyiiK ^n lynt^n px nnjn vw'i Wi'i'ivm ''t \v:^^r^ ixi .ojypntD 
•liants iyD'^11 ly^îi^T >m dî^ii -^n lyncKiyn iv oxyr 

.'jM2ts *iyDt<n j'iNB ;inJj;û"iNn — .i'7«'ii lyjnj joiin lyi — .j:i3U 



-Din ^yD>3K "qn lynjjn px ti^DV^y: >m xn lyj^n y^^>ii yj^^^p « 
,D3ï?Ty3 px lyjjnstj'yjQ^iK îxi t^n ly^nijtsy-i nyi .-^n îytî'^iix Diyiya 
,nyrj nyi lyDnanx jnya iv î^x îi^na iv Dpjyi ny dj^ii "^xt yoîi'ny xn rx 
,t30 i^^Qx lyii px ,Dyjynjix'ntî'nys nyn ps oy^o oyay iy Di^n dd^^^^q 
,iyoxTix pn ly^ijr ^n px pniv nn^x jyjj^nn iv DxtntoxT -inyo "n^ix r^x 
•lyoxnv jxD^sxp nyn lyan px lyoxTiv lyntûxiya ^n 
lyj^n To — tûji^îyj ny Dijn — p''^p rx yoxsat^p -lytJix — 
tDiï^ lynom ,iyDJxpy3Jix ix px lî^rnys ny>s jyxjxj px j^sn^nijD 
-xnv îysxti' ,iyoxîiv lyny^ lysixi n^o .îy"^>^t^'^v do ^n ty-iJ^D n^o px 
pn ^^ix n^o lys-ixn ,iymxD5i' ix lyoïpD^ix tjix Dyn ds^^^^d px tyo 

.yiynjx xn lynyj yj^^x 
onD y^y:5{i' d^o pv'\'\i^ nyDiijByi lyn t^x nyoïyn v^v^ njyiy-i 
Diyaiyn .r^ya lyrx'stî' x lyDJ^n jyiîjTiyj ly-iJixiiti'iyQ n^xn t^x px 
•lyD^xnyjnî^ on^x Di^n DSî^npjys lynij ,Dn^x d>d inyjD^D D^î^iiyj Dïjn 
DJtjryj Dn>x iv TijnaxD lyi dj^h — ly^jr p^o ,»^n n^^^anya — 
.ijix nxa jjunijii ^yp^DK' x lyr^nyaiya px ly^no^ix lyno n^o — 



Dyi>'^p DVi D-iynjiTyj2tj ^^n dijti ,^kjkp pa ps d^ pD lyoNii dijt 
-yoK ^m Kn .jy^'KDyjniji ^yo^nx î^n ,iy2^Njyjyj m»'? nyn ps ^yn^x 
"inyD D'à lya^wyayj ijk^ Dtji lyDDKnîjya lyannyjji? lynî^n lyjxpn 
3y~i2 cyjy^ ^^n lyit^a lyi îk ,înyTyj lynt^n ^'î px D^'PîDKrp-iyoûMX 
iyin pD lyD'Mi ^yo^sx ."lyj^^DB' ysixiiK' id^d ûpyiyn ,iy:nDKT k î>k 
vu nyvy^s ysjxû px ,-iy:''tDtî' ta^jKii ps nN3 k tyajKsyjjij ^^r Di^n 
«K^ ^'^o 'm fi^K lyinvyj "^n Di?n j-)Kn lyi ."n^in dis D-iyijin ^m 
lyîî'jyD KMi nT« njKii yD^^^j « px lyiïjnyj tDPKnyjnjj jji^ïi^b î^n px 
înyryi a^: "^n tstjn cî lypj'^ nyi px .tDpKnyjD^ix lyaj^n oy ly^ijT 
iiyi Kn nytîj'n tDjnjyj oy t3Jjn lyaij "iKSiyt ,3:"idpkti i^^d pk nna î'^p 
îya^in k ps vd^sb' k inyryj "^n t3î?n û^-'Ii nw pa .o^n lyoDyi nyi pK 
.py^K> tD'o Dpynyn nmi ^itn ,D'ni ^nn nyn px iy*.iyj t^k lyn^yii ,3nsa 
DtjiT i:s^ Dîji 3^» ,iyi'''B't:jy tjjypya d^j lynîjn yjyanijinys xn 
nyaij .^'^ntD-tD^yii n iv DjjN^yn oy lyiî^ ,^yîj'N nyo^nj n î^« pyr ^n 
'lyi pK iyD-iijny:jï? lyiiya ly^^n otjii nyj>>tD:î' nya «n 3n:ytDDN-iûyn 
nyB'^jKp^iKi^ K TK ,o^'?z'V2 m ts w^'ipv: "n^t p-»» p« '"-t jyj'^T ,D'»n lypj'^ 
lyi ps "lyjyp k) is^^j^yj i^^p .ûiyn^-'^^î'yjD'ns -lyj^^D*^ v^v ûî^n :"iNn 
•îynyjyj o^j jjij^o nynjs p^p oyi lyjyn û^i^n (ynny^-my 
«IMK ,n3K^ Dt^n DDKniûyn ^^^opj^a lyai^n lyjNpnyox ^m «n 
"iKDB' ^'i« i::'SK pK a:N^ tyint^^ jyay^ lysixi Da^^^^a ly^yii ^n ya^yii 
?"i^ ,D''nK pmv ^{?DN lyoïp ix ûsnyj lyjjijatjn yj^^^p lyntjn 'n .lyi 
^UK K'11 Dj-^^n ,iyp-)yoyn ix lyiiyj o^j dij^t t^k lya^K' pa \]l'\^Q^ v^"'''? 

,fâvy' nn^K t3jj?r Dtjii — Djyiayj tDiynnyn lyjjr lyn tDjjn — ij — 

? t32iij"ipjys Tiyn 
— •^«t yny PK KM"! ••nK oyo^y^'K' '« ,Dyt3"i3 >k ûiijn nyr '^'K — 
lyoKii c^i D^xa Dtî'iy .jnyî ly^yii n^D — û-iyaûjyyj Tt^ntoxo nyi tDi^n 
jyan px ^k:sp nyi inyjiyanx lynuna w^v? i^Na jy^yii i^q px lij 
t«D'BKp oyi îy^yii i^d tk ^it^n "^'k .ayin nyjy^ nyûj^n û^^n ^yp^ûc' n 
.lyoKTvx y^N lyay^ "^n jy^yii -i^d px lyj^aya 'n>i« 
îyu'Mix m ,ty^KBjf32t? >nK lyoKii dï^t t^k on» îynjiûK' ^m pK 
-ly^tpr n«3 « tys^^a-iya v^'?2 m iV2^i<:viyi ayia oyn px ^yrj^K 
"Oûi^ yjyrynya xn ps "^x^a nnpî pn ix eJ''t^'ya Dtjn lya^yii ,^yD>>û 
.inynynnK \yiiip t33''^ bh^k jy^yii ^n tk ,t2a}?nyj lyn^^n lyn^^a 



31 ^yT:''« -iy'7^2D^:D"'\-iy: nyT 

.ûnycDjyyj ny^ni^syn nyn D^jn — ! ^>)'\ ^^^k d^)) d^i ,«"• — 
•^n DQiKT in^x nyni^ — DJijryj tjjidno nyi dî^h — ! du nxj — 
pitî' on^N oyii ,Dij;^n t>n jjni«n nj^na nyîJiN n^ix .jy^^^N >iîn û^: 
? lyny^ i'û^d lyn^-^nn px Day^nyn^K lo^j pn Dt^ii ix .lyrayj p-»^» ny: 
-^nn î>K lyjj^ntDiyD ^^^n lyp Di^ntDB' iyi îk d^j jyi nn^x Qr]V^^ivz 
pK n^nyj ly^i^n ivov^ "in^j?^ ?iyntj^-iyD in^N D>n .ini px '■ivvr^ ivû 
nyn) ya^y xn ]^ D'.i'ny ddp ,d>j mnDi>s r>p n^n ^^n n>iN .lyû-iKii 
inyjiynnx \viVP n^xn dd^^^^q ly^yii n^D px (d^ px lyosTi ps ^ndij? 

.D1Q1X ^NjNp Dyn 
-yn -i^û — lyDnyjnt;? lyDii^syi nyn -^n ûjjn — ! DDyn Dt^n inr» — 
jjs^j^T ,îynyiJK ps nyj^^x lyn^^K'ni? d^j -^n ps lyonKii nyoyn \v'? 

.îyin^DD^is Dj^T ryjyp n^» 
n^'^D\i^ Dyi lyjyj ly^syip yï'X d^d tosaoypyj nyj taijn lyoynytDoiK 
Dî^n nyoKii Dt^n ^^>ii ,jjit3Dn vd\ip n pK iyDixiiti>ya t>x iy .^njs^p pu 
nyn ps lyjynya toîfc^^yj d>j "^n toj^n ~iy lynî^ .D^n n îj? îynnoyj nn^s 
tM^n Dy .jy-in m^ îy»ip iv y^^^ayo oy^K Dyuynyjjij D^n ny px Di^iûti' 
px jynn nyi DD^njiyi dj^h ny tu ynjinîi' yn^xn x km'i irwr:^ t:i'^V')lVi 
\:i^^uViVi nyi ps d^^ii dis tany-ijin yrj^^x ijn^ I'sims pi^nx pk ly 

♦lyaniB' tyjjKDyjjtj Dtjn iy lyjKii pa 
•^n Dî^n nyj .nyr^bîi' D^jsn: y^^in po lyjsnK'yn r^x jyin nyjy^ 
■lyD n^Nn t^n ny .lys^^ Dti^^yj '^n Di;?n iy px Dnnyanî:? y^^ni k Dniiji 
ixi^ inyîyj d^j ly^t^n nnnn yj>n px jnsn k ^v::^:'^ wi^Wi lyuiNiiK^ 

.jyoïpyjj^n t^« ny 
îyoïjyiaî?"!» d^j iyr^« yiy^n jyntjn Dnymyn îin DQî^npjys ,Dy^>ËD 
.lynjiKiit^'iPD T^K iy tn îy^iKirj'yj t^n ny dî?ii d^^s yvjxj «n nyj lia 
••nK D^j mj ,mn ny>n Djnï^oyj jjk^ îiq pv^ îynj^n Djy^î^o yny^n 
«îK ly^n^D lyn^inyjji^ yjysijjinyû xn lynî^n lynî^ n:rvN ;;jynD*k^ 
-••^pyjjt? iyni?n >n .jyD^Knyj d^q xn n^ix d^ip tî ivnïjn ^n îk .'Wii^n 
ci^)) ,(r:iV^i^'^ yjnyr^n k px d^^ d^ii cî'^d po k) K'^Q-^'ya' ^yo^nx lyi 
••n .Di>ï^nj#o « DDKoyj psnyn lyn^^n px ,noKT p?i>i« lyjy^yj \]::''t 
nyi ûî^^tDK^yj ^yo^ns lyat^n ^n nyntf ,iyi{?iiyj uxr on D>D-iyn iyj>n 

.lyajin 
inytyj lyns^n ^n .uyjya nh lypipon» lyn'inyaj*? lynoNi lyas^^n 'n 
"lyj^'^p nyi «mi ^itk -^vv'? ,^o^ î^^h^^^hd pk nya^Kjyayj ux:» diji tx 
pK pnx ^n lyi^oti^ D^yn ^^iiv .iv^^^Vi "^n îyns^n ^n jy^^yii fiM« ^yrrif 
"lyn .ny^ijot^' n lyD^niï lyn px ny^^nn n nyj'^« ,ijt<^ jyi'n Dyjy 



ùi^^\ov ny»ij *i3n ly^'î lyj^sw îv^yii *n rx ,tDD>nD ya^yn njyji^x ]V3 
-yQ «n «m lyoya o^: jîjû nyi r^x ^>^ijy n« ,Dn'i< îyjyn ly-inNDiy 
-ya pK îyjKUB'yj îyj^n ayj n« lyoïî^sy-i ly-i ! ddnj yj^oy^oiK ,ynyDD 
-ya jynijn oiyaiyn ny;jr "lyn px îî^iokd lyn n:y-inyi"i ,d^ î'^^ik dp^p 
lyaijn 'm nyaij .nj»^ inynyn ci"iï?t ^n jy^yii BD>'^'a .Doyii «n iï dp^? 

.tDPiyoya d^j nj«^ Iid ]V2'^'i r^p 
^^« ^nijiuiji — DJtjîya tDDijipjyB Di?n — d^ik o^j ddno oy — 
.-iJK^ "^'t ûray: o-isji Ti< nyns? t^ ^n^a ,iyriK yj^^^s d^d d>j oy -yr 
-i>D K^^i ^n^ lyDM ^nx — ts^j niyo p^P nijn "^'n tk nyan pn ^^s ,k^ 

.njjjDK^on pK D^j oï'iy îy:^n 
n^to Dt^n pn «n .lytûî'Knyjjij jjk^ d^: Di?n tr^:nytûDJ^Q xn nynx 
-j'N lyoD'n ,Dyj"^p î'^i^ix ly^nsnD'ki» yonxn i:>p'^^v: px DJ'^ryjEj-'iK 
cy-t lynyn n^xn nnx .înyj-iynjxaiD lya^inyjji? dî^h ix'^in lyn px ^yr 
-2'iK î'ysyj lyT t-t o^n jjkjs^k-pit ^ï?j yuit^sr ^'ycnys ^m ,"iyj^n 
r^K lyiîjnya d2i> kh î^k [ycois px lysyn px ly^yn r^x lyn^inyj 
^îjî iy Km ^lîK inyîyiD>i« n^xn ctjn î»yîi^K -lyi .ly-nîj^p px "iyinîj:^p 
Dyn îyD bjjn lyoysB' ^yo^nx .Djyp^Xii x't pa îy^KsyanyDjnx lyajjn 
njynnyii ,(o'^^ """'û) lyoDJj px DJijînti^n jyvjxj l'n'ix inyr û:ypyj d"» 
.r]^2^ yo'^njyjiK ,y3jx^ x jynyj î'x ld^^ lyo^'-nv px 
-jix pa ^x:xp lyroijioîî' x rn^a .n:x^ jyiiyj -^^^p-i^-n t>x D5;?i ,x> 
Dy:y» pa 5>yTJ^x nyj^'^P nyi oî^^ntayjatj ot^n tj^nn ^^^o D^xn x nny^yj 
-nyna ^n r^x oy ."lytyûjTo lyiijiiya tyj^n y^yeiî^mya nya xn jynn 
lyiiyj eti'iy t^x nyûonpy ly^n î^^ii ,nyv"iyn xn nnx lynx^U'a ny^'^ 
-pv ViiVPVi û'j 'n lyiDf'ijTi ^yrrx lytDDni ly^xr^^'^x oyn «rix .'^v'^v:j'^ 
"WiV pa ïi^>n jyjsipya iv lyajjn ûjypyj tatr-iy îyaîjn *>î nyaj? .jy^oon 
jyjyp pnx tsa^'^^a *n jy^yii ^oxyryn tso t>x xn i^^sx nnx px ,njx^ 
•îyay^ ms ^yts^o îyj^sya ûii^t ly^yii ••n px lyroip 
-:]inv^')in \v^if^)V3 DB'xinyn^x ^nx î^x lï^nya ny^a xn jia nyj^^x 
Diîji'i X njyjijT D^: px w:^'^^ û^j iï-^sx "qn Dî$n ly tx ,njx^ dî^-i an 
jyiiy: î^x d^i .lyoMiK' tîîtj^yj tî px ^xjxp px lyjjns-j'yjj^nx iv vu 
fâyii DD"î»'a ,0'n iv:]^ nnx pn o^î^nya lya^j ojjtn ly jiyj lyrj lyi 
,pn',x jyanvj cn^x iy3î|in onan Vi'^^f .îyj'syj noTii pn D-iîp iy 
-WDt|i: D'^j tyiiya t^x Dy5"ED .opipyjtîix t3^j i^'dx "^n Dî*n ly nyas^ 
.îyof'xny;2X on^x oj?n û2X"i?jy3 "ly^i;? /"ly^'J cyn îyj^tja 
Dexipjys DH'X Di^n — ?^xjxp ayi lyonicnyanx "in^x D^^n — 

.Djynaya 



29 ^VTi-»» -iy^^*£D'':D"»My3 nyn 

>n Di^n aijûnj/imKn px D^jiyjiy «n .lyj^^tDB' px nDxt T'i^n .lyiipa 

♦lyn^yownij û^j t^k ,t3Kny3 pciyn \]f2^r\ 

'\r\vt ]VWi vi^ DV .lyn^KiïjD lym lyiJioK' yD^^viyoïî' ÎIK yjjK^ 

>n lynij .lyo^^yj ^y^D nnyî lynïjn yjyQ-ujmyD yijy^y «n pK o^wp 

ly^n Diyo^-^yj nnyo Dï?n ^n .Dxnyj d^: jyjn px i^^dx oy lynii^n 

îi# lyntjn ^n .-lyr^^ii ayii ny^n px nynn^s ly^n ,inn lyjyiJii^Titi'iyD 

fK t^jiKii nyrïj'^K ly^n ,:jiJD{<:n yrj;j^''N "ly^n px lyoyjnyc Dyî»» 

.tonnyj to^j ^n lynjjn D3kj yvjxj « jjnnxn i^û^bï^p lyj^syj iv lyiiyj 

-"1^ "^n ,îysny3 ,]v^imi lynijn >m ,pmv px pn lyjjxjyjDiK lyj^n 'n 

y-iy^n wi^n ^n .lyoïpyj û>j î>k ûntjiiDJK r^p ItoonoiK lynjj ,Diynya 

.jyDnt^nyjD^nK ]V))Vi vt< n^» ny>n lynt^ ,,3Jijjyit3:i'j{^ PD îyij^^nyû mnn 

t^N D^ pK ly^^yii xn pa B'^nyj nyi .ny^^t^tj' lyit^iiyj t>k njni nyi 

t2î;n ny jix lyto^'xnj^^N tojypyj d^-j dij^q n ^n toi^n nyj .-lyDi^nsî' iy~ii?iiya 

Dt^TiDy '^tJ^ ny tjyn dd^^^^d ,îy2n px i^n»' iv tonynyjc^iN d^j ^vd^ 

■^n D$^n jy^ni^'y:) yj^n ps nyj^^K ps .non^n lyony^^yn pn pc lynyn 

CNTpiy»s^iK ny-i \vm^ toi^n ûiymyn nyjjr lyi .^ipnyiym k toiynya 

•^n DrDyj oy tx oi^^iiyn Dtj-i îk ,:^i:]j^]}'?p^v ,îy'ûD{?ipjy3 D3K»yj 

/UN T^K DJ^i Tx ,îynyjyiiv iD^^n Tî^-it^xo nyn .lo^ni û'j ns^j ijk^ Y'i'W 

.Diynyj d^j ^ipny-iy^ii p^p "^n D^tjii d^ ps ^^ni 

PK îyjjKjyanyiJSJiQ T^nny^on Djyp:^j^n «n jyj^n lyoynnyDJix 

lynîjn lynyt^:^ «n Iix lyii^i^ya nnt^^p ^yo^n nyi t^k ddnj yn^nn Dnx 

-yn IV tD^ï^ii ,^n d^û pn w^^Vi ont^i ^i^t jjmxn lyn .tûj^^ti'yjD>nK 

jyiJK^yn ^yo>n px tnyîya Dntji "^n lynî^n djjii Iy■lyDt^' «n î« ,t:piyo 

p,D ^yjip-3^xn lyD^^TiJjj l'^inx inyryj lyiyii ot^n \vivd^ «n ix ta^j 

IV Djni^iiyj î^K \vn ys^yii yjy^ lynyj to^j lyrn îynyDtr xn .my nyn 

.Kpny»K pD îyDXND^î' ytoj^j^^Knyc «n px inyt 

Dyn ,nnQ nyn px nyrn nyn firs anx .lya^snî^s t^n iûdxj xn 

yjys-ijj'inyî: xn px "lyon^ nxJ lyviyj ^yo^n lyn t^k ,Yivr:i îyt325 

-^n ^n 1X11 inyr iv D^^njyjy^ya k lyni^n ^n îy^yn nï-xn tk ,t:)D{;?nyj jynîjn 

D^ Î1S "^n Dî^n n^xn .02i?-yj toonoix lynt^n ^n nynî? .tj^yn nyn i^x lyj 

Dt^n lyo TN nynoj^D ^nx lyiî^nyj t^x oy jin ^ynyj ^vpn « îynnnyjDnx 

nyn^yî lyn px ."in Dino lyto^m did yrj^^N ind djjii inyr Djypyj d^p 

"lyD ny^s sn îs ,\V'^')1 \V2')T]vm '^^x d^ ps oy^^xiiD xn lyni^n ta^^x 

.Diyiyj nt^n lyiyux div lyr^x Dtjn lyiyn o^vpvi tD>j ly^^i^n yo^yjjjTi 

\V2i^r] >n ."n^^p^^ajiK PN Tt^^D^^n inyr tD^n^cy: ^n lynï^n y^^^^ xn 

-:'na ^n Dyn jjjd nyi îk ,ajij£i?n -iy-i d^û djkj kh Dny^yjiyn^x anp 



-jyr^na pa jyi3 n^'2 lyjisya lynyni ^n ly^ijn ^n .lyr^ys yr*^û'^3 

J3' |yi 
t3-i'VXBt^y:Din [yaî^n i^d ty^^yn ,^yîj'K oyj^'^P k ^'in lyj^n n^a — 

.ojïjTyj oaij-ipjys Oî^n — lyiynjx mv iy-n i^'-k pa 
îyiijiiyj lysiijinya ts^j ^pko lyj^n 'n .ûxnyj oDyn tsïjn rs^noxo -lyn 
>TiK D^j T1K ,^"no-o^y'n nyiij njK^ P'ok' yom: « — Djyj^DJtjp n si>ik 
lynyj V» Dï?n ,^yTj^K nyj^^^p nw n ^i^in pynji^T ,^yTrK tyo^nj k 

.tD^nn nyi^j^-in ^y^a ^ijj px jjk^ ^^^a ^miv k^ii inyo d^j 
■JK^B inif ,ny:>^iDK' ta^o ûpynyï ,nny yoypNj ^yp^DB' v^yi n^iK 
iyiji3~iye t^k ly lyiï? ,^yîj'K lyr^KîJ^^K IN î'n jyjjiDpKii int? iix lyjjix 
.lyom tDjypyj d^j "lynyuKii xn lyntjn di;?i — ly^rj^x ynyijs b^o 
jytDsnyj l'Din njx^ yjypno dï?i înyîiyi p^xn-Dsi^ pa tynijn ^n jyii 
0^0 tDïjn Dstjnpjys .roDn jytDDNaîjya t2iv?v: t3^: oy >n ]V2^n ,'?V2]t2 
tDjjn iy ny3î# ,Dn2n yj'n x'ti lyoyn n^^a^ xn inyryj p'^n lyaixi^ p^r 
-j>K p'K î^K Dtjn n^iK ,îy5KD tj^ypyj û^j '^^^K lynx ya^DD'^ yj^n id>» 
Djypyj o^j -lyt^^^n ^n lyntjn n^^vx .ty^TJ^K yrj^^x pa yana n lyii^ ^yr 
«n >n C3i;?n nyi lyo^ix .ayn px lyjNtDîry: ^n va d' lyn ^'^i ,iny3 
ODiKnyj o^j lyaijn >m px i:i'\vo^Vi ^y^a "inyt ddkj lyi pa D^jiyoDJ'a 
-û-i»?a îyjyp ly^yn ^n îk inyîyjj'^x û^j lynijn ^n .p^ntDiv ny^^^n dijh 
mm nyiJK p^p lyntjn ^n p« osxj^^n DyjyiJiKntriya qvi jy^iî iî; jyxyr 
-yii jt^tD lia ta^'pi^oD^^ xn ^n p« tyj-iijD ti>iR tyo"i«ii iv lu tDKnya 
jyanijiiyaD'nK dh^k Dt^n d^ nyn tij n'iK ,iyj^ay3 nyD^j dh^k ^n w"? 

.^yT:^K nyjy n^iK 
p>p VH ,jjmKn nj^na lyrjiK pa tD'j nijj ly-iyn n^o dijii d^i — 
— annn yj"»n ûD^nûyj lytûisjsyi lyi Dt^n — û>j tDsy? iy tk î^^nyn 
lyp -iy pK -lytDyijiKinya n nyijj nyo'K'^n'yj k rJiy ûj^^ ny în •^>^JyD 
n^o î« ,3Jijai^n xn lysyje^ix û^j Dnxi lyansi i^o .lyan^i^ D'j ^n 

.yjssDi^p lyîJiN pK lynt^n nn^s px lyj^ayj nn^K jy^yn 
,ny'^a k lyay^ann ly^i^r >n tk ,îyjî#^*j'yj-i{#a ]»! Dtjn nyont^ayn *iyi 
î'K ny n^i« pK .TJ^K'n^K î'isa 5>k:j'd d^k ty:yn oy oyii ûa^^'s 
-rj^'-iioK nn^K oyn ,tD^j ~iy jyp lyiyatDjy dï^h njt<û:i'iv «rx px i^^ax 
-lyniji jnyr ly^^a nyi m: oyii ny 3'i« .îyvixn i'ïi'ik îynyii nyoD^^î» lyoD 
-ï^n 'n .ly^^a oyn inynyn Dyn ly lyii ,iy3nnij njin i^'i -^n Dyn o^'^^'a 
^n nyai^ jy-tj^ïJtj jyjyp ty^îjr ^n Dïjn î-^nyoNo jy^n lya'inyjjtj: \V2 
tD'j Diifi r'K yî'yj^iiv \'^p ,v^vo''i:i V'P .lyjiaya û^j ^ni p'p lynçn 



27 ^yniK nv^«BD''jD''Nnj;: nyi 

■an 'lya^yt nyi t:^o înyj Djypya t:>: nyo^m lyni^n ^n px tûjnjyyi "^n 

•lyiypDJN lyiiyj ^n r^x d^ nyi ^^>n ,3j^d 

pn>< tDOIp DJ;?11 IJN^ P^Dl^ yrV^SC» N) nii^DJt^at^lB K Î^K Dl^T — 

ly^yiî DDDyn ly^nyj ^n i^dï^^ — oat^ryj T*?nDNo lyn dï^h — (d^ pK 

:injyj^>xjj# ,t3jy-iDy; nyj Dijn — '^Diifi ny î'k ûd^^^^û nynjj: — 
lyatjn Dy^^KiiD «n px vi'W ny tso^iiB' dd^^^^d — n^ îyijyrn-in î'fi^i« 

? :3nyT'■•^t^'yJDmK du Dn'« 
— lysnni;? "^n iy Dyii dd^^^^d ,}ycn ^tjox "qj^j lyi^nna i^nj?^ — 

.DnysDjyyj Tt^nnsû lyi Djjn 
nynij ,ninD yvjxj v-W'i d^d lynB'yjD^ix ly^sj y^x ]V2^.n n^xa px 
nyiym ikt p« mx^yj^}^ ^yo^nx lynj^n >n .iy»ipyj du t^k tDit^iiDJx p>p 
.Wr^^PVi DU r^kS î^N DiJ^iiDJK p^p lyni^ ,îyn5î^yjD>iK ^ïjdk 
^>iK tjn î^« lynijn lyn ,-iyD^''ii inyj DTt^^yj "^n lynï^n yD^^^ xn 
-yn lyriK yc-ixtî' yj^n d>d dî^h DSi^ipjyB ."^^>^j du px jhdkï lyiiy; 
iy pN finiN Jixn ^yD''ns my sn Dnyj njs^ niv nyD"''''ii tk ,DpiyD 
'^v:i^V)) ,ai«n « ps njnj d^^i "^n lyj^syj ^n îk ,îyjxDtj'iyû pûiyi t^n 
.lyDDj^Q nyi i^« inyî Djypya du dv djjh iy lynij ,^nn nx:! dd'^^^d t^n 
Diijn «ni ly^j^iQ ^y^D ^nx lyiiyj jyj^n nyoNii D^n lytyn >u 
^y^s \]i)m V» \v'?'?V)) xn pa \v^'\i dî^t .iyjji<jyj nynnD lyrn ^n ixn 
ny-iynjKii «n .Diynya d^ip oy ty» dj^h d^^ï ix d^^ï pa px nyî»DL5' 
n^Kn X ^^n pynjijT ,d^ jyin D^^n du lynya ^m rs ,Dnn^jyj ]V2^n 
D^n« Dny:i d^j^i -lyosii p^diî' « ,d^ pa a^n^v k) yDDu nynt^ ^yn lynjn 
-ntj jynyï"! n^ pa Dy^^xiis vp'^i^^^ «n ikii ,(3ynn-D' lyD^'^j pa D^n^ 
lyjyijixiiîi'nya -lyi -^n lyp Djy3yny;D>iK lynt^n ^n n^ii lyni? .Dpxnyj 
-JK^ V'?P "lyi — mt^Dji^Dijna nyi pa D^n lyD^^iiî^j d^u lyj^ayj lyDU 
lyj^n ^n ikii D>n jy^^^in nyn >u du îi« — d^ pK pns ddip dj;?ii 
ny î^K DD^^^^a ,nyD^ni irw: iv lyoij^K'yn ^n jyni^n •^{;?^ ,îyjjxjyj DB^iy 
D^îjn Dn^K lyni^n oy^Kio «n pK tyiijiiyj lyjïj-iD-iya pnx ^xaiï x ^-in 

.jyantjTiyjD^nK 
-ya >n tyj^n ^i^n ,iy2tjnnv p« ny^D inyî tyiiy; \v:^'f ^n ^nj^ini? 
>n lyai^n lyDayip viv't kmi ^y^a 'un n^i« ,DnD y^yj»» d^d jyjjNJ 
>'î lynijn lynnj p« ^x^nyn ,ti2v^^ inyt lyiiya î^k ;iyii nyi .DiM^iy 
lyD^^pan^i^K' «n «^>i« DyDsnya du lynjjn 'n nyntj jjw nyi DiyDB'yj 
yo^^^a K D>D lyjnxya r^x •nn Dtjn nyoKii Di^i .Di^tî'nND lynîi^n ps 
^1^0 1^-iiî; t3yD2 iyajK3yj3ij lyj^^î >n lyn .jJiDDn p^N px D^itoin ,yu'^ 



IV \]it'?vn T^^ D3*^^^J^TK oyii ny pK dh'k lyny: njin ny^no pn 

-••^2 lyani^iiya o^n ,\vy^» ysiKC' ûxnyj tat^n lys^y^^ ,ît?"iDNr2 -lyi 

•ly^cps yj'n îyj'*,:»*yi t:î?n p.s lyo^î y?N î'k jyp 
-yj DJ?n f-y^yj -\v:>'i n .Dijyzx "m« bpyt nnysy^aix îyr,yj t^x oy 
l'D'ia inyj oîîjf'yj tt lyzîjn ybyayiyj sn .nyoD^^D nnyt d3nj nh id2so 
ny^M .Dîjn y^^Nvo k n^'.s î« ,îyjSL5-jnys lyaçn ^n .lymi^j ^ï;?j c jym 
Î^K AVyy ^n i«ii .o-n yjy px îy:È?nDiy2 cn^x sn oï?n ,îy3î^iDnya inn 
-yj lyrn .'»''? .oxnyj id^j nyn"» pv ••n \V2i$n ,D>yii lyn pa ^^\no lyj^yii 
p^p ,ît?-i3 i^'p px ivyD'^ o^D n'j^'cy: ,îyn5#2 [ymosî k fr-is iy2:sj 
lyriN yny-'î d'^d px ta^n'syj tD*-: d^2 V'V''^ -lyojiK ^^t îyaîjn j:idpkit 
jyn -.yo^y yr;xo px .T'^J d'j iriyr ly.iyj î^k lyni^n lyn .inyîya d^j 
tD2K?Dyj Oî?n Djjn .nyryf- p,N lyanj — yD:Ko px îin -^x^j-iy^ lyiiya 
lyrn nyay^ p« nynnj sn tia ."n^f-inyo^r pK lyivj' ~inyr ly^vxs'j' ny^n 
DIX DPTy::*.» ly^^-r V2'?]r^ ,]V^y^f^ vo'>'i'\z îysîj^yjDMiK y^^'ii ViV 
,îyiJiDDn y:yiy^'j-iy2 ps t2Ti?^yriy'!:xr,2 ^n jy^t^n îy?i"".2 xn .jyn'^a 
-yj yD-y3r3-,^yj'o"ix yjnîj-i x^i 112 vyv^^ .-.yjn^n yJypi?^:^'^v «••v, ^tn 
yv:K3 lyr^.pzyj lyrn pt< "y^yn îynnnyj2"".N ^n lysijn d^khs yo^y^ypa 
^>r]V^ îyjMf'sy: iy:"'n ^n nyntj .it^î-iys nya xn p2 syp sn ^yn'-K nijn^ 
yjniji xn lyr.y^ û-j'iy "^n ly^t^r ^n s^ii ••im ,D^:nyoKD d^o ,Dt<î3:K^ 
■oi^yjDt» ^"iTK ,îy'!':y:-îy:''î-]yp:M2 k-i tjiys^i^yaoïx sni px .n2s?o 
-yoïKQ jyoïjyj:? ^n u^ D2sriP2y3 .î^^'^yj y.yn îyiiyj iy:''T oiya 
.(iy?:'"i2 n' d-:^!d yDï'ytK) Dt^jx-u^oij^p px jys 
-DMK pK I3?yt3*j'yii3if ^n yjyD^^^ûJX lys «n tyztjn d^^v iv la-'^x p2 
-•^^•yjDmN r^ny n^j^crû^K lyi t^k idd^^^^s tDpjynyj tysjjn "î .lyns^ya 
,-,yo'*j^n'y3 n ny t:r> Di"'^^^2 -.y-î? jyûvmsi t-t ly tjyii ,îyi{<i"!y3' ûiyi 
y^^'ii y^rn^ x ly^xory: ^^o y^x-îyj^M ^n .lyanntji ijin pn ^n oyii 
Dyi p2 îynijr.yj taiynyj î^k Tiij-j' p-ip ,î>ip \^^:> lyntj ,t3nynyjix ^n iik 
xn ,b-j""nya p,K osx^pyi lyn^jn d"» îis' oy^^Kin «n .cyjyn^ixiitî'nys 
D'j "^Kî p'p lyD ot?n iny!D px oyc'û^iipy: p,K lym-yj ly^ijn jy^jMQ 

.onynyi 
-K^i ps ann d^>2 lyo^^i^ inyj ûTtj^ya ^n ty3i?n yjy2"iijiny2 xn 

.nyo 
«ni inynyT a^^^xi^a 'm jynijn lyDU^D j^vjkhx ps n^vustr k ^îjj 
tDîfn i"iy y:ypnD «n .d^s yiyn jynyj dsn^p y^xiiD vyo'w ,v:>'')i<i:ii!^ k 



25 ^yTJ''« -iî;'7{:52D''Jû''MV:i "lyi 

-yn 'n tk ,ajiJDî?n nyi lo^o ,nyDKii div lyctj^yjiv y^x 'n lyrn ,]vr2)pV3 
.inn lyros^n px ly^Dj^D ny^n nna ^î^n lyD^tf lyjyp \v'? 



,*iyt5-it?syi lyn |y:>n ,d^ î^« ly^KsynytsjnK î^k ii^Kn lyn lyi^ 
K pa jynî^iiyj t^iyn^'^tj^-iyc nyj px lûiymyn lyjjT» nyi ,Tt?-itDXD nyi 
jjmxn îKD^BKp ijyinyn ,d^ pa jyin îyjnoNî l'n^ix y^^NiiD ypiNûB' 
jjiûDn "iy-ij« iK pK îyitjiiyj tsiyn^^^tî'nyD yï-xiiD lynjK is pa t^n 
^Ktp^tî' D>v îynyjyanyn^K -qn i:i^n pK tyoïKiit^'yj^î^j dh^k t^k njin î^n 

.ntDini pn ps 
tsni^n >n lynt^n ,iyDsii div lyoïpyjw lyrn yoytDyiy; ly^a xn lyn 
lyot^jiyD t3t<;n nyj lyrj lyn .uin pn d^j ,|Rû^Bt«p nyi d^j lya^^iDya û^j 
-••niï-iyQ "inyî ly^iyj t^k -iy .ij^p n n^ii t^j^^iw Di^n ps ly-inyiD yiyo^i 
rn^^K n^iN tDD^^^^a pitî' DJjn ny în x>i^'Vii lyi .nyj lyont? nyi ,î2^ys 
Dn^N Dt^n ,t3ny^^yj "^^^ïiyn mî« ds^h ny lya^yii ,ni:-i>ii pn îyiJ^^iya 
.Dtî'>Di'!f K^t nîK w^W'^ T^K iy tK ,t3rnnjiNya ^nx 
jjmKH Dn^^D lyii to^^v nyn pa -lyn^xii^a lyrn lytoiro ^niv r^i^n 
y"iy>n ^^k lyjxtatî'yj lyj^n onnn yrn rn tyiJ^iiyj ly-umiitî'-iya t^k 
□n'K ty^yn ^n tk tsatjnya nnxi lyntjn ^n .dh^n lya^'yn ix û^n: d^b 
lyarnn iv ntN k^ii ^yo^D i< lyj^ayj ly^yii ^n ps inynyï d^ p« rJiy 

.D^jypntD lyi tin« nn^K 
Dn^« n^oi^^ — \T^m'i> nyj i3ï?n — ! lyo^n y^x px jypip i^oj?^ — 

! ly^yn dh^n n^ot?^ ! ly^n 
"i^D pK tynn Dn>« ly^yii n^o — ûjt^ryj ey^^Bo D{?n — nyj ,k' — 

.lyj^ayj DiTK ly^yii 

♦lyenyant^ nyj -^n Dt^n — ! x^^'^^'^i'^b k tk fis?n ^^x — 

.ûiysDjyyj tjy^^ao tot^n — ! lynyny' n omyj — 

.ûjyiayj Daî^npjya ûjjn — ? lyo^iiB' -iy [yp — 

;^^"i î^« nyinyonK p» — Diyatojyyj -iyj>j lyi Ljjjin — ! omyj — 



Ht Dvn n^«n nyi px pnoti» yjy^ lyn^-'jti'iyn'N 
.DQi^ nyn px lyn^ins^iK 
-KS Kn IV niî^p pK lyajnsi^yjJ^nK ijin k t>k tojyoîjD nyjy^ pK 
jr-nxn .ijin jj^^ay^ D'no^K'rrK cyi ,bkd iyr,y: t^n ù^i .lyi^tî'TKD 
ûijn D'jysyK'yn yno «n lyaîj .tD'^p k iv on^Dî^yjiv njin pn Dtjn 
«ni»2 tûîjin jjmNn .noiMi -in^K t3J^{^2y;D{^j Dîjn px û'^p xn lyomx 
^n lyanns'iK ps p^K2 oyn tyiytDSî' cyn njin ps nsî'd kh tk ,DNny3 

•îyn'ntDiya o^jjviyj dh^n Dsjn ny px 
lyriD va — |yDny:2{j DQjjipjya ^n tDt^n — ! D^jyayi^'yn yonjjt — 
«C'a y-iyijK lyaiKinyDjnK lyjyp i^d I'I'in dh^k ikej r«^3 lysND 

•lyn^^^mya ijt bkd ^t?î pK 
-pyr Kn ps ^niv tDiyi^'-^^î'yjDmK ny ûsjn ,nyDiyii vwi rnjyny-i 
p^N3 nyi TK lyû^mya ix di« ,û'njyj:ij lynyi lyj^n di#ii ,iDNt -^y^ 
"T-j^'^rij-K nyi DJjn p^^njynx lyryn pN ."Tin iv lyn^ins^iK û^j ^n '?^] 
p^K3 nyi .pnDl^' xn jyD^jLî'yjaî;? Dî?n tijiokd nyi px ^xjro k lyayjya 
yonp K pK fyn'^Q ly^'^inyjjîj ps lya^inyjanK ^n DJjn yt3'^^ xn id^d 
lyo^iDtfyjJÉ? itjjxii nyn *^n ûjjn Dyn^-^ya «n "lya^x jnjyn^^D jjiDsn 

.t3nyn^''^^yjoiK ^n ojjn px D:yo>ip ^--iix t^^ 
û^û D~iit3iî' nn D^n'Eiyi yjyDsj^tDJK «n tDB'ny lyn^^n "^^in nyi px 
DKî^na lyiiyj t^x D*iit3tî' nyi sni .û'^nT^'»! px hûixti lyD^^D^n^a pn 
px iypnxû*w>' ^y^fi lyiiyj ûd^,^ lyi vu ny î>k ,-ny nyi si^ix lyDJiK 
yonynw px yonp px nm pa îyijjiiyj jyji^nDyj î^x p.^xn ^lyi .nyjny 
ûjypyj t2^j -i^:'5î'Trx lyi Dijn ddxj -lyn pa ^i^i^nya i^x px lyjjitoDn 
•^^^jycjix lyiiy: t^x dj^t ^^^ii ,^n lyrîj^-iyojnx lyjyn lypjyn îyn^injiji 
Tiy xn -lyn^^a-tjai^ xn w^i^n lynsjnyj Jt^D t>x oy jyn .[yî^^nys iv 
ûai^ xn lyD^yi^ û^d ^^ynyj tyDDnya nyi ny>^iv inyryj d^j "^n nyojix 

.ts^^ayjji? IVim vk 
pa yjyat^^DJx xn nxa ay» yD^^pyiB' >ij^b "lyn^x-ij^a lyrn ^nx 
lyni^n ^n px lyntjiiya "lyj^n ^yo^nx î^x tDai^ xn -q'^uy T^n ,nj{#oB'tDn 
.D^ iyn:yî^n3 "lyo^nn x vh 'n -wo^m^ tx jnynyn 
yijyjxii px yiixin >ij^b yryn tD^o d^)) oniyj typjyny; nyry^ x>t 
.p^xs px yt'n "ly^n lia iyo *ira xn "^tjj o-i^dxb tojjn nyjxpnyox 
jyin tyiDDMi ,iyûjxpy3jix îx n^ix îy-iijnyj lyB^i^inya tyj^n 'n pa ly^a 
nya t^x nyoBJ^a lyn px n:x^ ny^n lia t3''»ii ^^^d ijyîMû lynyn ,n^ pa 
ÎXD -lyn ,-iyin^B lyn lyiiya t^x nyjynjixii:i'-iyB nyn .jy-it^nyj îynjixn::' 
-«p — ijf>ïnyBDpy ^vi^'^P lyi pa yv^sK' lyn |x lyjxoîî'yj r>x dï^ii 



23 ^Vri-ix ny'7^*LD'':D''Nny:i nyi 

lys^^DDn^s n« lypnstoti' nvi ny^^iv ^^ni ,yt5nyj>^^yn px nyiyjK^yn 
|y3?yii ijyjn^N d^j ,yj5^ji<p k îid Dt^it^' î^^p d^j tonynyj do îyo toi^n -ijm 
pN lyîîif^nys jynyj lyj^n nji^oti'tûn pD lyci^j nh .^nj^d w^^'iv^'^'d 
nyn ikii jn^ë î'fi>iN iKJt?r ,iyTmyn do rony ^n Di^n t^'jya p^p .nyy^ 
yjyjjKsy: nh .lynyj do nyDDyirp^p "^nx t^« Av:)^Vi ^n Di^n p^^n 
DiVPV: DO Dt^n "^XT p^p ps lynj^n Djypyj do jjnyD^ p^p i^t^k lyns^n 
.yr^n yD^^nnyayj pt? yz'^^xpnn ny>n jy-iyu^mya 
ny 11K rx^B î'n^iK tyaipyj lynna lym Diymyn p« DDî^ipjys 

.lyjjjoxsDt^p yiy^nDyDiKii 
-•.DDysyn îynîî'yjD'''iK Dsj^ipjys \:)^n — ! iv^v)) lyjiipoio — 
î''K miDti' lyn — dd^is î'd^û sn^p « -^nn bj^p j'n^ix Din pn jnjyji 

-D-ilN '•KD «•'•l"! ^KD DiyîJIK ,"^^^DjyB{^n ,îy^yi1 T'D 1V2^ ,'^'''?PV1^ ,DKT''nj 

• ! lynn'D 

-]}i2^ iv^^'^^iV^ yj^n D>D ;ijn-isn lyrn *iym nyi ]r\V'i d^nh dis 
DO lyafc^n ^n .îyjJiDsn yjyny^^nyû pa lyriîipyj •-m y?» tyj'»''? ••n .lyoïp 
pN lysyiDJî^ DO ^n ?{?T ny^yo^K tk «nio onx ,îyo«nï fnya D^^^nyj 
lya^n dï^ti lysoi^î' îï^j nh .ij^hd iv nyii ]V2^n >n dî?ii îyo^iD'^jj? -^n 
••nK ]V)'\v:i vi< oy px lyti'i^^yjD^ix ij^n lyn Dîi^n d^^j px Djynnyj 
-^nj Dyn ikjî^t ,înyî Djypyj do "oxDîi^jyjyj p^p Dï;?n lyo îk, lyDors 

.jypiyoyn iv lynyj d^ip t^x p^xa lyo 
,my D^o D^^DyjJi? pyt yonia iv lynjnyiiv jyi^yj t^n p^xn nyi 
IV lynjnyj^fï ly^iya t>k v^^V)^ ,p'^D'y ypnxD^ x d^o oyn nyo^N px 
yjyjjKDyj pirs xn .ixiDi^nD px DyDonyjj^^K îyr,yj pn ds^ii jjn i< 
,DO ^n Dnyt nyr^p t« ny^n lyiiyj lyj^n ^n .p^ï^n mv lyoïpyjiv îyj^n 
Kn ny^^iv inyryj do lyiynjx nyi nyj^^x -^mn ]V2^r] p^/« ^n ^>^i"i 
pi< îyoïpivrnN ayii nyn lyBSD DDiKny: wi^r^ '•n îik DO-iyDDJ^2 vpn 
.îyn^B'TKDNB "iNS DyDDnyi^^N lyiw t^n Dt^n ,nn5;?p ps nyii? îjjjkii 
pnx Diymyn px nyj ,Dy^>BD ,3jmxn iyr>T d-iîjii « njyny^ do 
\^^r] DBî^npjyB njynnyii ,-iyvy^B vw^'i lycoiyo D^i^i px ]m»\) p« 
,îyûJi« p^K3 Dyn lyD^KnyjB^K lynjjn Djjn «îi'D pyr «n lyDO'^yjnt? 
•n>T -iy Dt^n iKi .lyDO^D yjo^'s Diy^nyj tn^n \:ii^n d'^3i« yvjxj «n 
.iyji?ot<BDijp yrn iv mtjp ps DBNoyarnK •qn» 
Di^i^ pnûB' nyn pi'ik îyD^xnyj r^^^ o^tj^^Nn ^n Di^n p^sa nyi 
^j#t IVD Dî>nyDy3 m^n i^t^x pit?» Dt?n oy jjn mx îyuuyjiv lyiiyj î^k 



.yjKBosjp pn pa înyD'^nt? i3'j Dyn iy 
tK^3 nyn Dtjn iy |yii .ûsnyj ta^j myo p'p ■i'f>p"ini ûj^n ly px 
-yijtj Dyi \i$ yT^3 '^n ^n lyaijn ay: px oy^^sD -ixa lyjijî^c'yntjD 
-yj tn^3 in Di^n nyant^syn nyi .tD^'njynynaiv yDoyia «n d'o dbnd 
tin« ly^Ksyj DO nynnû jyj^n «n-ixn lynïjt p^^N ny dï?ii ,Dnyn3iKi^ 

.yyi^K y3S2J''"'X «î« 
•^n l'D ty^yii — tîjtjrya ûCij-ipjys ûijn — njyas îyry^i {^rf-x — 

.îyjyjyjyn Ditji 
^M ijmxn iKû>SKp tsi^n — iniK {nyv dik ,njy3K lyryn ,«> — 
nyi î^3 lynynanN do ^{jt diidb' nyi tk ,Di^3 ^i^yn px — lycnyant? 

.lynntjDnîj W'pv^'^ n^o îyi^ ,d^'x 
T'K iy px nrna y>o yj^n îid lyooyj -y^B'n» Dtjn DDîs-pjy» 
-"ly Dijjn Dn^K Dt^n pN-i3 Diymyn lyjjr lyi .n'DiNrip pn fi^ix ?v)'\i< 
"inyî î^K ny px î«^s D'Dst^npjys pa DDixiiyj djjh ^yj:^K lyi .oyoïKii 
ixiyt Dî^n no'tî'îj^x lyi nnx ^nmtîTi y-inj^^p « lyoni ix lyiiya ]ivi 
D3tj-ipjy9 îyn ,îyiiy3 ly-iynaiv î'k D-iymyn .do lyns? DO'Diî'yjj^^N 
DO Di;?n "ly ^njjmi^ ,iyin'a3"in "^nt «n jyny: 'n îk ,D:^*îyj nn^s Dijin 
-D^iN "^n ly^yn' '•n îk px nnxay: d^o ly-ijmya î^x dî^t îx jyjxDij'nya 

.t:iif-\V2 D'Dî^: pi'ix D3i^ nyi px jy^nn 
DO Di^n miDB' nyi .lynt^iiy; D^^aiy t^x b'jixii o'jjmxn px 
-yj jyajjn m^)) xn do px lyDDiîja îx^Dx:^?t^'^ do px D-iyp-iyaa^ix 
î^x "^n îyn^imxa^ix Dxnyj lyjn px lynjjn îyinî^aD^D nn^x d^?3 d^îjt 

.lyDyii iy3>^py-itî' xtx px p^x3 
,P^X3 ivi Tx ,Dxnyj xiio ^xî p>x nxa Tn^3 Di^n io'B'tj^k nyi 
Ipt^iiyj D-iyi^'^tyy: î>x px -ny lyn iv ly-ijuyjiv lyiw î>x ly^^yi^ 
yrr>x .nyp-'Dt:' px lyiy^i lyomv do ^î?î ,îyD^"'T y$>x px n^^n pa 
W'im r^x p^xn nyi ixn ,rx^3 l'^i^ix Dn^vxsK^yjDix'ny D.\?n lynjiDB' 
V2'?v^ Di^i -lyD^n y^x pa Dxixax oyi Dax-iDyn Dt?n tix Dj^Doyaya 
"oyn xn d^d lyjjxiyj^ix yn^u lyj^n ^n .Daî^npjya lî^-Dyj -q^x î:>i^n 
xn px |j?nD ^v Dt^n do lyni^n Di^ii ly^jya x'ti >iîx ,Dyjy^yp xn px 
"iyj"P ÎX ,Joy; rDDmija tyiiya îy:>n ^n px ,r^>'iojx^ ^n t^x d^'v 
.ly^y^x >n dxii iv px îy:n px \V2^n ^n Dî^n lypiyro do ^i?r 
lyDsnyj x .lyDore ly^nyjjix ]V))Vi t^x oy .lyii^iiyj d3xj t'x oy 
DSJ'^rDya îyayi .Djyp^i;|in yîfixiitî' x^ii nrx Dai^ xn D^^ayjji? Di$r^ '?v2Vi 
Dtjn oy ,^'?»p nnyt lyi^ya î^x oy px "^^in lyi pa jy^xayj t^x ]!vy^ d^d 



21 ^yTJ"'« 'iî;^{5BD^:û^''ny:t *iyT 

nnyr lyTiyj t>N ny^^yn ,t:py'{;?i3 pn Diy^pny '^^^1^^DDnK t^D^^npjya 
,n^K2 « pï< îymj^DivD^nK îi'^^Npnn nny? \v^)Vi i^^dx t^k oy .-^Kar^K 
I1K iya>nya ntx ny^}? ,ûyiiyK'uyj \ii^r\ ù1)\:>^ '^V'2''?î>V'\:i^ nyn njyinyn 
-yj mj "^nx Di^n ,iyiiya r^K ii^m^n ind^bkp n>ii i^j^ti'tJ^N ^vwti^vi 
lyi îK ,û^yt3ti'yj "^n ^i^ik dî^h ny px p^xn k d^o |nyji,vj{j «ni ddinii 
lyD^î'tûsi^a KTK px iKJt^T ,r«^a lyo^i'jmy: n iv lyjrnn ^n tûyn p^xn 
nyn> stn t5j;fn ny tk ,'^n ^^n jy^n^a lyiiyj ^î^t Dat^ipjya lyn .nmotî' 
-N3 pK vv\ Kn ny to^t^n ,d> i'pimx îynnîja pN k^ii ^nyn>^a oai^ px 
nyn lyjjr l'o^a jyDNîiv lyn^ayjpynK t^^ijii pK lyoïJiytîJiK P^^k p^ 
ûjnjjiiyj lyi^yj t>n ny ^>mi ,îyD^Kny3aï? d>j dh^n tû^t^n m^otî' nyi .Diyn 
jyiiyj î^N iy Di#n ,\V)m m ly^nya nyi "lynî? ,n^ t'^^''^ Day-noc' to^D 
Danxnyj nnxT D{?n ny px 'nyo'na'-Daiï» pa ddjip nyi tû^o layna 

.n^^n D'jjmxn iNt^^exp iv lyaipjjji 
^1^)) K Dîjn ny px ûiynyjons Tt^nos» nyi ûi^n iND^axp lyn 
-jynynaiv pa yj>D n px t^j^^tj'yj lyaj^n lyriK yrn lynt? ,t3jj^îyj o'j 
lyrvj^^K lyn lyiiyj î^n dîji .tû^nya pn nyn^s fynviya "^n Dt^n û^-in 
.lyrt^^Din tD^tjiiyj û^j oy ej^n ny px lyan^tojx iv ^yo^D lytoDnyj jjk^ 
nya lynyj t^k "ly ^nijiuij ,îynn^aivDnn lyD^^jyD h ]vw: t>k jî^^a nyn 
jy^i^n ^n ."lytoyii lys^^ûDi^a px lyr^^n Dyi ay>^ix lyinNayj D>a lyiju 
v:^^]!^) ,nyû3yi"i Kn ly^^DD^iK inyT ^n ly^j^r to^xj yjy> îk ,tonyny:2sj 
,p^Kn pK D^''nyj px ^n lyn^'^pj^nx ,a^ix i» lytD^xnyj ^n ^inx îynijn 
PN my nyn ix iyijny:nîf î>k iy v:i'?v^^ t3>o pntoîî' xn lyi'^jti'ni? 

•lyn^^apyiix 
^n «m DyiDi^j ûJijTyj jjnnxn tûî^n — p^^x d^j {^t pn -^'x — 

.DD^DtJ'yn oy^x piti' lyat^n 
lyn Dijn — ?'^''k d^o lyonyjts^o in^x ^p^vi i^^î^ya ^y^a>ii— 

.Djynayj îî^iûkd 
jniNn tûîjn — nyj nyjyn p^o px tjy^^ED nj^na p^o .■'miï — 

.Dnyat^jyyj 
PK "i^K — tDjyDyiya Dat^npjys isj^n — 'm lyo^^n cy cyn — 

— DpyT nxa vx^a tûîjn îi^xn nyn nyaj^ .sira t^s ,Dny3iyn 
— ! jyini^a ly^yii i^o ,iy-ini?a ly^yn i^d ,Jijy3 î^m toyn dî^i — 

.Dnyatïjyyj lyojj^iî'Djy px jynynaw îXD''eKp lyi Dt^n 
-yi ayn px ny:)yn pn DJ''''oyi jjmxn t2j;?n "i^û" ûiîjii l'tD^o 
»>» tsyi"! nyj iv''^^ pn tn ,t:)DNi'iyj ly^n Di^n iy .oy^^BD lyon^a 



,IiK"i3 tDiymyn d^o ivdkîiv ,iyD>^nJwy^y3:« oosytrya lyjyn n:ijD 
iniT nyi ,Din'' k ]VWi v» ^yjrx lyi .inij^ inyvDic ns ^yjj^K nyjjr k 
tDKnyj ny^^ ^yjj^K cyn Q^n oci^ipjyB .m^iîî'n rj pc iko^bnp n pa 
-D'o "qn o^D nn^K tDtjn ly p« nj"-? lya^*-» pn fynyj tD^ijn ny «m nix 
Dnoyj ^n Dtjn tDcijnp:ys .lyintjsyj t^n iy pnixn ^«lyn^K ûin^sya 
T^n DiijtDB' Nn lyrij^nys Djypyj o'J tsi^n iy px njijoK'Dn i"»» lyoNnys 
nyiyni lynDKj .^^n pn px t3jy-ij î'x-iyjyj ps iy-i{?iiyj ûnyjK^yn t^k «n 
îy3>î»3"iys tDiijt î'K iy iik DTs^^yaD^nx o^j Dnijotî' ps dh^k lyo taijn 
iy pK "^^^Dm-iyn^K inyr ly^iya dh^k î>k d^i ,iv:v::i^Qv: n «ni nî« 
Dn^K oy jyo jyen^tDJK iï ^îk n^ii ^yo^D n ly^n ix îyDt?^:î'yn oijn 

•lyo^priMiB' yDDyij «n o^a lyoïpj^ i^^dn 
nyaif ,iyoj$J n^^a ODiNiiyj ^jm^n iKtD''5Np Dyn oi^n oDi^ipjys 
lyiiB' NM1 oDiKnya Dijn ny .Djypyj û^j dh^k o^o ^n "ly Dijn ^^^jynya 
PK lyjjKEyj pn iï iKD'BKp-i^j>K'n"'K oyi t^k oy •^'^omiya^N «ni px 
jyDi^^K'ya diikt ei^n *iy jik ,^n ly^nsya iv tyiiya D^t^n ny pya Km 
lyii .jKû^BKp lyj^no^D p» lyiiKin l'o^a lyoKîiv în^s pn îyin^Div^-in 
: DJjjîyj pK ûonayn dh^k ny ot^n ,dk3 pK a:ymv:i Dn>« tDtjn ny 

? IKD^BNP ,nj{?Dtî't3n t3^0 tDKT plîT IH^K tDJ''n — 

îJfDiKSî' K lyDiijiTiyj iKo jyDJKpynjiK nyn finx et^n i^j^tj'îj'N nyn 

: yo^iDtî' yjmy^j k o^d tsïyîyjûijjB tsi^n -iyjy> njyinyii ,p>^3 
? jyjNT PB lya-'i^tDJK lyT-nnB in^N o^ni ,3j>TiNn ikû^bnp — 
♦ît^noya jyiB k '?V2^ jjn-iNn ojjn — ? lyii — 
-<K înij lycjNpyajiN nyn o^ytDtJ'yj ikd'bnp *iyn Dtjn yjKiD yryn 
3*iK ,D>n'i lyn ^^ni ,»i>nyn tDxnyj noin n5»K2 Di;?n iy p« jjijy^-iyn 
ivn^ ?D'jD'^ny: n lymoiyBJK lyp lyo lyD^yn it^nys ntk î>k nyjy> 
yDiNtr yj^n tD>D lyijmyaain lynoy-iB nyn tDtjn înû^bkp -iy3i5»p nyn 
■ûjyii? IK 0^0 tijnD IV tjT Dijn ny îk ,t3r"'viy3't< ^n Dijn ny îin lyp^^n 

.Drnnyn "^n eijn ny pK lytrjyD iyD>^ 
.myiDya ajniKn tDtjn — ? in^x tDj^n lyn — 
.î^K "ly nyii tDiijiTya dh^k ej^n ocijnpjyB 
Tin lyat? — tDJtjrya iKo^BKp-in^îi'Tj'K lyn Dtjn — ! dij inyî — 

? lysn^tDjK IV nn>N t:ip2V'^ îeik jk -inb di^ii 
ntf3 ûino Î1K lyijnyjiv oitjn t'k lya^yii ,îi^k3 jy^na nyn d^o — 

— jyvijya dh^k îy^tjr i^^ îk ûikii ,DnK tDnyr sy x'ii ,~iyD^yii px û'j 
nr« PK yTKiQ k^i lyanjy iv oxnya d'^v o^: ■^^: oijn tjjidks lyn 
t'OBifipjyB ûBtoyjJj;? tîi^n ly .jyjKtDK'iya n^-to nn^K Dijn -i^j'Z'tj^k 



19 ^yTr« ny7«DD^3D''Mî;: nyi 

yrj^^N pK nwK^ D'>^ ^Kiyjyj lyD^njny jy^yii ^n tn ,t:jyDynyjDM« 
i3Dyimfc?j N lyrî^^nyj ii^Dyo^yjyn dj^h to^>v lyjy^ px ^^ni ,d'^v lyuiDK^ 
Dyn IV lyjj^na ^yjtj' ^n oyn nm lyi în ,Dpjy-iy:i lyii^n >n px ^yoj^i 

.Dijji lyt^tj^j-'iiy: 
lynti^n lyn^^s-DDi^ xn lya^yn n^iN ,^yt3j^'ii t^oyinn^^j lyi nynj^ 
Dyi yiK-i;i .irn nyif'vo ,ny2«2j^^N !« ]vwi d^j t^k ,:jij2j^n tojy^ya 
,tnyîyj jyo Dj^n ,îynn^^Dn{^ toanxnyj lynî^n v^''"? «n lyn r~)V^ lyiûlS 
-3i? T^N yr^n xn pn diioît lyo^nj k t^iyn ^yoj^Ti oyr^^p nyi ps tk 
lyn^imxD^iN y^^^N'pnn -inyr lynyj ^^^pimi t^n oy ^>>n ,îyii?Tiyj ViiV'pVi 
PN ly^yi lyonyj Di^n miDtJ' nyn lyii d^>v nyi i^k 41^x3 k pN ^n 

.nyonn lyciîi^iiyjDiK 
îyD Dî^ii Dy^N D^o DyDKotî'yjD^iK jyiiyj i^s lyD^yn ,p^N3 nyn 
lyiiyj î>N ,TKj to>o û^^ayjjt;? p^^t-tj^j nyn px yv^i nyi iv Dcn^nya Dijn 
lyii yt^n nyn iv to^nj ,nji?oti't3n pN r^^s lytD'nn n sinx lynjnyaiv 
nyjy^p ^j?t diid^j' ivi dj^iûè^'jk nyn^^ .îynyns^iK mj oyn miûK' lyn 
.îynj<;iiyj lyoynj ,yDiyjN^yn xn D^y^n^ iv Nm nr» ,-^^: iy î^k ,iy"iyi"i 
-^^oiys p^p pK lya^Nij^s îyrn Y'^Vf:^ "iytDl9 nyi px ny^lS *iyn 
t« ,Dma ^lîx îyiiyj r^K diidij' ny-i «lyoïpyj ta^j r^N ny^yii pN j:nyn 
.Tiy lyn iv lynjnyjiv lyû^Nnyj d^ip "qn tos^n p^xn lyn 
lyjii^D n^ix nyntii; ,"iy3^Nn{#D "^^ix t^n Yivf:^ |yt3l9 nyn ps ddnj xn 
-jiK î^N oy pN Dsxnp yn^ysî^i {< d>o lyr^^^nya Qiitû6î> lyi t3i;iin nns 

.p^xn l'n^iN lynn^^Qi^fnj? lynyj "^^^^yo 
DN3 pN tDjyjyayn jjniKn dit'^d i^j^îi^T^N ivi "=in dî^h ji^t: Dyjy pu 
lyryn .oonjyn -^^^nj^na on^x to^^n nyD^yn ,îxo lyDJNpynjix în o>o 
K jynya t;;^k ny .toD^npjys \vo^.2 pts'-o tî^it^xD "lyjyryiiyj n îyiiya t'»» ikd 
Djy"i3yj3{^ pisotî' ,DMnyj Doys ,d^n inî^^ j^vnyQ iv Djynt^j pc î«d 
.yrvDtDDnyj v^r^v^ inyr ps lynx vi:v'??:i'Q v^vn ij^q k d^d ,pn lyi ps 
lya^yii ,KpnyoK î^q njyjyj ys^^in xn ps nyjnijiiJ''>K ÎN lyiiyj î^k ny 
t3DNoy:i3in pie» dî^h px D'» oyi lyint^isyjnynnK ^tfior^N n^j piK' î^k 
D^jysyK'yn k dj^ii ,îyjjiDnyj-)yt5JiN yD^^jyojiN* ayoD jik yD^^jyo. y^y^a 
)"£ rnû^j tD^j T^K oy .lyr^^nyn n^ip lyp ^yjy>^a jn^? px D'à "nv ovo 
Di^n pN È^•';^yJy px a^ntaio ,nKnn toDDyn lynyj fN ik» lyn tn jyjt^r 
-3>^nnyay3 ikjî^t px yDonyiiK^ sn îyonyj-iytûJiN Djypya |yp{?-ic'"iyjiK 

.jy^NT yoD 
-tî^on p'P jyDipyj in^^ oyjy^ pa ajNajt^ î^n t^n tDDî^npjys lyryn 



.tympyn Djypj/a û^j px Dï<nyj d^j ^m ]V2ifn ^yt3>a ys^ytN 
î^K Dt^n ny .n^on^o xn Dvyîyjt3")i?3 Djyij ^Kiyjyj D^n lyoynycjiK 
yj^n pa yî^y^D lyitj^-iyD '^myn ot^n ly Snîi^inîj .lyjixnyj tyop^is yrr'K 
njî?oK''tûn DnK ps lyjjya nyn lyn^nDiys ix ^inys lyny^ -lynî^ .jy^j'jyD 
jjuDi^n p^'? j^D^i^ii^Q lynj^n yjyjjNsyj «n p« j^t^cny îhî^ lyiiyj t'« 

•lyiyii IV o^nsy^ oxnyj 
oy^^j îynyn pt< jnyr iv ûjntjiiyj lynyj î^k '^v:i^v^^ ,"iyt3ii;?3yi î'-ikd 
.ûDK^ y-iyiiîî' « -inyî ^yiiya DDKK^jyajKsya «n t^k ,îy"i't3>?j oy^N pK 
iypjyi iï Dîjii îy;yi"i îik h^hd iv dii^ti va^nvi û^j iJi;?02'un pN ûi^n ly 
lyrii^^iya iv ^itk «^ii p}»']v:t p'« o^'a îyjîjit^yioiH nu tt dj^h ly px 
Dn^K Dijn |yiD lyni? jj^ntD DT-nns ^^o yrj'^N oy tDi^n iy .dij^ûk' nh 
.îyin>a3-in ix^a pn Dîj^^yj tD^j pK îyt5:?s<nyj3{jt 
K^ii 'itN pN ,îyû^Knyjjj? r^K otjn ^'Mf.Dtif lyn ^m« jjnyjxSyn «n 
T»! px ui^atj'ûn lia lyoïpivo^nx [yn^^iiy; ]']Vi îyr>T yjyjjxayj xn 
pe nyjnî^nr'K ,\V^^v^ V^Vû ivnti^n >itk ,yyD-iK D'tDjyij p;f; lyo^^tî'jïji 
yyonx nyn îîj "^n tyo^^tî'ivjij t^^nya odi^ D^na ,tDnt?û{î' "lytDiyjx^yn nyi 
D3jny^jy-i t<n lyaj^ /^ ^«nyjya pa ynj«oj^p «n lyt^jiK ,n.s |ytD>^iiv îia 
"tî'bn lia ij?j-iyiitjj -lyi .onî^tîîi' pa t3tî;ii^yjD^nK ts^j ^n lyat^n lyDxi^jjD 
-j^mya yaf'yii njyji^» î*»» lyoïp Djypya d^j t)^>v yjjx^ k ixa tai^n -ijtjo 
lyayii lyo'ii iv dh^k lynyj tD^ij^nya -myr t3i|?n ny px >^ ^N^yjyj o'o jjn 
,tyB'?yn >m pN lyoïp yyo-iK p''^ d^d f'i;?? ly dix ,o-i{?Diî' pa vin'? nyn 
•tyr^^iya t^jypyj û^j oy oijn ii^j-iynî^a ny-t lyzj^ 
yyo-iN D''^ ^«-lyjyj ]^ lyo^^^ji? D^j^iiyj -^n lynî^n dj^ii xn [ytj'Miï 
ly^xayj î^k nytyn .lyoD-ii^a It<^DKJ{?{^'n \vr2^: l't^^o ikd n jyiiyj r^N 
lyn^^a-iynnx dh^k p» px p^xn-ûai^ k lyaKo ^îjî lyo îk ,yyi>K ]» ti>iN 
lyryn .^^ ^xnyjya -iy>n pa lyax^ div lyoïp px lyax^ D'ûjyna ^xiyjyj 
-yDtî'yn oy at^n ny ps njjjiyiiijj l'ixa [y-iijiiyj lyai^^K'yni^B t>K îk^b 

-lï^a w ryitjnyj lynyiynyn^x t^k oy p« ti^xa x tDDxaya Dt^n lyo 
■^{<tj pa jjiD'^f'jyn p« ûbi^ nyi px lymi^a^îj o'-ijryj Dt^n -lys^yn ,iyûD 
■^n ly^yii ^n î'«b î^k ,tyaK"ii û^d t^niifryn ^^ lyaî^n -"n .lî^î-iyB pij^a 
PK ,-n^in lyi pK yt'n lyn njynnyn ,Kjir tyjya lym^^nt^nya jyanNT 
tyoïPD'iK 'n oyii oy |yii i'^'bx ,3ijy3 lyoy^x ikb pn ^{jr Dt^n p'^bk» d^o 

.t5''v y-iya^y^ k »bi^ lyi p» iy2'>î>2iyB iv 
DVi iy-inï^B3t^ ûE^Knya tysfc^n vo'^'? «n p« ranys [y^iya pk oy^x 



17 ^VT^K "iy^«SD^:D^''nv; "^VT 

-rnyc D'înyijK nvi iy:^^K DjypiyjK lya^n 'n .lyitjiiyj Dynrncyn 

iï lynynDtJ' px lypjyi lynnnyjjt;? yi^u 'm lyaijn ,t3ji<py3 "^n lynjjn 
lys^yn pK yyoïK D'Djyij it? lyo^^B^jtj ^n px lyon^ûj» iï ,"1Kî i>^« 

jynp sn lyjniyj jjny^jyi «n 
lynn^aiï^nn \VD^'?\i^V2 tDxnyj djoksjj^ lynj^n îyixnyoKp ^^nv «n 
-j^^N nyn^Nj tyntjn ^n nynt^ ; pn to^j ^j^t oy idin lys^yii si^ik "qx? «n 
^n Dt^n lyo ^nii^m};? ^^^n ,y3N3DnK yoD^^^ kîn tû^j t^k otji tn ,inyTyj 
«n pK inyjwanN Dn^i^iy ^n Dt^n lyo px oiKstJ'yjj^^K lyD^xnyj d>j 
oy pN DnD pK tûn:^' lyny^ pinx tisxnyn ijyitûB' lyntj ^n tyo dî^h ,îyDKa 
.îysn^DJK IV ^unys lyD^yii njyji^N lyDNo iv lynyj ^^^ayojiK t^K 
DH^K IV r^K lyD^yi"! ,îyDjynyn x Di^r^vi D{#n ijmsn ikd^skp 
IV lyi^yj t3^nj njyDt^ t^n px jyny^ px 3^^^ d>d lynyjyjiyn^K lynyj 
,iyrj « lyiiyj r^x 'WiVi '^vii^ lytyn .non^ii pn -ind lyo^n -^n lyîî^^ 
nymrD px "iyD$j;D pn .DDynK^DKDxo pï< dij D'jjmxn sinx lyni^aya 
ps lyjjyj N lyiiya t^k jjmxn «ni ntx lyni^ ,îysK^pK' ]v^^v: lyj^n 
"lyrj nyn .to^nayn Di^nya jj«^ pu piti' lyj^j Dyn -iy oj^n /nya^^pti' 
ntjûîi'yj lyoyn D'?if'\) ly .lyrtif^pyiiK D^i^iiyj d^j noiMi pn Dîjn lynt^ 
♦lyn^^mya dh^k ^^n t>« iy px r^in d'i^j^b'îj^n Dyi lyn^^-iya lyn^^x lyn 
î>« iy .inii^> j>D^m inysyaoïx pa î«o *iyijv k ww: t^k ny:yn nyn 
iyv,yj njytoti' t'-k ly .^yny px îyinxDiy ,a'i^p ,3"'DynD ,j^d^^^d lyiiyj 
-nyprnyj lyiiyj t^n lyoj^j pn ."q^^Djyii;? OD^yn px DNTDiï^nyj ,rDDi^ 
Dijn lyo pN nvi^pyjni^ \v^^i lyryn t^ijn lyo nyis^ ,(ivxjiDnj) 'w^v: 

."nyj" îysnyj nn^x 
-nya n^xn ~iy Dtjn jyjjKcyj ?•'« noT'ii pn tk îyinND"iy tojjn nyj |yii 
pN lyDipmi^ .nji^Dîi'Dn ]V2V^ lyoïpyjjt^ t^k px Doynt^'DXDKo dti^^ 
y^y^a otjin ly .nyiiK' inyt ly^ipyjjt;? dh^k t^k tont^Dti' nymyax^yn nyn 
yjyny^ïî'nya "^nn ,Dn^K t^k "q^^uy nyntj ,îy3y^ pn d^o D'T'pnn ^{#d 
îND^BKp .njtjoti'nn î^« lyoïpivj^nK ]Vi:)'?Vi ,y^yDj^^K v:)'?p px lyvjip 
D'ayj IV px nyjyn iy>nû pn jnjynyt onyiayj nnyr "in DJ^n jjmxn 
nj^3 T^K ,-ijsDtJ'iv îytjnyj p« n^nni r^t ]v:)QVi totjn ny dî^ii ,nnoK' 

.tyiiyj D^j niy^îî' r^p 
,njijoti't3n pK lynipivrnN lyaji^ya t^k nyrj nyn ^ni^iini? lyntj 
^^>ii ,t3nt#i pQ pmv înyjivDn-iK ]]})^vi ^V))^ ^^i« dh^k ikû ')V2^ t>k 
"tjn lyanx yony-iJin .nvw^^ DDDyn lyiiyj DDsiiyn lyj^n yjyajxayj «n 
l'nyDrn inyjivD^nN jyiiyj jyii p^p >n nNS î^« oy p« Dpipyj ^n tpiK jya 



-3^^-uj» p>T ^>3 KMi ^TK lyana^yj lyx^oïjj yj^n Dijn "ly pK ly^np yuyn^î'Q 
B''CK-ijyHo ot^n -iy dïjii lyoanDXJ «n pt< .D^^n "lyT pK ^n ''3 b'^û 
DIX Dy^K .i^^ts'n PK inij^p lyiiya jyj^n :jid^^ï pv iv lynyjynyn^x 
"lyn lyiiyj sy va cy^'BD .nix'î'o lyiij lyîKiQ yoDia inij px opjis 
o'j lyojj^K'ya ,-iyiin py^n px non^o nyn "nijj ,tDtj!n ny^^yii ,iyo-iijsy"i 
ciKijy^ytD ny-i ^ijt ly-iyuK îk ns ,^yi»3 «iKijy^yta lyi ps ly^ynoivat? 
yro3'ii Hn D-i^cKiay^yo oijn ny «mi oynDijj px ,îyvijyn ]V2Vï> o>j 
îyoB'-iy lyïjw oyi lyayjynya'K K'>sK-ijy^yD ly otjn ,it^tD pe oy^j 
t3^'V îyn:^OB' ^mix lyoïjyj Dn'« >^3 oijn dijt .^yn^a nyn pa ^yo^sKp 
.iK^iji -ijytMD ^Mix oS-iijvya -ixanyï ûijn "n^tjnyn piï?^ rj" xn îik 
nynïj ,Dy'o «n opmya r'1^3 i^^njyoB'nyDDDa^yT ot^n jjio'^v «n 
.Dp'B'yjiv in^K otjn nyo-uijsy-i nn>K Dtjii ,min p^ûb' xn û^j 
lyiiyi î'K iy .d^k inij' 3>^-iy>D kmi -inyo lynya t^k oy^^so \i^v\'i 
-^n v^^v^'i ,|yiM« y3'5»3yiiy3 pK m{j3 ynjn « ta^o ,DpiKn lyann jib 
pn .tDp'^syj ]V2^n "T ys^yi^ fi^ix yjyvD viv lyjjmyjD-in ^yjB' jya 
.lyny^j y^K si^k rocynp p» tjnya ,0M3y3 tDoya lyiiyj î^x nys-iyp 
lyajjitDiys^K D^vPVi ojjn px lytDKo^^p y^K iï Djnijiiyaiv jy^yj t^x ly 

p-iij^ vj" «n PB -lyo-iijôyT lyiiy: ûy^^ao p^y^j î^k o^^ï inj^^ inyv 
,5iy>n3 yj^n d^d ûDKroya -lya^n p» oiyjnytî'nya ûijn iy ya^yii /'n^i^-iyn 
px iyj3''V r» nn3 lyD'-nj k [yiiya v» -ly .lyiJiJD'^ï jin lyoK-ijy^yo 
Djyî'Q njKH pn Dijn pnyiroDJip «n ps t3"i'tD^Di;?"ia ^y^s ûtjn jjid'^v «n 
lyo^tD PN iyo^«nyi iv taijn ,îyjj«sy3 dh^k t3i?n lyo jyii .lyD'uiKDnN 
yovy^ KH .non^D "lyn pa a:i:3>"'S « px 3Ji3>n'^y3 « ps t5>''3"iK "lyi 

: jyiiya lyj^n ^y^^n-r^t^îj: î^n px lyoïyn 
,1^0 un» o'pv'iVi Dijii -nj ûijn iski^îjd (lyD^^m) pynoïKO n" 

" — -iy3t? 
3"n ,^y^v p« lycij-itDyj d^j tsxn^ijD ly^y tsijn tDnyoîî'-iyû lyo kmi 
PD lynyii ix tsycyiya p^^a dïjt Dxnya anjyûtj' Dtjn lyD^yii ,Dy^'eD 
.oanyB'yajiN anjycK'^ÉjB Dm» ^ijo lyryn ^ix t>k ,îy-inK2yj y^« 
Kn PB ya^^K în^3 ivi^r^ ]J2'?V'i'\ ,ûy^'eD iijy-i'a p» aaniNn on^^D 
-w iyj»n ,Djypya do ^'^ayr-iya -nn jyst^n >n iy3if ,D-iynya ynynjK 
.naijDîî'tsn \'^p oay^t^'yapyiiK ^n oijn jyo p» nyaK^ pa lyit^iiyj jyoïjya 
î>K ly lyii p« ,iyit#iiy3 tD^'^mya '?v:^ lyj^n lyiaïKn D'i^rK'Tj^K nyi 
pnKDB' lyj^n 'mx «n .lytDit^ayn j'd'o tDJKpy3 "^n iy o^n iyii;^nyj uny; 



15 ^vr:j"<K nv7^i.c^io^MVJ njn 

nr^Ki tà>} ^oj''i» ^nyï ^>«" :D3*^.ry3 dj^h lys^yii .^«"iVii?; ;^nyttJi«i 

1N11 ,y^yD y^K p« ly^j^ .D^nyvyj do Oijîn ^«nyjyj pn dîjti «n lyti'Miy 
W)ViVi tD>j Dijn 1»^» ny ik^i p« ij^n n «imx jyjjxnyj t'« jyiy^ ]''] 
m'^2V> lyny^ t^n ny px D^y^sK^y; p^"?: oi^i dh^n dî^h ,^n wov^ iî^ 
Dyn:i«inyD r^N -ly î'3 ,«Jiti' pD njyn «n p« |y^N*Dyarn« d>j t^x pN 
mv: ■^?yD-D^«^t^' pa lyjjxaya lyaijyjiv nn^x oi?n lyo px |yii#iiyj 
-j^nx t3' ^-^s^^jynys yroD^n « "^ij^j t>N a^o ivi^v^ uvi px .nji^os^'Dn 
mi'i ]V)\V} vi< 0^1 .')ViV'ip yD^^nn xn \)q "tjyn xn p« ly^Ksyj 
-yj3î?j D^i^n -^v^^v)) /'n^î^-iyn pit^^ pj" «n îid ny^ij^syn « ,t2y^^3D 
.yyoïK D'Djynj ^xnyjyj ps lyo^o px non^» xn dj^î^c 
Dijn nys^yii ,-iytî-i{#sy") jjni yDî^ny îk lyiiyj t^n tûy^^ao î^^yno 
jjiD'^ï pn w Dy^'ij y^DD^ii îynyjyjiyn^x px D^yoxryj ■n^^i^>D-iyQjiN 
px DDxnp yrDDM") K ]V))]3ii T>K "ly ."^^^jy» x^n ^yjti- nîx lus ^^î^tDpj^Q 
-Djynp î'^MX ly^^yj t^n ny nyDy-iD-iya Dyoyn /'i^j^nyn pit^' rj" sn 
Dtjii iyD2«È^'jyr''K px m^yo v'?V'Q lyoyîyn t3ï?n Dy^^ao nytyn .i^ya 
,tî'o-iyjy lyiiya t^s ny .nytDnjjeyi d^« DDxoya om; lyoj^j pn lyn^^n 
^yp>D5î' yrD3>"ii K Wi'^^P oanxiyj ny Dî^n .oy^x iï D>nj px •^^^ûpj^s 
"^NT v'p pN D^D px .|yny^ si>"i« inya iv lynyj Dsyn nn^x nxa t>k ,Dy^o 
,îyjjn^Dxa v^^vm ivPV'^i:)^^ px ly^n îia lyto^xnyjnj^ do dh^n dî^h 
^ia iN'o X lyiiya î^x iy .lyo^n Djypyj do lyn^^n DnyDnt^eyn v^via^ Dtjn 
"lyn^x Î1X ,DD''D"iK |x ,Dxn^ijD "lyDo x ,-iynjyï^n-D^yii x ,iyyi^x d^o 
XTiD pNP ixr p^-? 1X3 Dt^n -iy .lypj^itj^nyjix îix i'i:>vn:i inyT Dann 
njyji^x iVi''')P iv DIX jyinxayj yDoy-ij xn px lyjjxjyj r^x px Dxnyj 
p'^x DH'x nxa yoynyDJ^x jx jyai^n ^t^r d{?ii -^xt x px nyn^ ya^yn 
-yj Di^n ly y^^yii px ^xjnitî't lyi^ jjid^^v x pa lyty^ xn ixa lyiïji 
yDJxoyiyDj^x ■'•'^ly^x fia j:)i^»xt x ,ivix îx lyiiyj t^x ny .lynn'i;' 
DJ^n ny .lyoni Djypy: do px Doixiiya do lyat^n ynynjx Dî#;n niyn^ 
ly^np pa ^yii^n x ivt:ii\ii ,"iy^''a iyD:ix lyD^nnxj D:ynp xn lynnt^'yj 
•lyD^^^aa yj>n jy^^aiy iv lyjxDîj'yj jyii px nn^x t>x ^xt p>p px 
nyj"i^3 ys^^mi^j px yD^^tn xn ]v^^))'i yo^iDtî'jyDxris y^x i>x 
px .]V^'?vr\ Djynp xn pa yn^n '^v^^'W nyi px lyjxDSi'yj Dy^^ao t^x 
TDXJ pn iyD>>nx nyn px ,iyii^ijnyi x jyD^xnyj ny dî^h -oxn p^x 
ty^Mp •lyDoynytî'yj yrDDMi y^x ojyD^^xnya Dïjin ny lyn^yii î^x ,^yDu 
ItjnDyj ^n Dt^n ny px bi^p pn nyn^x px D^n pM ^'n lyn^ayj lyj^n 



n HB ojyi>ty"is îvntjv.yi lyoys-^' t'k nVDî^yii ,ujy-i: ^«lyjyj ,n?yn"Djynp 
-lys n» -ijtj'ot;'t3n tysKDiys iv ^mys s DDN^yj ,îyDKNû*^ ycrj^'^iyû 
vyy^» pK lyjji^yi do o.tk î'k ^kt «n .lyjsya «n D-iijn \^s lys^ntD 
^n pK wi»» ps nayn «n ps lyf'Ksyjj'nK lyj'n lyr-v^stf yj^n ps 
■D'iK inys «n pD nyj^'K .DiijDr pK lyjjttDyj îynijiiyj jyDPxnyj lyj^n 
lyny: v» ,]V3:»2V3 o^n wrj' nyn ojjn ,yDOKy3 yyoïK yojyD^^vy: 
"KDKD tJKNDiJ' Î1D "lyjyi^uyj K \V'\'\]fi T^x ny .nn-ixn on-^D inq^3«p 
,no'B'Tj>N yoN^P ytDtyny ik pm îk^ lys'nî'yn ps nyiixin k ,DDyn5^•t3 
"iNî K jyjnKa xn |y-in^a iv D^nDiycjij otjn jjnyoyn k>t jy^yii ^i^ik 
-ji« fiD iKo K ly^.^yj r>K iy .t3^>v lyjy i>« ros'ii mp^ lyiiyj î^« dijii 
"iyj'^2 Nn Di^ii ,-)ynyj{^!o n ,"iyn n ,d'?» nnî?^ j'ïiy^a lis tiJ^a inyayj 
-yjjîj piK' lyaii^n ntjn yj^n .eya'tDiKDDyjD'nx lynijn lysnyp p^r ps 
îx PK fiiKti' lyiiyj î'K îyris y:'n pa p'^3 nyn ,îy-iy^i hï^ij jya'in 
lynjfn p^oya^x px .lys^^ y:''T ïpix \v:ii}'?Vi anjyûjr t^k yj^» vod:-)); 
-jiK pN nyi^nya ,iyûp^'j'y3 k t^x -ly m ,DJ>'xyi yrvDo^nyj yj^n 
Î13 ly:"» ty^w î^n ajn-ixn .]i'?v^ ytr«"iytD"'^'o k pa îkd lyjypîjiB'-iy 
O'^aiK yDKar'-K pa ynynxp i-^'t îyjjxayjjtji oîjn D^^'\ lyio^srn'K yjy 
Dijii îy^Kiyjyj k^i ^iîk ,yaioB' v^')n k OD^nny Dijn pK lyoNn Td^d 
•lytDKn^t^D yoDi^-is d^r y-iynsp ytmyD'^^» -ly»? fyjjxayajtj lynijn 
■yn îy^^yj ^^ik jjnnxn iNta^asp r>« ta^'prnya yroo^o pn lyoMX 
îyj"î ly^pDio yj'n .-tjyn yrn px tD'^pDp^E'yj V3vi2'?v^ s d>o tD3K3 
lïniya r^x ly .inj x pa jy^PDiD xn x>ii ■'itx ,T^3y^iy3 px pi^dk» lynyj 
px DD"'o-D3Ji»Dnyj"iyiDJix ix t:'»3 ,ûex')p-Djy^^'n nypixcsî' x d^d {fjyD x 
lyoyîyn ,t3-iïjii i^^x o'o ,eijn -ly .iy-inxa")y px ro^'^e ,:>DynD taosyn 
tDxnya Dtjn ny .jf'ijeiy ix lycrjyo x iy-in>a lyjyp dîjii jytDaNK'jyr^x y^x 
TK" : lyJi^î ojypyj csyT d^d "^n n^ix oijn ny px hdid tynxaiyuijt x 
lyjjuaï^n xn \ni^ "ixajjT ly^xt px j^oynD pn p« lyony^iyû^ix \vp 

.":^tfa-y tyaî^n iv 
nyn px lycj^neyaj^nx r^Mvna î^x aj^-nxn ixts^axp x>i"i nyiDîjj 
nyjnifnj^^x xn pa ijxt:B'B''"ix nyi jy^yj ijnyjn xn îya^yn iv yyonx 
{yn^yn -\v otfn ,»jy-ij ^xnyjya pa yniXDtjp lyi lytJi^x ,-in xn pa 
ns lyjjiiyjxï'yn xn px ,jjnjy^ ,nnDtD'3 ,tDjijD^y3 px tDasDypya 
ny otjn ^x-iya-ix .-iyvyî»s r>yn:K iix nyivi py^n ,ît?D3>3 oiîja ,D:n»?p 
Dijn -iy 1X11 px ^yrs^^mya v:vd'?v^ px ntDiojyi^yn ^y^a oa^'xyjD^nx 
\v:V'i IX HDiyii î^x ly tx înyrya lyo Dtjn ,nr\:)n)V3 px Dinypy: ^n 



18 ^î?rj"'K ny^^BD"'jD''Mv^ lyT 

ly ii« niin k iû>» tJ^r-iys ^ij^d ûin^syj ■^t^^ t^i^n n^xn lyn ly^t^ 
lyDûj^D lyn lyoïpyjj^n r^x ikii ! ly^c DTjj^y:nyn>« v\^2 jyna D^^a tojjn 
«n .lyjj^iD-iyû r^Jiy ^n lyni^n oy^^Niia xn în ,'^^^:yD ?n:in l'ia^o 
DyjynjisiiK'iyB ny^n lyjyii ons^ryn pikdk' jyiiyj jyj^n yûyoyiyj ly^a 
py-iti> lyDvy^ nyi ps lyoïpyj -^n iv Dt^iioy lyrn ^n lu «ni px inn 
: lyntî'yjDnN* ^{^dn o^a y^s ^n ]V2^n ,Dxnyj lynt^n ^n Di^n 
"ly Dyii tja^^^^B ?-ijK^ niv lya^i'iiî'is lyn^nna ny oyii tsa^^^^s — 
! lyDyi nn^« n>D{?^ ! lytoy-i dh^k n^ût^^ ?n^'n nyniK iv lyaipji^ lyeiKT 






-J1K Dyn Pi^iK îyiïjiiyj jyjijinD-iyD mitose pD |yj>M d^)) ytD>>^ wn 
"iyn'^£j-t3Bi^ y^yjï^^Dyûtjnfî p^p jyi^yj do lyj^n d^ pa jyna lytDJxpya 
■Djynp îyiiyj lyj^n ^n .ddjip nyryn pQ lyni^nny^^ r^î? do -^nx px 
^^iN îyDî^^Dj« lyj^n ya^yii ,|ytî'jyD yiimn px yDD^m ,yjyij«Dyj 
yonna kh n^yinyii ^diîjdk' lyDiyjN^ya n pc iqi« îyiKmyijtjir ktn 
JJKJ ly^iQ pK lynyj t^« lyDXNDtî' yDio^^x-iyc xn px jynpnyjiu 
^>n .lyoïpyjaiN iv'^ w^^^vd yii«-in ytyn jyj^n ^î^d Diynjin n 'u 
-j"n« nytî' ,DDi^ "lyi px vvn iv^^t livirw)^ ,"'n iyj>n ^tj» Diyuin k 
lyD^TiJ PB Doysy^D «n px p^xa Dyjyomv ')V^^t d^d îy^xsyi-iyD 
lynxaiynji^r k lyii^iiyj Do^Dî^'ya ^n t^x ^yo^n pa -lynij ,n^ lyo^na px 
-t^Dn pa lyajj^DJX ,nyD iyD20 nyn ,iyj^n >n km^ oyiDi^j px ,^kîp'K' 
^n lyaî^n ,DnyjK^ya ^^n pn d^d di^h Djyij .d t>D>î'V ^«lyjyj dj^ii ,nji^D 
pa DnïjDtî'-DBnn nyjy pa d'^ii '?'<'<d uyinD tyayn lyjiayj Dtriy •^n 
lynyj lyj^n jyDKXDB'nn K>n pa nyjynp Kn ixn ,KO'B'T'nni DxxDiî' oyi 

.DPDoyayn 
lï D3Ki2y3 v^'''? xn lynijn dîjsti lyijyDtJ'DiK yiKmyui^t xn 

:yijyj^ijta lyj^n ,Djyp^i^Ti «n lyojiK yr^n ya^^inyayj ntk w^i^D 
lyonna *iyn Dijn ,iNnnya Dxjt^D px ,1865 ^iniji^ lyn^yr oyi px 



i'»] D^pii "lyn ps njyjyj ysf'yii pN tDoïKiiyj o^j nxii^T lynijn >n ^^n^ 
DJHijiiya T>« KM 3'i« /n lyno hjk^ yjy^ lyD^njny ny^ij .in lyj'fîya 
-DDW lyrM Ditji ^n ryj^syj dïjii lyo^jyaya'ya km an» ,DDni nynij 

PK lyo^NH o>j inyo p^b' ^n jyp p^xn lyn tk ,înyTy3DnK otjn oy 
^ijo yrj^^K îs ,nyDKn d'^^2 jmy^j ^itk lyn^sy: pv^» t^n ly .inn nyi 
,rt3yj nyi osyjya ,îy2MnyjD>iK ^n îynijn v^'pv^^ ,iy^^yi"i «n jyDijn 
Kn pQ î^K yt:yj "lyi .lyta^^nya ^n jyai^n lyi^-^'TNDNa «n jyDpyn pN 
TK ,nyDy-i3 nnxDyj «n û^xrsyj djjh dî^i pN lyitjnyj lyiyiitî' û^^pdw 
oi^n p'^« ii^N3 lyn kmi mtk oysy lynij .lypto-iymn» ^ï^t p^sn nyi 
tîî^n -ly .jynyoNn ytoDMi «n pK \nvi lynij^nya iv do dix ,t3D5oypyi 
N^ii ^iTK DTtj^ynytDjnK pnix -^n px lyannyjS'iK ^yo^nx ^i^d y^K ^n 

.^yjy^^D yDynjiKinys o^d ^yri£3 k 

nyt t3D3yn yijyî^n ûsif» xn lyj^n lytaystî' yuioK' V2'?i^ri » o^d 
^••^rs X VV2 "^n jyj^eyj 'n în jnyr-iyi jyni^n >n tyii ^îynijiiyj tDnyic 
nîxnp rxj xn .lynî^iiya •^niik' inyT î^k îi^xn lyn nyntj: .njx^ ps to^-'ii 
"lîK ly-ij^nyj dk'û^opiv î^k pkt-tw lyn .lyjJwyjD-'iK dh-k px t^k 
lyjisyj ^t?j ^n tDtjn tkj ^yo^n r'*'?p « î^i^n pK "lyDjys lytovN^syj k nm"i 
y-iyivj' IV N lyiiy: pw w^'^''^ ly-i^B'TKDKS «n .^^^nû yotriyn^iN pn px 
D> pK DTî^^yjiytDJTiN ^n iDïjn '\v:i'?v)'\ ji^sn lyDxntî' nyn- nxa kb'd 
-lyi .lynxii î^n lyiijiiya DpjiDyant? n^xn jyj'n îyi^B'îKDKs Kn px 
t^îj^^yanyojTiK pniv "^n px lyannyas^N Djjntsy nyny^n -^n ctjn ji^xn 
jy-13 D1V "lytûjynyj px iv^ijinv: r^K lyoïpyj ts^^v lya^yr nyi ix î>k px 
^M Î1N njN^ DIX lyoïp jyî'yii ^'t t« ,tDDi?ny3 "^j^t tynîjn yo^>^ «n 

.lytyn taytjynyi jy^yi^ 

ps D^^ii lynsx^p it?s n î^i^n tyiiya p^îr t^k p^xn lyn îyii lynt^ 
^ntj-yj •lyD'ppyit:' k .îi^ntûya b«^p k y^f'Kiia vp''\i^t2^ k dh^k eijn ,jy-)3 
iy-t -^n Dtfn tD^yat^a îyn^yr Dyi pK iiN ,"iy^^''» fij's po û^ynyj -qn oi^n 
nj'"n ps lynj^'nyj îy^fc^-iûiys t^k px ^nn dis 1500 fya^nyjSMK ji^xa 
Î1K lynyi oo DH^K pK piK' îyj>n îyi>{î'TNDKS xn jjioDn nynjx jn px 
•^n lya^ins'iN iv DDxayj Dn''K oy tsîjn »^a lyn pc jjnyeD^^^iy xn 
-jnx rûDxn p^xa lyn î""» "lyoystî' lytDU^D ^>iiv iû-'d ."^^in lyn p« p>-nï 

.nyyn jib aynn lyrnoNî k ^inx jy^xayj-iytD 
tj-.yDjt^^syjj^'K ,3yi3 îynom î'h^ik ty^^^mys lyj^n ty-i^tî'TKDKs n 
-ya yiyiJK K'I yj'^K lyatjn ^n .lyoyîyj lyj^'î ^>î tys^yii pu ,Kt5yj pk 



11 '7ï;n^« ny^$5£:D^:D''\T;j nyi 

DpKS ivi .DD^iiyj Dif))iDy )"£ on^K D^j îvn ivn jy^KDiVDjnK jji^vif'ô 
lis iVD^jK'yjnj? mj^p nyn Dt^n lyo Km i^xn .iviiyj nrx ^'ik hi vi^ 
NH ^nj^ini;? ,DiD 1600 fins lynnnyjQ^s ^îi^dn d^d "^n ny toî^n p^Kn 
y^'Mi yj^^^p s ypNo rn^a lynt^ .yr^^p x iî^j lyiiyj T^t< jjnyDD^^^iy 
lyo^^tî' yD^in xn px jytD^Knyj lyn^t^rNDKB nh D"-» p^Kn "lyi t-î ûîjin 
jyDi^^Qyj r^K t^t^n pkt-tnj lyoïy^y^yj nyi pc îkj xn .ddi^ nyi pd 
nvy p^p înti' T^« nj^VK .ly^KC îynnnyjjj^ lynym Dtjn p^xn nyi px 
piJ^D ï<n Dîjn Dîjii nnNsya nyi ps -^n lyûyn iv lyiiya d^j ^yt}>o p^-? pN 
Djypy: tD^j \^)^ i^i ]V2^n ^yo'-o yn^^tî'jyQ vyp .Dvn^iivi lyn^K^ixoNQ 
"lyonK IN tiMK ,DJ K n^N lyci^n D:vPVi rn^n lynt^n yo^''^ xn p« \V2'?vn 
lyiiya nyiym piK' ^n lyj^n nyj^n oy-i ny^s din jjiDyn ys^^jnyiiya 
toi>v -lyjy^ p« .D^ pa y^y^ciyn^^ lyn ps b^ni dis ony-ijin nj^s v)^2 
Di^r\ lyn-'^îNDNB xn p3 lyj^^N .ijin n pa |y^>n Dîjn myny: T'î dî^h 
D''^v yxjKj Nn Dn''« Dt^n ny .ijin-aj'-^ny^^ pn p^xD px t3in''DyjD^D 
V2 lyn^^t^ D^i^iiyj d>j Dn^« id^d -^n Dsjn ly ^^mi ,'^') lynyj lyD^Nnyj 

.jyny^ pn pa ly-ijipyo vd-^v^ nh 
Dî^n — ! D^))^v Dnyt ("iJin iia lyoï^j nyn ly^iya t^N Dijn) b«d — 
K 11^ tDD^^^^D ÎJ1K DJtjT iy — îynî^'y3DnN yD^^P^î'jjix t<n pa nyj^^N 

.mitj'3 yûu 
: yo^Dîî' ynjyD^^n ,yDnn s ^ivrwi dbi^ lyn pK i|^î Dijn oyiDi^j i^Kn 

! njN^ ! -iJN^ — 
-m Tï" lynti^Tiyj lynnoya nm pa "qt^j t^k lyD^yii ,p^Na nyn 
t53»^iQ ,ypynû{î> yonij K lyan^ayjj^^N dx^n t'3 îyrjyn pa î^n ,t3DyTi 
.ijK^ pa jjiDDn N pN lyDipyj ^^^pnni î^n ny ps jy^^'o nyoïynjin ti^N 
^i^«n nyn 2Mn p« ,o^ni ^^^d ro^m lynyj rns -ny yjypnt: xn nyni^ 
',;jiDDn yn^yr xn -^tjj jyn^^a oyii px Dai^ lyi px lyû^xn "^îjj ^n oyn 
"iyi nns I1N ,tD''^ï ynjiDîî' « n^i nya^m"! tD>j pN lyoïp pns ^^î lyjyp 
lyrn ,iy^KaiytDjnN Diijn ps pns \Vf:i)P vv tyo^Dtî'yn ^n nyii ^Ntp^ti» 

.DytDyiyyra''i^-iî?a 'n 
^yp^Dtî' yryn "i^n nyi ps lyto^sn p^xa nyn -^îi^j "^n oyii ! V'^^^t:i^ « 
— ?inyo pt^ -\r)]}r2 r^s d^in Dn^i< pa too^^a tn: sn ijyinyii ,t:'^v 
-yj D^j îynî?*n ynjyr^n xn y^^yii ,yaxna yD^^pynt;' sn îyiiy:i t^n dî^t 
^Ntp>t^' ly^n fin» lyTij^nya DTioy; ^n jy^s^n ^n iit? lyDiî^fniojxyn o:vp 

.lyt'^ti'Djy oy ^i?î ny 
n^N .Djytj'^i pa ny yjypno Nn pyîyj "q'^o^n \V2^r\ ya^^^ «n 
,iyny^pny Djypy: ton >n jy^î^n ^>^nt:-t3^yn n ivn^ ^yrj^N I« t>n dîj-î 



^Vî:^« ny7KED^:D^>ny: nyi 10 

•inyîyj c^j rany Y'?» ^i^i W*^ ût^n nj«^ p^p ^'>',i ,r£'i?D^^ii 
-yi tD'j ,^^13^ .lypîjntî'iyjiK pK iikii ty^iyj lyntj lyj'n yn^^^ sn 
DPipyj ^NDr^K ps ^KTp'îJ' -ly^n oyoïKiny ^n lyni^n D^ijn n ;'-i:yi 
Kn^ îyDsoyp IV ]VDi$^iyi2:v coys \vwi lyj^n ^n .Dsny: px o^d nyi 
,iyjyp iyî»yi2 "^ d^^i dî^^« I^^^^ p» tDiro -lyovy^ nyn t^n ^^^jyo d^^i^ 

."^n lyoyi iv dix 
DMP p^B' T^K p^K3 nyn px lynjiûK' ^^iiv "^ijij lyn^N^i^Q îy:^n oy 

.lyoNii l'nyn^K "l^in dis ûiyuin ly^a tyiiya 
ps yo^ûK' VT)n N onynya nci^ lyt px -^n oj^n t5jy»2i?^ Dy:y> px 

.jîjînys ytD'^nx x ps ^ip k Diynyj "^n dj^h ayiDîjj npxn .îko k 
^yj -lyj^"-» tîijn — ? lyntjiiyj lyantjnyj-iyojnx oyf'N piîi' t^n — 

jj-t ^{jj lyntjn -i>d — tsiyatûjyy: lyo^^Tiv nyi ûijn — ! p^j — 

.i^îj3 pK ly^tjT -ijyr^iD ^^iiv 
ly-ii^nyj oiyi^-'^B'ynytDjnN i'?«2 î^k yp^DE' n^ijj d^d pkî nyiyr,::* n 

.nyyo pK 
.tDjynsyj yo^Dt^ k nyo^^ii Dt?n — ? ^i^in p^sn lyi ^n D3>in — 
Dyi"i oy nyai^ — mystDjyy; y^^oîî' nyiJK ix dî^h — ! ^youx — 

.jy^xs nyiyni oyii p^xa -lyrjix px lyiy^n d^j jjk^ 
? lyDixiixwD^nx ti'ix lya^^a-iya tji "^^2 î'x dîjii — 

.D^i "^Xî p^p — 

•lyvDn l'o lyD^yii px aitjp Dyi îys-ixinyûjnx ^^: lyjyp i^o — 
TDîj^ px rt^yj ayjyoDîj^syi px lya'^^prnx ^n tdi;?^ ! x' — 

•lys-ixint^ix îi^ixn -iyr:m 
-y:j>nx ^n lyaîjn ly-i^tî'îXDXs nJ^s xn •inyîj'ya ^^^p-im t^x dïjt 
antjp lyi ya^yii ^••ix p^^d^ xn lyD^B'yjnjj jyntjn ^n .rtoy: px dsx3 
xn \v\^Vi î^x DijT .ly^xaynyojnx î^x mtjp nyn px lyjjxnya t^x 
lyDXD lyoD^'^ ']r]V^ .îya-ixmytojnx ojypya lynt^n ^n Di?n ■^xî y^vy^ 
o^n jjnyoD^^^iy ytyn iic .ojypy: d^j nyDn piK' ^^î lyntjn p^xn oyi 
.•^^in D1D n^yi^io >'iiv ly^nnyas'ix -lyny^ii p^xn nyn ■q'T 
pM px jjnyijy yûoynj^o xn .^xt yoxp'f'yi x î^x p^xn-osi^ x 
,^^^njyDK'nyenD2^yT i-'X oy .ajip-i^v, y-ixa^n^c x nn^x ei^ix tDDxo atj^i 
t33''"in jyiiya t^x ny x-'r -iytD3"^ f^ys aji^'ïi^s ji^xs x ODxrD jy»D lyn rx 

lyp px 3inytD3^'^"iy vy^'^? nx: x >'3 i^^sx ,^'in nxj îynnns'iK 



9 '7î;u''« "iî;^^fîD^:û''''nvj nyi 

DNnyj lynt^n ^n djjii iv^p^d^k yjyiy>B'-iys ,îyji^nDyj -^in »i^ik jy^t^n 
nyojnN >n lyns^n ^y^iyoyo-îys yny^n ikjj^t ,iyîi'KDnyi>^^p y-iy^n î>k 
lyjyp ^n w'Pi^] ^n px Ktj'D Nn lysKo iyD3'>^ iv mx /oiyi^^^tj'yj 

.tûQi^ nyn px îyD^j>*n ny:jy^ 
Dij>D pQ 3{j û^KD TK3 NH TN ,|nyTyjj>>N lynî^n ynjyr^n i<n lynî^ 
"^^in lyn px 'WiiV'? V)^ lyp p^xa nyn iin inya px inyo r^« idij^d iv 
.D^ita nyiy^n k ^n "ikd dj^^d dj^t px ty^xs no ly .jy^^^mys tû^j 
Y'i^if pK î^K ^yn^N p^p ,ijk^ p^p .jy^jiN Dpipyjnyt^jnx lynt^n >m 
T^K oy pN Dy^^KiiD lysiKii D>iN3-in ,nyDNi'i t^« on^mn ! ]nv\ iv to^: 

,DnK tD^^Ti ly^^^D yr^njnyv inyr t:):vPVi lynj^n yD^^p^^jjix «n 
iyp>^3 yny^n lyajjn ^n ixii nynij ,pn ps ^yn \v\m Vi< oai^ k>t ^'^ii 
\^^p .^ûp-wrivi DO nyoNii lyD^iK ^kt nyiJN p^p ^n lynt^n ^ynjynyjjjj 
.lypnyoyn iï \v)^Vi do t>n ^w n ps jyD^^v lys^yn uyji^N n^jj^r ,ti^ij' 
,inyT V):vPVi lynjijn lyj^iN yiy^n x^n D^m ••un ^mk ,njyjyj yvjxa xn 
.lyoKii ynjyîn-in d^o ^is lypyn nys^^ijyjix \» n^ii nrx îyrniyjD^ix dj^h 
PN tî'oiyjy lynj^n ^n .y3>^:iyo oy^x Dyuyiiyiijj^ îyn^^n yijyr^n xn 
j^t^ûiy inj^ "lyn^^ ,p^Nn ny^n pQ ^kd oyn lyD^Nmvsj^ D^m^yj td^^^ej 
-nyi"! ,iyDKii div lymo px "lyjmo r^x lyoïpyj ^n lyj^n y^^>ii y^x 
,j:iDDn "lyiJN îk px fi^tj^-DDi^ «n Dyiiyi^pyjni^ dj^h ij^i nyi njyn 
.(nmyD-D'Dm) Doyinn w (n^mio-noiav) DD^x-mi^j pa 

yiy^n ps fi^tj'-Dsi^ -ly^n nya^x DNnyj y^j^nojj^p î^^p lyni^n ^n .îyjtjr 
-ÎK3 nyjyn^n ivi .t^j^î^o lyiiyj lyj^n 'in lyoyn iv îyjjnjyioj^ y^x 
QH'-s îiQ Di;?n îHj xn ^''^Ti ,inyo px inyo r^K ly^xûyjj^^N t^k -lyn^^nyï 
lyiyii px -lyDjnx ^n ly^xa dï^ ,d{^ tk ,înyîyjD^iK Dj^n oy px lyjnyj 
lyn px Diyny^ DO jjn^ Di?n oy .d' ps ly^^yii t?n ps lyjji^tî'nyQ 
ps D1Q Dnynjin Dpyr s •'u TM^n lyjjsnyj t>n lycjya ><n d^o niî^p 

.lyyo 
?^ni ,p^Kn Dyn ps ly^NS dî^t lyD^Nnivnj^ •^^^jyojix ]V))v:i Vi< oy 
îKj xn pa jyjn dj^t px on nyo^na k lynya t^n lyD^s^nys-îx: j^s 
Dy^K iynii?n jyT'tj'TtîDNQ xn dî^ii D^myi .•^^^"^^^o"ly2J'lK lyTiyj t^n 
lyajyn ly^n Dny^jy^nys tn^n ^n lyn^^n î^^jkii ny^n pa lysij^nyjiyDjnN 
•lyoïp Dnoy: dî^h yej^iDDKDXp xn ny^j^ jyiJiDti' yrr^x îyDSi^ nyi px 
,iyiiy3 T'« jjiDyn ny^n lyjj^nn \:i2VPVi o^n dî^ii :yn yrvj'^K «n 



,py"iK' Q^^o \\2 e^Kj k ,Djyp^{^ii «n "lyojiK "i^n lyi px ^2V^V3 
nyn^K tjo "lyan tyo^t^ii \v^2Vd ytr^nyjy px yj^noio lyj^j'^n dijit 
"lyi r^K :ijt3 pa ddjipjk xn û^d pN îyjjjo lyn^iny^jt;? tDîjn oy .lyjjjiûyj 
nyo iyû24 nyi ,ji#tD nyjy pa jjksjïj px .îyn{;?r,yj ly-i^^o diio*^ 
-"lya "IV ]if Djjsa diidb' "iyD^^tD3-i>a ivi tk ,d'jdd ûr^vy: "^n lyat^n 
1331^ «n pK ly^vr] lyannyja^iK "^n fyaijn Djyp^î^ii yo^'^^ .ly-ij^iiB' 
px ."lysxiVki' pK lyDNiiB' r^K lyrijt^n tyn^inyjjt^ toîi^n ùdo^^ nyi px 
-yj tD^ynjNinya (nj'irûiitDB') p'pnt^n lyi r^x Dnx lyuiD:^ yrj^^x 
lyjjmyjDin Dxrjjx^ tsijn lys^yn ,^yt3jn"i lytDS'^^ lytj'na x px lyiîjii 

•lytD^'K' ysî^nyaD^oûK «n 
otjin oy .nyj'n px nyinj^^p tyit^iiyii tjai^ xn t^k imx ti^y nn» 
lyouyj "^n ûijn ly iik lyitjiiyj ny^o pv^ î^n diid^j' nyi tk jnyTyjo^iK 
.iiDD :yû yD'^oy lyiiytj'u jik îya'DK' pn ^ijj lynn ix d^'x 
p^xn lyi TK ,iyîMiyaDn-iK •qn» ^n tDijn t3>''v lyn^yr nyi i^k lyat? 
«>ii nîK jnyîyjDnK Dijn oy ."lyojnK a^oyo^yjy"! px T^^i"i3yî>D>3 d^^db' 
"•ixyjD^iK î'^nsy^D^a dvbv oiyii lytD^snya-îw nyi ny-itj DKnxax lyi 
-iy ûiyii ,rD-it?a-^yjip oay ly^iya lynna t>k ny Dtjii ûî^D'i^'jx ps ,iy3 
lyatjn tD^^x jî^d^d diik /'N t« 1^2 yoiî^a «n ûoipya px lya^iyyjD^iK 
Dia ijyr^it: ^^nx t^i^a vw ly^^n 'n tk ,DDmiiyj "lyo^iiE^'-Dai^ xn 
oy pK Dia 2,500 jyrtDtî'yjnyojnK ijt^« t^iB' lyj^n ^^î .d> l'iyn^K '^n^ 
pK ly^Ka-iyûjnx ly^y^i ^n t>n lyiym iin'? id^j 'n>^j>>6î'-inKn piti' oyii 

.lyoKii 
,Djn p^xn "ly^n pa îkj Kn tk ,i3J^^xnyn^K "qn ivinn vo"»^^ xn 
p?Kn nyi jjuyay v^'"?? k inyt "nin dkîjjn^ yr^'iny^^^p^^i lyat? 
"^n ûtjn ny px tw o-.a p^aip njyT^io rvaia lyo^Knojy ûKnyj dj^h 
î^nny^Du T^K TKi KH î>ntjiniji ,V)S^^'? lyi pK tynî'Kn tDjypyj diikt 
ûjypy: ikt lynî^n yD^^ip^^jJiK «n Dt^ii "q^r yj^vj^^N «n .lyoïpyjni^ 
t3D^^f»a-,p^K3 uvi lia jy^xa Dt^t "n'^jyD ^y^a lytîi'Knivatj lyiiyj r^x îî^ho 
DiîjT ^n tsyii "ly px ijn^ yjypno nya^N lyn^î'aiya i^^yaix ly oyii 
nya*? ,\V2V'? lyn^'^n ix lyai^n t3jypy:i ^n jy^i^n njN^ ei^ix .[yrtj^iyûjnx 
jyn p^« i^j "î û3>^^3"iya ,iy-iyDKn yoDni px nytjjnx ly^xa ^n fyii 

Dijti Dy^K lya-it^iiynyûjnK Dnxn lyn^jn îi^k2 pa fyi^tî'rNDKs xn 
îvnî^n ^n dïjii î^^siî' ^yo^ax : ^n ^n OTt^^yaiyn^x tîNnyj "^t^j lynîijn ^n 



7 '7VTi^« -iy^{>'ES''in"'"'ny:; -lyn 

♦ÎJ/uid:^ j^vjxnv pN iy^3 pK ^>>o njyr^iD ^■•■iiv 
t3': -^^^K \>>'?ii p^K3 ps îyi>c'ixDi<3 yti^f-a^^n «n lynîjn "^^^Djyr^x 
î^^"? Dxnya û^j îy3J;?n >n .û?yiv-)yi ps jyj^n >n inii lyo^i^ D:v\yvi 
iiN Dï^iyn D'oî^j si^iN ;yri^Dy3 t^x xn .^T'tî'-t^ai^ ny^n nyn'x ^j^ntDjîjp 
îy2^i^Dyj3i;^ iyj>n ^n d-'MI «ni Dxnyj tû^j jjijnx r^p jynts'n yo^^^ «n 
î^x Dy .021^ lyn px jynnnyjs'iK "^n jy^^^n ^n isn rx^a ùvi ps 
D^j ,tDJt?ry:i «ni ,t'n p^xn lyi ^nj^iuîj tx ,t3px3 lyixmynjî^r x jyiiyj 
pK ù'-\)t22' ps lyij^^iyj t^nynnyj t^k ny pynjt^r ,jjit33n p^x px ]vr)^zvi 
Dn'« nMN îyc^jyo xn ]V2^r] -^i^i ,D''p^vyy viv''nvn)i^ in u^o lyo^n y^.s 
PN anx px un ony-nyj "^n jynj^n ^n .îicnyn lyo^^y: d^j i^j ûy»D 
lytî^njt^^a ^n tD^^n n^i t^Dixnyj tj'j nxiîjT p« û^n^aya d^j oy jynj^n >n 

.ûDi^ xn px nnx 
-n nyi ny^^iv inyî tîjypyj û^j ^n îyni^n ^n D^no ■•n lytDJix Dtjr. 
X px D^yp^nyjj^^x \VW2 i:v:v: xn t^x Dnx px nnx .^ynyj jyp 
lyo^DtJ'yn Djypyj d^j ix3i?î lynî^n yo^^^ xn îx ,''nx ynxa yiyoDra 
,inyTy3 d>j •-n lynt^n ûd^^ ^nxitoti' \^'p .osxj nynî? jî^d î^x oy n^ix 
Dy^^xiiD xn ps ly^m Dt^i ,tDiynyj û^j ^n \V2^r] nv^''? pQ ^nîj-»^ [^>p 
tDTj^^yanyojnx ^n nt^n p^xn nyi vi ^2-^''\:iivi t3>j "^^ix ^n tJijn d> pD 
Dnytitî' Dy dî^ii nnxcyj xn inyîy;ir^x ^n ]V2i^r\ ixn û'^ny px nym^j 
lytûjnx jji^'iii^a lyr-i^:^ ^m tx ,D-'n^anyi û'jnyiv jyij^in ^n .iî^q ^n 
^n lynj^n ,^xa lyrtoDxn ,|yjj^?vi73 x ^yi^^oiya iï aix px ^yj*^' inyr 
px Dxnyj \V2^n --n dj^ii x'^'û yiyiVk^' xn tyaixinyojnx lyn^inyjji^ 
lyni^n ^n iv^^ .tyr-'tDt? lywjnx lyoxTjjx^ ^j^t p^xa lyn mx ,ai{^p 
D^'n iD^j ij^j pr^ îyrn ""n px d> x î-'X ■"! lyojix îx jyinxa-'iy nynaxj 
jyaxT y-iyijx y^x lyaix^nya^nx jya^inyjjj? îxt \V2^n ^n .nyoxM pa 
y^x px îytDpns^ns f^st^ ,inyv,y3 xmi ,\2iinvi ^n û'd lyaijn ""n d5^ii 
lya^inanx "^n ^ï?î p>xn lyi dix ,îy^p'Dix ya^^ï^j px yro^u yiyux 
xn px lap lyoxj x ]vyQVi ta^j px îy^xanyojnx d^j ly^jjT "t px 
D^xajy^x 'n jy^yii ,t5jyayny:i >n fyaï^n ,Dai^ nyi px .nyya pa o^jyay^o 
iDaxoya -lytoa^^^ lyaj^in ^n px lyoxn px «m lyiyan pn ra^i^ijjia 
Di^n yD>>^ xn .ûin^ayaû^o lya^jn ^n dïjii jyaxr yî-y^a pa p^xa lyn 
Di^n px .Dnxiiijyjyj nyn px t-t lytoyi iv ^ax ,Daj'ipiv xn Diyo^'^yj d^j 
lyannyja^ix pniï nynaxj ^n dî^h p^xa lyn .lya^i^ny; •^^^pn^i ûtjn 
fl'ix lyri^ayj nyss'^n r>x px ^'in diû taiynjin ^^ù njyr^D iy>B tu 



PB Y^iVa tDK:ijD Dyi pK (n>mTo-n>jiEv) D^n toDiji-ni^j ps lyoïpyj 
Dîj"n DiiD-kT lyDDD^^D^i^a ,-iyt:DyT^^3 lyi lyiiyj t^k d^i .m^,^ nv^v 
nv^v PD iyt326 nyn tu lyDlS nyi pD lyna^iK ini^ îytD^xnyjjij Dijn 
,Kpny'DN pN îyiJiDD^r.-iyEj px lyjjnytDL^iv ûDxmxiys Dt?n iy .dnjîjd 
nnn dîjh ly .^'^o ûiy-ijin inysDDx pa ypy~iî3tr n «ins lynx jik Nst^n^'-K 
nys ,iyD"'K' yoiyijin ûyoD^jiya ,iv'i'?v)\ tyonyjDnK ,i3nyoK' ti^x^sya 
Djyny^ vw'i ^u-iyi lyat^n \t^:v^ yijyT^its px ly^yin-nyoKii Dv^^^a 
jysij^yjDnn t^s diiob' lyi inti .ntrn^ nyi n^iN p.» d^ j'^i^ix îyni>*^nya 
tDîjn iyïj^iii$-is yvjw .nunmn vy^pvwi^ T^ "^^^ DTij^yjiya^K ny Dï?n 
pN tD^yi:sinys fynjyjyj yDvyrya cjjn p« n-iy lyn pa DB'niyj^i? iy 
px nyny ^y^a jyiiyj t>k di^d»' nytyn .lyD^'-njyDDm px ,mnmD 
KjKiiKH DyûD^nya lyni^n djjii DDyiiDîî' yo^nj kh d^k "ly^xî^na 
tyD25 D1K nyDB'ny lyn ,iynj^K ODyii pK biî^^'Kikj ^yu^N on p« 
.1825 ,^^r \va26 ayi lyta^'^nv nyi px 1810 ,ny3{?tDpijj 
î'tiM« tDTDKs D^i^DNT tynt^.i îyajjiDDSDKp ^y^a ^nx njyinyii ps 
"ûDn^a « D^y^Biî'yjntj t^aiî» nyi ps t^k "^'T tDi^n ,iyDXTi i'îimn px n^x^ 

.yjyxD yD^^nyn^iK' px yD^^ 
p« (^fcj2) yp^^s N K>^i *iîK lyijjiiya û">yi^'î'B*yj t^k p^xn-oai^ k 
Î1K lyD'n y^K px lya-ii^nya cn^x ot^n njni lyn .d> l'iya^x ^>in lyi 
,yijit3a^ X î>'^D ya^: jia tD^-'p^yoe' x îs^o di-ix px njn ûnyiiyj an^x 
.2'\'^y'?VD)JP yr^yr^nn x px r^îjn p>dîî> x xmi ^nx dx~iipx 
lyc^na x "lyiij ,"ixp x jyjjxnyj lyûjnx t^x p^xn ayn nyojix pa 
px tD^yptjtî'yj ,t3:iy^iiy3 "^n lyaijn |yT'i^»îXDxs tij>a fy^^yii px ,mj#p 
Djypya û^ip y^^^p^^jjix xn tù^n lyo .^yjK' ly-nyjjix o^yo^nt^yj 
-"•na xn lie lya^inyaanx ■^n etjn D^jn ^ynyj lyto^nya ayn ^y^^iîf inyr 

.D> pa ty^^yn v'>:v\ 
Kn t3>» îi^x3 lyiyn oaxDya dticb' lya^^ûDi^a nyn dî^h lyii û^n 
yD'^p^^3:ix »ira v:v' lyiyii lyii i3^n ?r^v-^y>3:î' i^^t -ixa Iy"l'î^'TXDxa 
^n iDtjn t3?yTi nyn tia f'^^no lyD^yii px ?ddi^ iy-r px lyjijiDya 
]V^:)}^ îx îyan^a d^j ^î^t lyp lyo ? my lyi pa jynnnyja'ix p^x3 ivi 
B^'V ny-i px p^xn x px lyn^inanx -^n px t^•^^xpnn ^itx pn ly^jjî 
jyoïjyjnyDJix ^>^:^^K'nnxTi tyntjn ye^^^ xn .amoa' rya^^py^îj' xrx pa 
xm ntx Î1X ,rDyo^yjy-i tyiw "^t^j t^x -lyoyii -lyi lyn yî^n-tsai^ nyn 
î*"? t3ijn aytD ^iJ^a Dynyî^'ny3 d^é^'dxt pi:r Q^n q-wo^ nyn^^n nyi 
^^Mi ,D^ni nxj lia lyDipya î^x p^x3 nyi îx pn ojypyj d;j ^ya^mx 



^•^Mû nî;tûtyij; 



DJyD'^î^Tl «''T ]1£3 ]P':«fîj;: 



îyjjjiBiy» ti^K3 ts — .ûBi*? i:?n t'« m'?ip — .1865 in^' ]^B D-iiûtt> ijn 



.DnnypnyD ynxu .p^j — 

?"iyt2j'nx n^o lyr^tit;' — 

! ly^KB n^D .IKD^QKP ,Dt^T K^i nyjny "qj^j — 

oyi DMiK b^B» ! i5DK^K3 ùvi nyiDjnK Dûnxii ,iy^>ii oyot^j dik — 

! "iyD3'^î> tyiyii ^^^t n^^-tJDi^ nytJiK dik ,pyT «n ne n»«r 
I :in>^^ \iw V» pKî lyDvy^ nyn ! lynt^iiyj îtjnDya j^iti' î^k ù^i — 
?>inK t)>j r^K "^n Dnnn p^xn nyn p>< — 

! j^'^j — 

! Dy^KIID PB îyBK^P DtJI K^ll ^UX K'myj K ^Vn ^>N — 

tiiynjin >ij>b «ni nnyo d>j iyj>n n^o ! tJi« ivi^2)ii v» n" nyi — 

! D^ PB ^^in DIB 

i^D^'? oy^K ,Dy^K .Kiî'» ^yp^ûtî' yiy lyB-ixinyDjnN n^oi?^ — 

! lyDnxinyDjnN 
Î1K pynsî' t3^» lyiijiiya ty^t^iBij'yjD^iN lyj^n y^^yn ,nytDnyi"i yryn 
yoD^ii «n nyn^x tsBi^ nyn pK lyjji^pyjnt^ "^n lynt^n ,jJi^D^^iiïiyfl 
,"i:y3« p« nyrn oyi *iy>B di« (d^ ny^^DB') ixypt? p^b^dxb pa îynyDNii 

.1865 ,riyo }yû23 oyn 

6 




♦njs^ •\'i \VD)pvi ^'^njy 



nyri Wî 






T:8n -lyiûjnys 



1922. 



.pl^*" V} ,îûntûD ^îT^nT^y 52-50 



\ 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 





%m